§3.5.1χὴν ποιησάμενος ἄλλην γράφειν.
새로운 시작을 열어 또 다른 역사를 집필하도록 이끌렸다.
ἦν δʼ ἡ προειρημένη κίνησις, ἐν ᾗ Ῥωμαῖοι μὲν πρὸς Κελτίβηρας καὶ Οὐακκαίους ἐξήνεγκαν πόλεμον, Καρχηδόνιοι δὲ τὸν πρὸς Μασαννάσαν βασιλέα τῶν Λιβύων· §3.5.2περὶ δὲ τὴν Ἀσίαν Ἄτταλος μὲν καὶ Προυσίας πρὸς ἀλλήλους ἐπολέμησαν, ὁ δὲ τῶν Καππαδοκῶν βασιλεὺς Ἀριαράθης ἐκπεσὼν ἐκ τῆς ἀρχῆς ὑπʼ Ὀροφέρνους διὰ Δημητρίου τοῦ βασιλέως αὖθις ἀνεκτήσατο διʼ Ἀττάλου τὴν πατρῴαν ἀρχήν. §3.5.3ὁ δὲ Σελεύκου Δημήτριος κύριος γενόμενος ἔτη δώδεκα τῆς ἐν Συρίᾳ βασιλείας ἅμα τοῦ βίου καὶ τῆς ἀρχῆς ἐστερήθη, συστραφέντων ἐπʼ αὐτὸν τῶν ἄλλων βασιλέων. §3.5.4ἀποκατέστησαν δὲ καὶ Ῥωμαῖοι τοὺς Ἕλληνας εἰς τὴν οἰκείαν τοὺς ἐκ τοῦ Περσικοῦ πολέμου καταιτιαθέντας, ἀπολύσαντες τῆς ἐπενεχθείσης αὐτοῖς διαβολῆς. §3.5.5οἱ δʼ αὐτοὶ μετʼ οὐ πολὺ Καρχηδονίοις ἐπέβαλον τὰς χεῖρας, τὸ μὲν πρῶτον μεταναστῆσαι, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ἄρδην αὐτοὺς ἐξαναστῆσαι προθέμενοι διὰ τὰς ἐν τοῖς ἑξῆς ῥηθησομένας αἰτίας. §3.5.6οἷς κατάλληλα Μακεδόνων μὲν ἀπὸ τῆς Ῥωμαίων φιλίας, Λακεδαιμονίων δὲ τῆς τῶν Ἀχαιῶν συμπολιτείας ἀποστάντων, ἅμα τὴν ἀρχὴν καὶ τὸ τέλος ἔσχε τὸ κοινὸν ἀτύχημα πάσης τῆς Ἑλλάδος.
앞서 언급한 동란이란 다음과 같으니, 그 안에서 로마인들은 켈티베리아인들과 우악카이이인들을 상대로 전쟁을 일으켰고, 카르타고인들은 리비아의 왕 마사나사를 상대로 전쟁을 일으켰다. 아시아에서는 아탈로스와 프루시아스가 서로 전쟁을 벌였고, 카파도키아의 왕 아리아라테스는 데메트리오스 왕을 통해 오로페르네스에게 왕위를 빼앗겼다가, 아탈로스를 통해 다시 부조의 왕권을 되찾았다. 셀레우코스의 아들 데메트리오스는 시리아 왕국을 12년 동안 지배한 뒤, 다른 왕들이 그를 대항하여 연합함에 따라 목숨과 왕위를 동시에 잃었다. 또한 로마인들은 페르세우스와의 전쟁 중에 혐의를 받았던 그리스인들을 고국으로 복귀시켰고, 그들에게 씌워진 모함을 벗겨주었다. 그들은 얼마 지나지 않아, 뒤이어 서술될 이유들 때문에, 처음에는 이주시켰다가 다음에는 완전히 근절할 것을 목표로 삼아 카르타고인들에게 손을 뻗쳤다. 이와 발맞추어, 마케도니아인들이 로마와의 우호 관계에서 이탈하고 라케다이몬인들이 아카이아 동맹에서 탈퇴하자, 그리스 전체의 공동의 불행이 시작과 끝을 동시에 맞이하게 되었다.
τὰ μὲν οὖν τῆς ἐπιβολῆς ἡμῶν τοιαῦτα· §3.5.7προσδεῖ δʼ ἔτι τῆς τύχης, ἵνα συνδράμῃ τὰ τοῦ βίου πρὸς τὸ τὴν πρόθεσιν ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν.
나의 계획은 이와 같다. 하지만 이 계획을 완성으로 이끌기 위해서는, 나의 수명이 함께 따라주도록 역사에 아직 운명의 도움이 더 필요하다. 왜냐하면 나에게 인간적인 일이 일어날지라도, 이 주제가 방치되지 않을 것이며 유능한 인물이 부족하지도 않을 것이라고 확신하기 때문이다.
§3.5.8πέπεισμαι μὲν γάρ, κἄν τι συμβῇ περὶ ἡμᾶς ἀνθρώπινον, οὐκ ἀργήσειν τὴν ὑπόθεσιν οὐδʼ ἀπορήσειν ἀνδρῶν ἀξιόχρεων, διὰ δὲ τὸ κάλλος πολλοὺς κατεγγυηθήσεσθαι καὶ σπουδάσειν ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν αὐτήν. §3.5.9ἐπεὶ δὲ τὰς ἐπιφανεστάτας τῶν πράξεων ἐπὶ κεφαλαίου διεληλύθαμεν, βουλόμενοι καὶ καθόλου καὶ κατὰ μέρος εἰς ἔννοιαν ἀγαγεῖν τῆς ὅλης ἱστορίας τοὺς ἐντυγχάνοντας, ὥρα μνημονεύοντας τῆς προθέσεως ἐπαναγαγεῖν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τῆς αὑτῶν ὑποθέσεως.
그 주제의 훌륭함 때문에 많은 이들이 약속을 지키며 이것을 완성으로 이끌기 위해 힘쓸 것이다. 이제 우리가 가장 현저한 사적들을 요약하여 서술했으니, 독자들이 역사 전체를 개괄적으로나 세부적으로나 이해하도록 하려는 의도에서였던 만큼, 이제는 당초의 계획을 상기하며 우리 주제의 시작으로 되돌아가야 할 시간이다.