§3.68.1ὀχυρότητι καὶ τοῖς παροικοῦσι τῶν συμμάχων.
견고함과 인근에 거주하는 동맹국들을 신뢰했기 때문이다.
Ἀννίβας δὲ τὴν ἀναζυγὴν αὐτῶν ἐπιγνοὺς παραυτίκα μὲν τοὺς Νομαδικοὺς ἱππεῖς ἐξαπέστελλε, μετʼ οὐ πολὺ δὲ τοὺς ἄλλους·
한니발은 그들의 철수를 알아차리고 즉시 누미디아 기병들을 파견했고, 얼마 지나지 않아 다른 기병들도 보냈다.
τούτοις δʼ ἐκ ποδὸς τὴν δύναμιν ἔχων αὐτὸς εἵπετο κατόπιν.
그리고 자신은 주력 군대를 이끌고 그들의 바로 뒤를 바짝 추격했다.
§3.68.2οἱ μὲν οὖν Νομάδες εἰς ἔρημον τὴν στρατοπεδείαν ἐμπεσόντες ταύτην ἐνεπίμπρασαν.
그리하여 누미디아인들은 비어 있는 진영으로 들이닥쳐 그곳에 불을 질렀다.
§3.68.3ὃ δὴ καὶ σφόδρα συνήνεγκε τοῖς Ῥωμαίοις, ὡς εἴπερ οὗτοι κατὰ πόδας ἀκολουθήσαντες συνῆψαν ταῖς ἀποσκευαῖς, πολλοὺς ἂν αὐτῶν ὑπὸ τῶν ἱππέων ἐν τοῖς ἐπιπέδοις συνέβη διαφθαρῆναι.
이 일은 로마인들에게 매우 다행스러운 일이었으니, 만일 이들이 바짝 뒤쫓아 수송대에 따라붙었다면 평지에서 그들 중 많은 이들이 기병들에 의해 살해되는 결과가 초래되었을 것이기 때문이다.
§3.68.4νῦν δʼ οἱ πλείους ἔφθασαν διαβάντες τὸν Τρεβίαν ποταμόν· τῶν δὲ καταλειφθέντων ἐπὶ τῆς οὐραγίας οἱ μὲν διεφθάρησαν, οἱ δὲ ζῶντες ἑάλωσαν ὑπὸ τῶν Καρχηδονίων.
하지만 실제로는 대다수의 사람들이 서둘러 트레비아스 강을 건넜으며, 후방에 남겨진 자들 중 일부는 살해당하고 일부는 카르타고인들에게 생포되었다.
§3.68.5Πόπλιος μὲν οὖν διαβὰς τὸν προειρημένον ποταμὸν ἐστρατοπέδευσε περὶ τοὺς πρώτους λόφους
그리하여 푸블리우스는 전술한 강을 건너 첫 번째 구릉지 주변에 진을 쳤다.
§3.68.6καὶ περιλαβὼν τάφρῳ καὶ χάρακι τὴν παρεμβολὴν ἀνεδέχετο μὲν τὸν Τεβέριον καὶ τὰς μετʼ ἐκείνου δυνάμεις, ἐθεράπευε δʼ αὑτὸν ἐπιμελῶς, σπουδάζων εἰ δύναιτο κοινωνῆσαι τοῦ μέλλοντος κινδύνου.
그리고 진영을 참호와 목책으로 둘러싸고서 티베리우스와 그가 이끄는 군대를 기다리는 한편, 다가올 전투에 어떻게든 참여할 수 있도록 정성껏 자신을 치료했다.
§3.68.7Ἀννίβας δὲ περὶ τετταράκοντα σταδίους ἀποσχὼν τῶν πολεμίων αὐτοῦ κατεστρατοπέδευσε.
한니발은 적들에게서 약 40스타디온 떨어진 곳에 진을 쳤다.
§3.68.8τὸ δὲ τῶν Κελτῶν πλῆθος τὸ τὰ πεδία κατοικοῦν, συνεξεστηκὸς ταῖς τῶν Καρχηδονίων ἐλπίσι, δαψιλῶς μὲν ἐχορήγει τὸ στρατόπεδον τοῖς ἐπιτηδείοις, ἕτοιμον δʼ ἦν παντὸς κοινωνεῖν ἔργου καὶ κινδύνου τοῖς περὶ τὸν Ἀννίβαν.
