§3.95.1τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἰταλίαν τοιαύτην εἶχε τὴν διάθεσιν.
이리하여 이탈리아의 상황은 이와 같았다.
§3.95.2κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ταῖς προειρημέναις πράξεσιν Ἀσδρούβας ὁ τεταγμένος ἐπὶ τῆς Ἰβηρίας στρατηγὸς κατηρτικὼς ἐν τῇ παραχειμασίᾳ τὰς ὑπὸ τἀδελφοῦ καταλειφθείσας τριάκοντα ναῦς καὶ δέκα προσπεπληρωκὼς ἄλλας, ἀρχομένης τῆς θερείας ἀνήχθη τετταράκοντα ναυσὶ καταφράκτοις ἐκ Καινῆς πόλεως, προχειρισάμενος Ἀμίλκαν τοῦ στόλου ναύαρχον.
앞서 언급한 사건들과 같은 시기에, 이베리아의 지휘를 맡은 장군 하스드루발은 겨울을 나는 동안 형제로부터 남겨진 서른 척의 배를 수리하고 다른 열 척를 새로 충원하여, 여름이 시작될 무렵 하밀카르를 함대 사령관으로 임명한 뒤 마흔 척의 갑판선과 함께 카르타고 노바에서 출항했다.
§3.95.3ἅμα δὲ καὶ τὴν πεζὴν ἐκ τῆς παραχειμασίας ἡθροικὼς δύναμιν ἀνέζευξε·
그는 또한 동시에 겨울나기 진영으로부터 보병 전력을 모아 진군을 개시했다.
καὶ ταῖς μὲν ναυσὶ παρὰ τὴν χέρσον ἐποιεῖτο τὸν πλοῦν, τοῖς δὲ πεζοῖς τὴν πορείαν παρὰ τὸν αἰγιαλόν, σπεύδων ἀμφοτέραις ἅμα ταῖς δυνάμεσι καταζεῦξαι πρὸς τὸν Ἴβηρα ποταμόν.
그리고 두 군대를 동시에 에브로강에 도달하게 하려고, 함선들은 육지 연안을 따라 항해하게 하고 보병들은 해안을 따라 행군하게 했다.
§3.95.4Γνάιος δὲ τὰς ἐπιβολὰς συλλογιζόμενος τῶν Καρχηδονίων τὸ μὲν πρῶτον ἐπεβάλετο κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἐκ τῆς παραχειμασίας ποιεῖσθαι τὴν ἀπάντησιν.
한편 그내우스는 카르타고인들의 의도를 헤아려, 처음에는 겨울나기 진영에서 나와 육지와 바다 양쪽에서 맞서 싸우려고 계획했다.
§3.95.5ἀκούων δὲ τὸ πλῆθος τῶν δυνάμεων καὶ τὸ μέγεθος τῆς παρασκευῆς τὸ μὲν κατὰ γῆν ἀπαντᾶν ἀπεδοκίμασε, συμπληρώσας δὲ πέντε καὶ τριάκοντα ναῦς καὶ λαβὼν ἐκ τοῦ πεζικοῦ στρατεύματος τοὺς ἐπιτηδειοτάτους ἄνδρας πρὸς τὴν ἐπιβατικὴν χρείαν ἀνήχθη καὶ κατῆρε δευτεραῖος ἐκ Ταρράκωνος εἰς τοὺς περὶ τὸν Ἴβηρα ποταμὸν τόπους.
그러나 적군의 수많은 병력과 방대한 준비 태세에 대해 듣게 되자, 육상에서 맞서는 것은 포기하고 서른다섯 척의 배를 채우고 보병 군대에서 해병 임무에 가장 적합한 자들을 선발하여 출항했으며, 타라코에서 출발한 지 이틀째 되던 날 에브로강 주변 지역에 입항했다.
§3.95.6καθορμισθεὶς δὲ τῶν πολεμίων ἐν ἀποστήματι περὶ τοὺς ὀγδοήκοντα σταδίους προαπέστειλε κατασκεψομένας δύο ναῦς ταχυπλοούσας Μασσαλιητικάς·
적에게서 약 80스타디온 떨어진 곳에 닻을 내린 뒤, 그는 정찰을 위해 마살리아의 쾌속선 두 척을 미리 파견했다.
καὶ γὰρ προκαθηγοῦντο καὶ προεκινδύνευον οὗτοι καὶ πᾶσαν ἀποτόμως σφίσι παρείχοντο τὴν χρείαν.
왜냐하면 이들(마살리아인들)은 안내 역할을 맡고 앞장서서 위험을 무릅썼으며, 로마인들에게 모든 지원을 아낌없이 제공했기 때문이다.
§3.95.7εὐγενῶς γάρ, εἰ καί τινες ἕτεροι, κεκοινωνήκασι Ῥωμαίοις πραγμάτων καὶ Μασσαλιῶται, πολλάκις μὲν καὶ μετὰ ταῦτα, μάλιστα δὲ κατὰ τὸν Ἀννιβιακὸν πόλεμον.
실로 마살리아인들은 다른 누구 못지않게 고결하게 로마인들과 운명을 함께해 왔는데, 그 이후로도 여러 번 그러했지만 특히 이 한니발 전쟁 기간에 가장 그러했다.
§3.95.8διασαφούντων δὲ τῶν ἐπὶ τὴν κατασκοπὴν ἐκπεμφθέντων ὅτι περὶ τὸ στόμα τοῦ ποταμοῦ συμβαίνει τὸν τῶν ὑπεναντίων ὁρμεῖν στόλον, ἀνήγετο κατὰ σπουδήν, βουλόμενος ἄφνω προσπεσεῖν τοῖς
정찰하러 파견된 자들이 적의 함대가 강구 근처에 정박해 있다고 보고하자, 그는 불시에 습격하고자 서둘러 출항했다.