§3.64.1Πόπλιος δὲ περὶ τὰς αὐτὰς ἡμέρας τὸν Πάδον ποταμὸν ἤδη πεπεραιωμένος, τὸν δὲ Τίκινον κρίνων εἰς τοὔμπροσθεν διαβαίνειν, τοῖς μὲν ἐπιτηδείοις γεφυροποιεῖν παρήγγειλε, τὰς δὲ λοιπὰς δυνάμεις συναγαγὼν παρεκάλει.
푸블리우스는 같은 무렵에 이미 포 강을 건넜으며, 더 앞으로 나아가기 위해 티키누스 강을 건너 기로 결정하고는, 적임자들에게 다리를 건설하라고 명령한 뒤, 나머지 군대를 모아 격려했다.
§3.64.2τὰ μὲν οὖν πολλὰ τῶν λεγομένων ἦν περί τε τοῦ τῆς πατρίδος ἀξιώματος καὶ τῶν προγονικῶν πράξεων, τὰ δὲ τοῦ παρεστῶτος καιροῦ τοιάδε.
그가 말한 내용의 대부분은 조국의 존엄과 조상들의 업적에 관한 것이었으나, 현재의 상황에 관한 부분은 다음과 같았다.
§3.64.3ἔφη γὰρ δεῖν καὶ μηδεμίαν μὲν εἰληφότας πεῖραν ἐπὶ τοῦ παρόντος τῶν ὑπεναντίων, αὐτὸ δὲ τοῦτο γινώσκοντας ὅτι μέλλουσι πρὸς Καρχηδονίους κινδυνεύειν, ἀναμφισβήτητον ἔχειν τὴν τοῦ νικᾶν ἐλπίδα,
왜냐하면 그는 현재 적들에 대해 아무런 경험이 없을지라도, 카르타고인들과 맞서 싸우려 하고 있다는 바로 그 사실을 아는 것만으로도, 승리에 대한 희망을 흔들림 없이 품어야 한다고 말했기 때문이다.
§3.64.4καὶ καθόλου δεινὸν ἡγεῖσθαι καὶ παράλογον, εἰ τολμῶσι Καρχηδόνιοι Ῥωμαίοις ἀντοφθαλμεῖν, πολλάκις μὲν ὑπʼ αὐτῶν ἡττημένοι, πολλοὺς δʼ ἐξενηνοχότες φόρους, μόνον δʼ οὐχὶ δουλεύοντες αὐτοῖς ἤδη τοσούτους χρόνους.
그리고 카르타고인들이 로마인들과 맞서 싸우려 한다면, 그것은 전반적으로 끔찍하고 불합리한 일로 여겨야 한다고 했다. 그들은 이미 여러 번 로마인들에게 패배했고, 많은 공납을 바쳐왔으며, 이미 이토록 오랜 세월 동안 거의 노예나 다름없이 지내왔기 때문이다.
§3.64.5ὅταν δέ, χωρὶς τῶν προειρημένων, καὶ τῶν νῦν παρόντων ἀνδρῶν ἔχωμεν ἐπὶ ποσὸν πεῖραν ὅτι μόνον οὐ τολμῶσι κατὰ πρόσωπον ἰδεῖν ἡμᾶς, τίνα χρὴ διάληψιν ποιεῖσθαι περὶ τοῦ μέλλοντος τοὺς ὀρθῶς λογιζομένους;
게다가 앞서 말한 것 외에도, 지금 마주한 자들에 대해서도 그들이 우리 얼굴을 똑바로 보지도 못할 지경이라는 점을 어느 정도 경험으로 알고 있는 상황에서, 올바르게 생각하는 사람이라면 미래에 대해 어떤 판단을 내려야 하겠는가?
§3.64.6καὶ μὴν οὔτε τοὺς ἱππεῖς συμπεσόντας τοῖς παρʼ αὑτῶν ἱππεῦσι περὶ τὸν Ῥοδανὸν ποταμὸν ἀπαλλάξαι καλῶς, ἀλλὰ πολλοὺς ἀποβαλόντας αὑτῶν φυγεῖν αἰσχρῶς μέχρι τῆς ἰδίας παρεμβολῆς,
과연 그들의 기병은 론 강 부근에서 우리 기병과 충돌했을 때 좋게 마무리 짓지 못하고, 많은 아군을 잃은 채 자신들의 진영까지 비참하게 도망쳤다.
