§3.52.1τότε μὲν οὖν αὐτοῦ ποιησάμενος τὴν παρεμβολὴν καὶ μίαν ἐπιμείνας ἡμέραν αὖθις ὥρμα.
그리하여 그는 그곳에 진영을 치고 하루를 머문 후 다시 출발했다.
§3.52.2ταῖς δʼ ἑξῆς μέχρι μέν τινος ἀσφαλῶς διῆγε τὴν στρατιάν· ἤδη δὲ τεταρταῖος ὢν αὖθις εἰς κινδύνους παρεγένετο μεγάλους.
다음 며칠 동안 그는 일정 지점까지는 군대를 안전하게 이끌었으나, 이미 나흘째가 되었을 때 다시 큰 위험에 직면했다.
§3.52.3οἱ γὰρ περὶ τὴν δίοδον οἰκοῦντες συμφρονήσαντες ἐπὶ δόλῳ συνήντων αὐτῷ, θαλλοὺς ἔχοντες καὶ στεφάνους·
그 고갯길 주변에 사는 주민들이 음모를 꾸미며 함께 작당하여, 푸른 가지와 화관을 손에 들고 그를 맞으러 왔기 때문이다.
τοῦτο γὰρ σχεδὸν πᾶσι τοῖς βαρβάροις ἐστὶ σύνθημα φιλίας, καθάπερ τὸ κηρύκειον τοῖς Ἕλλησιν.
이것은 그리스인들에게 전령의 지팡이가 그러하듯, 거의 모든 야만인들에게 우호의 표시였다.
§3.52.4εὐλαβῶς δὲ διακείμενος πρὸς τὴν τοιαύτην πίστιν Ἀννίβας ἐξήτασε φιλοτίμως τὴν ἐπίνοιαν αὐτῶν καὶ τὴν ὅλην ἐπιβολήν.
한니발은 이러한 약속에 대해 경계심을 품고서, 그들의 의도와 전체 계획을 정밀하게 조사했다.
§3.52.5τῶν δὲ φασκόντων καλῶς εἰδέναι καὶ τὴν τῆς πόλεως ἅλωσιν καὶ τὴν τῶν ἐγχειρησάντων αὐτὸν ἀδικεῖν ἀπώλειαν, καὶ διασαφούντων ὅτι πάρεισι διὰ ταῦτα, βουλόμενοι μήτε ποιῆσαι μήτε παθεῖν μηδὲν δυσχερές, ὑπισχνουμένων δὲ καὶ δώσειν ἐξ αὑτῶν ὅμηρα,
그들은 그 도시의 함락과 그를 해하려 했던 자들의 파멸을 잘 알고 있다고 주장하고, 그렇기 때문에 자신들은 해를 입히지도 입지도 않기를 바라며 찾아왔다고 설명하면서, 자신들 중에서 인질을 바치겠다고 약속했다.
§3.52.6πολὺν μὲν χρόνον ηὐλαβεῖτο καὶ διηπίστει τοῖς λεγομένοις, συλλογιζόμενος δʼ Ἀννίβας ὡς δεξάμενος μὲν τὰ προτεινόμενα, τάχʼ ἂν ἴσως εὐλαβεστέρους καὶ πρᾳοτέρους ποιήσαι τοὺς παραγεγονότας, μὴ προσδεξάμενος δὲ προδήλους ἕξει πολεμίους αὐτούς, συγκατένευσε τοῖς λεγομένοις καὶ συνυπεκρίθη τίθεσθαι φιλίαν πρὸς αὐτούς.
한니발은 오랫동안 경계하며 그들의 말을 믿지 않았으나, 제안을 받아들이면 찾아온 자들을 아마도 더 신중하고 온순하게 만들 수 있을 것이고, 받아들이지 않는다면 그들을 명백한 적으로 삼게 될 것이라고 생각하여, 그들의 말에 동의하고 그들과 우호를 맺는 척했다.
§3.52.7τῶν δὲ βαρβάρων τὰ ὅμηρα παραδόντων καὶ θρέμμασι χορηγούντων ἀφθόνως καὶ καθόλου διδόντων σφᾶς αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ἀπαρατηρήτως, ἐπὶ ποσὸν ἐπίστευσαν οἱ περὶ τὸν Ἀννίβαν, ὥστε καὶ καθηγεμόσιν αὐτοῖς χρῆσθαι πρὸς τὰς ἑξῆς δυσχωρίας.
야만인들이 인질을 넘겨주고 가축을 아낌없이 공급하며, 전체적으로 아무런 의심을 사지 않도록 자신들을 그들의 손에 완전히 맡겼기 때문에, 한니발 일행은 어느 정도 그들을 신뢰하여 그 후에 이어질 험로를 위해 그들을 길잡이로 삼기까지 했다.
προπορευομένων δʼ αὐτῶν ἐπὶ δύʼ ἡμέραις, §3.52.8συναθροισθέντες οἱ προειρημένοι καὶ συνακολουθήσαντες ἐπιτίθενται, φάραγγά τινα δύσβατον καὶ κρημνώδη
그들이 이틀 동안 앞장서서 나아가고 있었을 때, 앞서 언급한 자들이 집결하여 뒤따라오면서, 지나가기 힘들고 가파른 어느 협곡에서 공격을 가해 왔다.