§3.85.1τοῦτον ἐπετελέσθη τὸν τρόπον.
전투는 이러한 방식으로 마무리되었다.
Ἀννίβας δέ, πρὸς αὐτὸν ἐπαναχθέντων τῶν ὑποσπόνδων, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἄλλων αἰχμαλώτων, συναγαγὼν πάντας, ὄντας πλείους τῶν μυρίων καὶ πεντακισχιλίων, §3.85.2πρῶτον μὲν διεσάφησεν ὅτι Μαάρβας οὐκ εἴη κύριος ἄνευ τῆς αὑτοῦ γνώμης διδοὺς τὴν ἀσφάλειαν τοῖς ὑποσπόνδοις, μετὰ δὲ ταῦτα κατηγορίαν ἐποιήσατο Ῥωμαίων. §3.85.3λήξας δὲ τούτων, ὅσοι μὲν ἦσαν Ῥωμαῖοι τῶν ἑαλωκότων, διέδωκεν εἰς φυλακὴν ἐπὶ τὰ τάγματα, τοὺς δὲ συμμάχους ἀπέλυσε χωρὶς λύτρων ἅπαντας εἰς τὴν οἰκείαν, §3.85.4ἐπιφθεγξάμενος τὸν αὐτὸν ὃν καὶ πρόσθεν λόγον ὅτι πάρεστι πολεμήσων οὐκ Ἰταλιώταις, ἀλλὰ Ῥωμαίοις ὑπὲρ τῆς Ἰταλιωτῶν ἐλευθερίας. §3.85.5τὴν δʼ ἑαυτοῦ δύναμιν ἀνελάμβανε καὶ τῶν νεκρῶν τῶν ἐκ τῆς σφετέρας δυνάμεως τοὺς ἐπιφανεστάτους ἔθαψεν, ὄντας εἰς τριάκοντα τὸν ἀριθμόν·
한니발은 조약을 맺고 항복한 이들과 마찬가지로 다른 포로들이 자신에게로 인도되어 오자, 만 오천 명이 넘는 그들 모두를 집결시킨 후, 우선 마하르발이 자신(한니발)의 승인 없이 조약을 맺고 항복한 이들에게 안전을 보장할 권한이 없음을 분명히 했고, 그 후 로마인들을 규탄했다. 이 말을 마친 후, 그는 포로들 중 로마인인 자들은 감시하도록 부대들에 분산 배치하고, 동맹시 출신들은 모두 몸값 없이 각각의 고향으로 석방했다. 그때 그는 자신이 여기에 온 것은 이탈리아인들이 아니라 로마인들과 싸우기 위함이며, 이는 이탈리아인들의 자유를 위해서라는 이전과 동일한 선언을 덧붙였다. 그러고 나서 그는 자군의 피로를 회복시키고, 자군 전사자 중 가장 유력한 자들 약 30명을 묻어주었다.
οἱ μὲν γὰρ πάντες εἰς χιλίους καὶ πεντακοσίους ἔπεσον, ὧν ἦσαν οἱ πλείους Κελτοί. §3.85.6ταῦτα δὲ πράξας διενοεῖτο μετὰ τἀδελφοῦ καὶ τῶν φίλων ποῦ καὶ πῶς δεῖ ποιεῖσθαι τὴν ὁρμήν, εὐθαρσὴς ὢν ἤδη περὶ τῶν ὅλων. §3.85.7εἰς δὲ τὴν Ῥώμην προσπεσόντος ἤδη τοῦ γεγονότος ἀτυχήματος, στέλλεσθαι μὲν ἢ ταπεινοῦν τὸ συμβεβηκὸς οἱ προεστῶτες τοῦ πολιτεύματος ἠδυνάτουν διὰ τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς, λέγειν δὲ τοῖς πολλοῖς ἠναγκάζοντο τὰ γεγονότα, συναθροίσαντες τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν. §3.85.8διόπερ ἅμα τῷ τὸν στρατηγὸν εἰπεῖν τοῖς ὄχλοις ἀπὸ τῶν ἐμβόλων ὅτι ‘Λειπόμεθα μάχῃ μεγάλῃ’, τηλικαύτην συνέβη γενέσθαι διατροπὴν ὥστε τοῖς παραγενομένοις ἐφʼ ἑκατέρων τῶν καιρῶν πολλῷ μεῖζον τότε φανῆναι τὸ γεγονὸς ἢ παρʼ αὐτὸν τὸν τῆς μάχης καιρόν.
전사자는 총 1,500명에 달했으며, 그중 대부분은 켈트인이었기 때문이다. 이 일들을 마친 후, 그는 이제 전반적인 전황에 대해 크게 자신감을 얻고서, 어디로 어떻게 진격해야 할지 형제와 친구들과 함께 논의했다. 한편, 로마에는 이미 발생한 참사의 소식이 전해졌는데, 국가의 지도자들은 재앙의 규모가 너무 컸기에 일어난 일을 숨기거나 축소할 수 없었으며, 민회를 소집하여 대중에게 일어난 사실을 알릴 수밖에 없었다. 그리하여 법무관이 연단에서 군중에게 “우리는 큰 전투에서 패배했다”고 말하자마자, 매우 큰 동요가 일어나 두 상황 모두에 있었던 사람들에게는 그 당시에 일어난 일이 실제 전투가 벌어졌던 순간보다 훨씬 더 크게 느껴질 정도였다. 그리고 이는 당연한 일이었다.
§3.85.9καὶ τοῦτʼ εἰκότως συνέβη. πολλῶν γὰρ χρόνων ἄπειροι καὶ τοῦ ῥήματος καὶ τοῦ πράγματος ὑπάρχοντες τῆς ὁμολογουμένης ἥττης οὐ μετρίως οὐδὲ κατὰ σχῆμα τὴν περιπέτειαν ἔφερον. §3.85.10οὐ μὴν ἥ γε σύγκλητος, ἀλλʼ ἐπὶ τοῦ καθήκοντος ἔμενε λογισμοῦ καὶ διενοεῖτο περὶ τοῦ μέλλοντος πῶς καὶ τί πρακτέον ἑκάστοις εἴη.
왜냐하면 그들은 오랜 세월 동안 명백한 패배라는 말과 그 사실 모두에 익숙하지 않았기에, 이 갑작스러운 역경을 차분하게도 체면을 유지하면서도 견뎌내지 못했기 때문이다. 그러나 원로원은 흔들리지 않고 마땅히 지켜야 할 이성적 태도를 유지하며, 향후 어떻게 그리고 각자 무엇을 해야 할지 궁리하고 있었다.