§3.64.7τόν τε στρατηγὸν αὐτῶν καὶ τὴν σύμπασαν δύναμιν ἐπιγνόντας τὴν παρουσίαν τῶν ἡμετέρων στρατιωτῶν φυγῇ παραπλησίαν ποιήσασθαι τὴν ἀποχώρησιν καὶ παρὰ τὴν αὑτῶν προαίρεσιν διὰ τὸν φόβον κεχρῆσθαι τῇ διὰ τῶν Ἄλπεων πορείᾳ.
또한 그들의 장군과 전 군세는 우리 군사들의 출현을 알아차리고 도망에 가까운 후퇴를 하였으며, 두려움 때문에 자신들의 당초 의도와 달리 알프스를 넘는 경로를 택했다.
§3.64.8παρεῖναι δὲ καὶ νῦν ἔφη τὸν Ἀννίβαν, κατεφθαρκότα μὲν τὸ πλεῖστον μέρος τῆς δυνάμεως, τὸ δὲ περιλειπόμενον ἀδύνατον καὶ δύσχρηστον ἔχοντα διὰ τὴν κακουχίαν, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἵππων τοὺς μὲν πλείστους ἀπολωλεκότα, τοὺς δὲ λοιποὺς ἠχρειωκότα διὰ τὸ μῆκος καὶ τὴν δυσχέρειαν τῆς ὁδοῦ.
또한 그는 현재 한니발이 여기에 있는 것도 군세의 대부분을 잃고, 살아남은 자들도 혹독한 환경 때문에 무기력하고 쓸모없는 상태이며, 마찬가지로 말들도 대부분 잃고 남은 말들조차 길의 길이와 험난함 때문에 무용지물이 되었기 때문이라고 말했다.
§3.64.9διʼ ὧν ἐπιδεικνύειν ἐπειρᾶτο διότι μόνον ἐπιφανῆναι δεῖ τοῖς πολεμίοις.
이것들을 통해 그는 단지 적들 앞에 모습을 나타내기만 하면 충분하다는 것을 보여주려 했다.
§3.64.10μάλιστα δʼ ἠξίου θαρρεῖν αὐτοὺς βλέποντας εἰς τὴν αὑτοῦ παρουσίαν·
그리고 특히 자기 자신의 출현을 보고 용기를 가질 것을 요구했다.
οὐδέποτε γὰρ ἂν ἀπολιπὼν τὸν στόλον καὶ τὰς ἐν Ἰβηρίᾳ πράξεις, ἐφʼ ἃς ἀπεστάλη, δεῦρο μετὰ τοιαύτης ἐλθεῖν σπουδῆς, εἰ μὴ καὶ λίαν ἐκ τῶν κατὰ λόγον ἑώρα τὴν πρᾶξιν ταύτην ἀναγκαίαν μὲν οὖσαν τῇ πατρίδι, πρόδηλον δʼ ἐν αὐτῇ τὴν νίκην ὑπάρχουσαν.
왜냐하면 합리적인 판단으로 이 작전이 조국에 매우 절실할 뿐만 아니라 그 안에서 승리할 것이 자명하다는 것을 알지 못했다면, 파견되었던 본래의 임무인 함대와 이베리아에서의 군사 행동을 내버려 두고 이토록 서둘러 이곳으로 오지 않았을 것이기 때문이다.
§3.64.11πάντων δὲ καὶ διὰ τὴν τοῦ λέγοντος πίστιν καὶ διὰ τὴν τῶν λεγομένων ἀλήθειαν ἐκθύμως ἐχόντων πρὸς τὸ κινδυνεύειν, ἀποδεξάμενος αὐτῶν τὴν ὁρμὴν διαφῆκε, προσπαρακαλέσας ἑτοίμους εἶναι πρὸς τὸ παραγγελλόμενον.
말하는 이에 대한 신뢰와 그가 한 말의 진실성 모두로 인해 모두가 싸움에 임하는 데 열의를 품게 되자, 그는 그들의 기세를 받아들이고 해산시키며, 명령이 내릴 때 바로 움직일 수 있도록 준비하라고 덧붙여 당부했다.