§3.74.1τὸν κίνδυνον.
호각의 전투를 벌였다.
ἐν ᾧ καιρῷ διαναστάντων τῶν ἐκ τῆς ἐνέδρας Νομάδων καὶ προσπεσόντων ἄφνω κατὰ νώτου τοῖς ἀγωνιζομένοις περὶ τὰ μέσα, μεγάλην ταραχὴν καὶ δυσχρηστίαν συνέβαινε γίνεσθαι περὶ τὰς τῶν Ῥωμαίων δυνάμεις.
이 시점에 매복해 있던 누미디아인들이 기습적으로 일어나 중앙에서 싸우고 있던 이들의 배후를 덮쳤고, 이로 인해 로마군의 부대에는 커다란 혼란과 곤경이 발생하게 되었다.
§3.74.2τέλος δʼ ἀμφότερα τὰ κέρατα τῶν περὶ τὸν Τεβέριον πιεζούμενα κατὰ πρόσωπον μὲν ὑπὸ τῶν θηρίων, πέριξ δὲ καὶ κατὰ τὰς ἐκ τῶν πλαγίων ἐπιφανείας ὑπὸ τῶν εὐζώνων, ἐτράπησαν καὶ συνωθοῦντο κατὰ τὸν διωγμὸν πρὸς τὸν ὑποκείμενον ποταμόν.
결국 티베리우스 부대의 양 날개는 정면에서는 맹수들에게, 주위와 측면 공격에서는 경장병들에게 압박을 받아 패주하였으며, 추격을 받는 와중에 저지대에 흐르는 강 쪽으로 밀려나게 되었다.
§3.74.3τούτου δὲ συμβάντος οἱ κατὰ μέσον τὸν κίνδυνον ταχθέντες τῶν Ῥωμαίων οἱ μὲν κατόπιν ἐφεστῶτες ὑπὸ τῶν ἐκ τῆς ἐνέδρας προσπεσόντων ἀπώλλυντο καὶ κακῶς ἔπασχον,
이 일이 일어나자, 위험한 중앙에 배치되었던 로마인들 중 후방에 서 있던 자들은 매복에서 기습해 온 자들에 의해 살해당하고 비참한 지경에 이르렀다.
§3.74.4οἱ δὲ περὶ τὰς πρώτας χώρας ἐπαναγκασθέντες ἐκράτησαν τῶν Κελτῶν καὶ μέρους τινὸς τῶν Λιβύων καὶ πολλοὺς αὐτῶν ἀποκτείναντες διέκοψαν τὴν τῶν Καρχηδονίων τάξιν.
반면 최전방의 대열에 있던 자들은 강요된 형세 속에서 켈트인들과 리비아인들의 일부를 제압하고, 그들 중 많은 이들을 죽인 뒤 카르타고군의 대열을 돌파하였다.
§3.74.5θεωροῦντες δὲ τοὺς ἀπὸ τῶν ἰδίων κεράτων ἐκπεπιεσμένους, τὸ μὲν ἐπιβοηθεῖν τούτοις ἢ πάλιν εἰς τὴν ἑαυτῶν ἀπιέναι παρεμβολὴν ἀπέγνωσαν, ὑφορώμενοι μὲν τὸ πλῆθος τῶν ἱππέων, κωλυόμενοι δὲ διὰ τὸν ποταμὸν καὶ τὴν ἐπιφορὰν καὶ συστροφὴν τοῦ κατὰ κεφαλὴν ὄμβρου.
그들은 자신들의 양 날개에 있던 자들이 완전히 격퇴당한 것을 보고, 그들을 돕거나 자신들의 영루로 돌아가는 것을 단념했다. 수많은 기병의 존재를 경계한 데다, 강과 머리 위로 세차게 쏟아지는 폭우의 기세에 가로막혔기 때문이다.
§3.74.6τηροῦντες δὲ τὰς τάξεις ἁθρόοι μετʼ ἀσφαλείας ἀπεχώρησαν εἰς Πλακεντίαν, ὄντες οὐκ ἐλάττους μυρίων.
그러나 그들은 대열을 유지한 채 집단으로 안전하게 플라켄티아로 퇴각하였으며, 그 수는 만 명 이상이었다.
§3.74.7τῶν δὲ λοιπῶν οἱ μὲν πλεῖστοι περὶ τὸν ποταμὸν ἐφθάρησαν ὑπό τε τῶν θηρίων καὶ τῶν ἱππέων,
남은 자들 중 대부분은 강 근처에서 맹수들과 기병들에게 목숨을 잃었다.
§3.74.8οἱ δὲ διαφυγόντες τῶν πεζῶν καὶ τὸ πλεῖστον μέρος τῶν ἱππέων πρὸς τὸ προειρημένον σύστημα ποιούμενοι τὴν ἀποχώρησιν ἀνεκομίσθησαν ἅμα τούτοις εἰς Πλακεντίαν.
보병들 중 탈출한 자들과 기병들의 대부분은 앞서 언급한 집단을 향해 퇴각하였고, 이들과 함께 플라켄티아로 복귀하였다.
§3.74.9τὸ δὲ τῶν Καρχηδονίων στρατόπεδον ἕως τοῦ ποταμοῦ καταδιῶξαν τοὺς πολεμίους, ὑπὸ δὲ τοῦ χειμῶνος οὐκέτι δυνάμενον πορρωτέρω προβαίνειν ἐπανῆλθε πάλιν εἰς τὴν παρεμβολήν.
한편 카르타고의 군세는 강까지 적들을 추격하였으나, 폭풍우로 인해 더 이상 전진할 수 없게 되자 다시 자신들의 영루로 돌아왔다.
§3.74.10καὶ πάντες ἐπὶ μὲν τῇ μάχῃ περιχαρεῖς ἦσαν, ὡς κατωρθωκότες·
그리하여 모두가 승리를 거두었다며 이 전투에 대해 크게 기뻐했다.
συνέβαινε γὰρ ὀλίγους μὲν τῶν Ἰβήρων καὶ Λιβύων, τοὺς δὲ πλείους ἀπολωλέναι τῶν Κελτῶν·
왜냐하면 이베리아인들과 리비아인들은 소수만이 전사한 반면, 전사자의 대부분은 켈트인들이었기 때문이다.
§3.74.11ὑπὸ δὲ τῶν ὄμβρων καὶ τῆς ἐπιγινομένης χιόνος οὕτως διετίθεντο δεινῶς ὥστε τὰ μὲν θηρία διαφθαρῆναι πλὴν ἑνός, πολλοὺς δὲ καὶ τῶν ἀνδρῶν ἀπόλλυσθαι καὶ τῶν ἵππων διὰ τὸ ψῦχος.
그러나 폭우와 뒤이어 내린 눈 때문에 그들은 매우 끔찍한 처지에 놓이게 되었고, 맹수들은 단 한 마리를 제외하고 모두 폐사하였으며, 수많은 병사들과 말들 역시 추위로 인해 목숨을 잃었다.