§3.45.1λυθείσης δὲ τῆς ἐκκλησίας ἧκον τῶν Νομάδων οἱ προαποσταλέντες ἐπὶ τὴν κατασκοπήν, τοὺς μὲν πλείστους αὑτῶν ἀπολωλεκότες, οἱ δὲ λοιποὶ προτροπάδην πεφευγότες.
집회가 해산되자, 정찰을 위해 미리 파견되었던 누미디아인들이 돌아왔는데, 그들 중 대부분을 잃고 나머지 자들은 황급히 도망쳐 온 상태였다.
§3.45.2συμπεσόντες γὰρ οὐ μακρὰν ἀπὸ τῆς ἰδίας στρατοπεδείας τοῖς τῶν Ῥωμαίων ἱππεῦσι τοῖς ἐπὶ τὴν αὐτὴν χρείαν ἐξαπεσταλμένοις ὑπὸ τοῦ Ποπλίου τοιαύτην ἐποιήσαντο φιλοτιμίαν ἀμφότεροι κατὰ τὴν συμπλοκὴν ὥστε τῶν Ῥωμαίων καὶ Κελτῶν εἰς ἑκατὸν ἱππεῖς καὶ τετταράκοντα διαφθαρῆναι, τῶν δὲ Νομάδων ὑπὲρ τοὺς διακοσίους.
그들은 자신들의 진영에서 멀지 않은 곳에서, 푸블리우스에 의해 동일한 임무를 위해 파견된 로마 기병들과 충돌하여, 그 전투에서 양측 모두 대단한 투지를 보였기에, 로마인과 켈트인 기병 약 140명이 전사하고 누미디아인 기병은 200명 이상이 전사할 정도였다.
§3.45.3γενομένων δὲ τούτων οἱ Ῥωμαῖοι συνεγγίσαντες κατὰ τὸ δίωγμα τῷ τῶν Καρχηδονίων χάρακι καὶ κατοπτεύσαντες αὖθις ἐξ ὑποστροφῆς ἠπείγοντο, διασαφήσοντες τῷ στρατηγῷ τὴν παρουσίαν τῶν πολεμίων·
이 일이 있은 후, 로마인들은 추격하는 과정에서 카르타고인들의 진영에 접근하게 되었고, 그곳을 정찰한 후 즉시 발길을 돌려 서둘렀다. 장군에게 적의 출현을 보고하기 위해.
ἀφικόμενοι δʼ εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀνήγγειλαν.
그리고 진영에 도착하여 이를 보고했다.
§3.45.4Πόπλιος δὲ παραυτίκα τὴν ἀποσκευὴν ἀναθέμενος ἐπὶ τὰς ναῦς ἀνέζευξε παντὶ τῷ στρατεύματι καὶ προῆγε παρὰ τὸν ποταμόν, σπεύδων συμμῖξαι τοῖς ὑπεναντίοις.
푸블리우스는 즉시 수하물을 배에 싣고 전 군대를 이끌고 출발하여 강을 따라 전진했다. 적들과 조우하기를 서두르며.
§3.45.5Ἀννίβας δὲ τῇ κατὰ πόδας ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας ἅμα τῷ φωτὶ τοὺς μὲν ἱππεῖς προέθετο πάντας ὡς πρὸς θάλατταν, ἐφεδρείας ἔχοντας τάξιν, τὴν δὲ τῶν πεζῶν ἐκίνει δύναμιν ἐκ τοῦ χάρακος εἰς πορείαν.
한편 한니발은 집회 다음 날 동틀 무렵 모든 기병을 바다 방향으로 전진시켰고 그들에게 후방 경계의 역할을 맡겼으며, 보병 군세를 진영에서 출발시켜 행군하게 했다.
§3.45.6αὐτὸς δὲ τοὺς ἐλέφαντας ἐξεδέχετο καὶ τοὺς ἅμα τούτοις ἀπολελειμμένους ἄνδρας.
그 자신은 코끼리들과 그것들과 함께 뒤처진 병사들을 기다렸다.
ἐγένετο δʼ
그리하여...