§3.75.1ὁ δὲ Τεβέριος εἰδὼς μὲν τὰ συμβεβηκότα, βουλόμενος δὲ κατὰ δύναμιν ἐπικρύπτεσθαι τοὺς ἐν τῇ Ῥώμῃ τὸ γεγονὸς ἔπεμψε τοὺς ἀπαγγελοῦντας ὅτι μάχης γενομένης τὴν νίκην αὐτῶν ὁ χειμὼν ἀφείλετο.
티베리우스는 일어난 일을 알고 있었으나, 로마에 있는 이들에게 사실을 가능한 한 숨기고자 하였기에, 전투가 치러졌으나 폭풍우가 자신들로부터 승리를 빼앗아 갔다고 보고할 사절들을 보냈다.
§3.75.2οἱ δὲ Ῥωμαῖοι παραυτίκα μὲν ἐπίστευον τοῖς προσπίπτουσιν·
로마인들은 처음에는 전해진 소식을 믿었다.
μετʼ οὐ πολὺ δὲ πυνθανόμενοι τοὺς μὲν Καρχηδονίους καὶ τὴν παρεμβολὴν τὴν αὑτῶν τηρεῖν καὶ τοὺς Κελτοὺς πάντας ἀπονενευκέναι πρὸς τὴν ἐκείνων φιλίαν, §3.75.3τοὺς δὲ παρʼ αὑτῶν ἀπολελοιπότας τὴν παρεμβολὴν ἐκ τῆς μάχης ἀνακεχωρηκέναι καὶ συνηθροῖσθαι πάντας εἰς τὰς πόλεις καὶ χορηγεῖσθαι δὲ τοῖς ἀναγκαίοις ἐκ θαλάττης ἀνὰ τὸν Πάδον ποταμόν, καὶ λίαν σαφῶς ἔγνωσαν τὰ γεγονότα περὶ τὸν κίνδυνον.
그러나 얼마 지나지 않아 카르타고인들이 자신들의 영루를 유지하고 있으며 켈트인들이 모두 그들의 우호 관계로 돌아섰다는 점, 또한 자신들 편에서 영루를 떠난 자들이 전투로부터 퇴각하여 모두 여러 도시들에 집결해 있으며, 필요한 물자를 바다로부터 파두스 강을 거슬러 공급받고 있다는 점을 알게 되자, 전투에 관한 사실을 매우 명확하게 깨달았다.
§3.75.4διὸ καὶ παραδόξου φανέντος αὐτοῖς τοῦ πράγματος, περὶ τὰς λοιπὰς παρασκευὰς διαφερόντως ἐγίνοντο καὶ περὶ φυλακὴν τῶν προκειμένων τόπων, πέμποντες εἰς Σαρδόνα καὶ Σικελίαν στρατόπεδα, πρὸς δὲ τούτοις εἰς Τάραντα προφυλακὰς καὶ τῶν ἄλλων τόπων εἰς τοὺς εὐκαίρους· παρεσκεύασαν δὲ καὶ ναῦς ἑξήκοντα πεντήρεις.
그리하여 이 사태가 그들에게 뜻밖의 일로 여겨졌기 때문에, 그들은 남은 군사적 준비에 각별히 힘쓰고 전방 지역의 방비에도 전력을 기울여, 사르데냐와 시칠리아에 군대를 파견하고, 이에 더해 타렌툼 및 다른 요충지들에 수비대를 보냈으며, 60척의 5단노선을 준비했다.
Γνάιος δὲ Σερουίλιος καὶ Γάιος Φλαμίνιος, §3.75.5οἵπερ ἔτυχον ὕπατοι τότε καθεσταμένοι, συνῆγον τοὺς συμμάχους καὶ κατέγραφον τὰ παρʼ αὑτοῖς στρατόπεδα.
한편 그나이우스 세르빌리우스와 가이우스 플라미니우스는, 그때 마침 집정관으로 취임해 있었는데, 동맹국들을 소집하고 자신들의 군단을 징모했다.
§3.75.6παρῆγον δὲ καὶ τὰς ἀγορὰς τὰς μὲν εἰς Ἀρίμινον τὰς δʼ εἰς Τυρρηνίαν, ὡς ἐπὶ τούτοις ποιησόμενοι τοῖς τόποις τὴν ἔξοδον.
그들은 또한 식량을 일부는 아리미눔으로, 일부는 에트루리아로 운반해 보냈는데, 이는 이 지역들로부터 출격을 개시하기 위함이었다.
§3.75.7ἔπεμψαν δὲ καὶ πρὸς Ἱέρωνα περὶ βοηθείας, ὃς καὶ πεντακοσίους αὐτοῖς ἐξαπέστειλε Κρῆτας καὶ χιλίους πελτοφόρους·
그들은 또한 히에론에게도 원조를 요청하는 사절을 보냈으며, 히에론은 그들에게 크레타 병사 500명과 경장보병 1000명을 파견했다.
πάντα δὲ καὶ πανταχόθεν ἐνεργῶς ἡτοίμαζον.
그들은 모든 수단과 모든 방향에서 정력적으로 준비를 갖추었다.
§3.75.8τότε γάρ εἰσι φοβερώτατοι Ῥωμαῖοι καὶ κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν, ὅταν αὐτοὺς περιστῇ φόβος ἀληθινός.
왜냐하면 로마인들은 국가적으로나 개인적으로나 진정한 공포가 그들을 에워쌀 때 가장 두려운 존재가 되기 때문이다.