평원에 거주하는 켈트인 대중은 카르타고인들의 전망에 한껏 들떠서 진영에 필요한 물자를 풍부하게 공급했으며, 한니발 일행과 모든 임무와 위험을 함께할 준비가 되어 있었다.
§3.68.9οἱ δʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ, προσπεπτωκότων τῶν κατὰ τὴν ἱππομαχίαν, ἐξενίζοντο μὲν τῷ τὸ συμβεβηκὸς εἶναι παρὰ τὴν προσδοκίαν, οὐ μὴν ἠπόρουν γε σκήψεων πρὸς τὸ μὴ δοκεῖν αὐτοῖς ἧτταν εἶναι τὸ γεγονός,
로마에 있던 사람들은 기병전에 대한 소식이 전해지자 일어난 일이 예상 밖의 일이라는 점에 경악하면서도, 발생한 일이 자신들에게 패배로 보이지 않게 하려고 핑계를 대는 데 결코 주저하지 않았다.
§3.68.10ἀλλʼ οἱ μὲν ᾐτιῶντο τὴν τοῦ στρατηγοῦ προπέτειαν, οἱ δὲ τὴν τῶν Κελτῶν ἐθελοκάκησιν, στοχαζόμενοι διὰ τῆς τελευταίας ἀποστάσεως.
그리하여 어떤 이들은 장군의 경솔함을 탓했고, 다른 이들은 최근의 이탈을 근거로 추측하며 켈트인들의 의도적인 태만을 탓했다.
§3.68.11καθόλου δὲ τῶν πεζικῶν στρατοπέδων ἀκεραίων ὄντων ἀκεραίους εἶναι διελάμβανον τὰς ὑπὲρ τῶν ὅλων ἐλπίδας.
전반적으로 보병 군단이 고스란히 보존되어 있는 한, 대국적인 희망 또한 온전하다고 그들은 판단했다.
§3.68.12ὅθεν καὶ συνάψαντος τοῦ Τεβερίου καὶ τῶν μετʼ ἐκείνου στρατοπέδων καὶ διαπορευομένων διὰ τῆς Ῥώμης, ἐξ ἐπιφανείας ἐδόξαζον κριθήσεσθαι τὴν μάχην.
그리하여 티베리우스와 그가 이끄는 군단들이 합류하여 로마를 통과해 나아갈 때, 그 위풍당당한 모습으로부터 전투의 승패가 판가름 날 것이라고 예상했다.
§3.68.13ἁθροισθέντων δὲ τῶν στρατιωτῶν κατὰ τὸν ὅρκον εἰς Ἀρίμινον, ἀναλαβὼν αὐτοὺς ὁ στρατηγὸς προῆγε, σπεύδων συνάψαι τοῖς περὶ τὸν Πόπλιον.
병사들이 맹세에 따라 아리미눔에 집결하자, 장군은 그들을 거느리고 푸블리우스 일행과 합류하기 위해 서둘러 진군했다.
§3.68.14συμμίξας δὲ καὶ καταστρατοπεδεύσας παρʼ αὐτοῖς ταῖς οἰκείαις δυνάμεσι τὸ μὲν πλῆθος ἀνελάμβανε τῶν ἀνδρῶν, ὡς ἂν ἐκ Λιλυβαίου τετταράκοντα συνεχῶς ἡμέρας πεπεζοπορηκότων εἰς Ἀρίμινον, τὰς δὲ παρασκευὰς ἐποιεῖτο πάσας ὡς πρὸς μάχην,
합류하여 자신들의 군대와 함께 그들 옆에 진을 친 후, 그는 릴리바이움으로부터 아리미눔까지 40일 동안 쉬지 않고 행군해 온 병사들의 피로를 풀어주는 한편, 전투를 위한 모든 준비를 갖추었다.
§3.68.15αὐτὸς δʼ ἐπιμελῶς συνήδρευε τῷ Ποπλίῳ, τὰ μὲν ἤδη γεγονότα πυνθανόμενος, περὶ δὲ τῶν παρόντων συνδιανοούμενος.
그 자신은 푸블리우스와 긴밀히 협의하며, 이미 일어난 일들을 묻고 현재 상황에 대해 함께 구상했다.