§3.94.1ἧκε πρὸς τὰ στενὰ καὶ τὰς διεκβολάς.
한니발은 협로와 탈출구에 도달했다.
τῶν δὲ Ῥωμαίων οἱ μὲν ἐπὶ τοῖς στενοῖς φυλάττοντες ἅμα τῷ συνιδεῖν τὰ φῶτα προσβάλλοντα πρὸς τὰς ὑπερβολάς, νομίσαντες ταύτῃ ποιεῖσθαι τὴν ὁρμὴν τὸν Ἀννίβαν, ἀπολιπόντες τὰς δυσχωρίας παρεβοήθουν τοῖς ἄκροις.
한편, 협로를 지키고 있던 로마인들은 불빛들이 산등성이를 향해 돌격하는 것을 보자마자, 한니발이 그 방향으로 돌파를 시도하고 있다고 생각하여, 험지를 버려두고 산봉우리 쪽으로 구원하러 갔다.
§3.94.2ἐγγίζοντες δὲ τοῖς βουσὶν ἠποροῦντο διὰ τὰ φῶτα, μεῖζόν τι τοῦ συμβαίνοντος καὶ δεινότερον ἀναπλάττοντες καὶ προσδοκῶντες.
그러나 그들은 소들에게 가까이 가자 그 불빛들 때문에 어찌할 바를 몰랐고, 실제로 일어난 일보다 더 크고 두려운 상황을 상상하고 예상했다.
ἐπιγενομένων δὲ τῶν λογχοφόρων, §3.94.3οὗτοι μὲν βραχέα πρὸς ἀλλήλους ἀκροβολισάμενοι, τῶν βοῶν αὐτοῖς ἐμπιπτόντων ἔμειναν διαστάντες ἐπὶ τῶν ἄκρων ἀμφότεροι καὶ προσανεῖχον καραδοκοῦντες τὴν ἐπιφάνειαν τῆς ἡμέρας διὰ τὸ μὴ δύνασθαι γνῶναι τὸ γινόμενον.
거기에 창병들이 도착하자, 이들은 서로 가볍게 소규모 접전을 벌였으나, 소들이 자신들에게 돌진해 왔기 때문에, 양쪽 모두 산봉우리 위에서 떨어져 머물렀고, 무슨 일이 일어나고 있는지 알 수 없었기에 날이 밝기를 기다리며 경계를 늦추지 않았다.
§3.94.4Φάβιος δὲ τὰ μὲν ἀπορούμενος ἐπὶ τῷ συμβαίνοντι καὶ κατὰ τὸν ποιητὴν ὀισσάμενος δόλον εἶναι, τὰ δὲ κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς ὑπόθεσιν οὐδαμῶς κρίνων ἐκκυβεύειν οὐδὲ παραβάλλεσθαι τοῖς ὅλοις, ἦγε τὴν ἡσυχίαν ἐπὶ τῷ χάρακι καὶ προσεδέχετο τὴν ἡμέραν.
파비우스는 한편으로는 벌어지고 있는 일에 당황하며 시인의 말처럼 계략이 아닌가 의심했고, 다른 한편으로는 당초의 기본 방침에 비추어 결코 단판 승부를 벌이거나 대세를 걸고 모험해서는 안 된다고 판단했기에, 진영 내에서 조용히 머무르며 날이 밝기를 기다렸다.
§3.94.5κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Ἀννίβας, προχωρούντων αὐτῷ τῶν πραγμάτων κατὰ τὴν ἐπιβολήν, τήν τε δύναμιν διεκόμισε διὰ τῶν στενῶν μετʼ ἀσφαλείας καὶ τὴν λείαν, λελοιπότων τοὺς τόπους τῶν παραφυλαττόντων τὰς δυσχωρίας.
이 기간 동안 한니발은 일이 자신의 계획대로 진행되어, 험지를 감시하던 자들이 그 자리를 떠났으므로 안전하게 병력과 전리품을 협로를 통해 통과시켰다.
§3.94.6ἅμα δὲ τῷ φωτὶ συνιδὼν τοὺς ἐν τοῖς ἄκροις ἀντικαθημένους τοῖς λογχοφόροις ἐπαπέστειλέ τινας τῶν Ἰβήρων, οἳ καὶ συμμίξαντες κατέβαλον μὲν τῶν Ῥωμαίων εἰς χιλίους, ῥᾳδίως δὲ τοὺς παρὰ σφῶν εὐζώνους ἐκδεξάμενοι κατεβίβασαν.
그리고 날이 밝자 산봉우리에서 창병들과 대치하고 있는 자들을 보고 이베리아인들 중 일부를 증원하여 보냈고, 이들은 적과 교전하여 로마인 중 약 천 명을 쓰러뜨렸으며, 자신들의 경장병들을 쉽게 구출하여 데리고 내려왔다.
§3.94.7Ἀννίβας μὲν οὖν τοιαύτην ἐκ τοῦ Φαλέρνου ποιησάμενος τὴν ἔξοδον, λοιπὸν ἤδη στρατοπεδεύων ἀσφαλῶς κατεσκέπτετο καὶ προυνοεῖτο περὶ τῆς χειμασίας ποῦ καὶ πῶς ποιήσεται, μέγαν φόβον καὶ πολλὴν ἀπορίαν παρεστακὼς ταῖς πόλεσι καὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἀνθρώποις.
이리하여 한니발은 팔레르누스 평원으로부터 이와 같은 탈출을 완수했고, 이제 안전하게 진영을 구축한 채 이탈리아의 도시들과 사람들에게 큰 공포와 깊은 당혹감을 안겨주면서, 겨울나기를 어디서 어떻게 할 것인지 정찰하고 대비했다.
§3.94.8Φάβιος δὲ κακῶς μὲν ἤκουε παρὰ τοῖς πολλοῖς, ὡς ἀνάνδρως ἐκ τοιούτων τόπων προέμενος τοὺς ὑπεναντίους, οὐ μὴν ἀφίστατό γε τῆς προθέσεως.
파비우스는 그런 지형에서 비겁하게 적을 놓아주었다고 대다수 사람들에게 악평을 들었지만, 결코 자신의 방침을 굽히지 않았다.
§3.94.9καὶ ἀναγκασθεὶς δὲ μετʼ ὀλίγας ἡμέρας ἐπί τινας ἀπελθεῖν θυσίας εἰς τὴν Ῥώμην παρέδωκεν τῷ συνάρχοντι τὰ στρατόπεδα καὶ πολλὰ χωριζόμενος ἐνετείλατο μὴ τοσαύτην ποιεῖσθαι σπουδὴν ὑπὲρ τοῦ βλάψαι τοὺς πολεμίους ἡλίκην ὑπὲρ τοῦ μηδὲν αὐτοὺς παθεῖν δεινόν.
그리고 며칠 뒤 어떤 제사 때문에 로마로 돌아갈 수밖에 없게 되자, 동료 지휘관에게 군대를 넘겨주었고, 떠나면서 적에게 타격을 주는 일에 쏟는 열정만큼 자신들이 아무런 손실도 입지 않도록 하는 데 힘쓰라고 신신당부했다.
§3.94.10ὧν οὐδὲ μικρὸν ἐν νῷ τιθέμενος Μάρκος ἔτι λέγοντος αὐτοῦ ταῦτα πρὸς τῷ παραβάλλεσθαι καὶ τῷ διακινδυνεύειν ὅλος καὶ πᾶς ἦν.
마르쿠스는 이를 조금도 마음에 두지 않았고, 파비우스가 아직 이 말을 하고 있는 중에도 온통 모험을 걸고 위험을 무릅쓰는 생각뿐이었다.