§3.58.1διότι μὲν οὖν, εἰ καί τι τῶν τῆς ἱστορίας μερῶν ἄλλο, καὶ τοῦτο προσδεῖ λόγου καὶ διορθώσεως ἀληθινωτέρας, προφανὲς ἐκ πολλῶν μάλιστα δʼ ἐκ τούτων.
그러므로 역사의 다른 어떤 부분 못지않게 이 부분 역시 서술과 보다 진실한 수정을 필요로 한다는 사실은, 많은 사실들, 특히 다음과 같은 점들에서 분명하게 드러난다.
§3.58.2σχεδὸν γὰρ πάντων, εἰ δὲ μή γε, τῶν πλείστων συγγραφέων πεπειραμένων μὲν ἐξηγεῖσθαι τὰς ἰδιότητας καὶ θέσεις τῶν περὶ τὰς ἐσχατιὰς τόπων τῆς καθʼ ἡμᾶς οἰκουμένης, ἐν πολλοῖς δὲ τῶν πλείστων διημαρτηκότων,
왜냐하면 거의 모든, 혹은 적어도 대부분의 저술가들이 우리가 알고 있는 거주 세계의 극방 지역들의 특징과 위치를 설명하려고 시도했으나, 많은 일에서 그 대부분을 잘못 기술했기 때문이다.
§3.58.3παραλείπειν μὲν οὐδαμῶς καθήκει, ῥητέον δέ τι πρὸς αὐτοὺς οὐκ ἐκ παρέργου καὶ διερριμμένως ἀλλʼ ἐξ ἐπιστάσεως, καὶ ῥητέον οὐκ ἐπιτιμῶντας οὐδʼ ἐπιπλήττοντας,
따라서 이를 결코 생략해서는 안 되며, 그들에 대해 부차적이거나 단편적인 방식이 아니라 면밀한 검토를 거쳐 무언가를 말해야 한다.
§3.58.4ἐπαινοῦντας δὲ μᾶλλον καὶ διορθουμένους τὴν ἄγνοιαν αὐτῶν, γινώσκοντας ὅτι κἀκεῖνοι τῶν νῦν καιρῶν ἐπιλαβόμενοι πολλὰ τῶν αὐτοῖς εἰρημένων εἰς διόρθωσιν ἂν καὶ μετάθεσιν ἤγαγον.
그리고 비난하거나 나무라는 태도로 말해서는 안 되며, 오히려 그들을 찬사하고 그들의 무지를 바로잡아 주면서 말해야 한다. 그들 역시 오늘날과 같은 기회를 얻었더라면 자신들이 말했던 많은 것들을 수정하고 변경하는 데로 이끌었을 것임을 이해하면서 말이다.
§3.58.5ἐν μὲν γὰρ τῷ προγεγονότι χρόνῳ σπανίους ἂν εὕροι τις τῶν Ἑλλήνων τοὺς ἐπιβεβλημένους πολυπραγμονεῖν τὰ κατὰ τὰς ἐσχατιὰς διὰ τὸ τῆς ἐπιβολῆς ἀδύνατον.
과거의 시대에는 그리스인들 중에서 그 기획 자체의 불가능함 때문에 극방 지역의 상황을 탐사하는 데 착수한 사람들을 거의 찾아볼 수 없었을 것이기 때문이다.
§3.58.6πολλοὶ μὲν γὰρ ἦσαν οἱ κατὰ θάλατταν τότε κίνδυνοι καὶ δυσεξαρίθμητοι, πολλαπλάσιοι δὲ τούτων οἱ κατὰ γῆν.
당시에는 바다에서의 위험이 수없이 많고 헤아리기 어려웠으며, 육지에서의 위험은 이보다 몇 배나 더 많았기 때문이다.
§3.58.7ἀλλʼ εἰ καί τις ἢ κατʼ ἀνάγκην ἢ κατὰ προαίρεσιν ἐξίκοιτο πρὸς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης, οὐδʼ οὕτως ἤνυεν τὸ προκείμενον.
그러나 설령 누군가가 필요에 의해서든 자발적인 의사에 의해서든 거주 세계의 경계에 도달했다 하더라도, 그렇다고 해서 그가 의도했던 목적을 달성할 수는 없었다.
§3.58.8δυσχερὲς μὲν γὰρ ἐπὶ πλέον τινῶν αὐτόπτην γενέσθαι διὰ τὸ τοὺς μὲν ἐκβεβαρβαρῶσθαι τοὺς δʼ ἐρήμους εἶναι τόπους, ἔτι δὲ χαλεπώτερον τὸ περὶ τῶν ὁραθέντων διὰ λόγου τι γνῶναι καὶ μαθεῖν διὰ τὸ τῆς φωνῆς ἐξηλλαγμένον.
왜냐하면 어떤 지역들은 완전히 야만화되어 있었고 다른 지역들은 황량한 불모지였기 때문에, 그 이상 직접 눈으로 확인하기가 곤란했으며, 언어가 현저히 달랐기 때문에 소통을 통해 본 것에 대해 무언가를 알아내고 배우기는 더욱 어려웠기 때문이다.
§3.58.9ἐὰν δὲ καὶ γνῷ τις, ἔτι τῶν πρὸ τοῦ δυσχερέστερον τὸ τῶν ἑωρακότων τινὰ μετρίῳ χρῆσθαι τρόπῳ καὶ καταφρονήσαντα τῆς παραδοξολογίας καὶ τερατείας ἑαυτοῦ χάριν προτιμῆσαι τὴν ἀλήθειαν καὶ μηδὲν τῶν πάρεξ ὄντων ἡμῖν
설령 누군가 알아냈다 하더라도, 이전의 장애들보다 훨씬 더 어려운 것은 목격한 이들 중 누군가가 절제된 태도를 취하고, 자기 자신을 위해 기이한 이야기나 해괴한 과장을 경멸하여 진실을 우선시하며, 우리에게 사실 이외의 것은 아무것도