§3.44.1ὁ δὲ στρατηγὸς τῶν Καρχηδονίων ἅμα τῆς τε διαβάσεως καὶ τῶν ὑπεναντίων κεκρατηκὼς παραυτίκα μὲν ἐγίνετο πρὸς τῇ παρακομιδῇ τῶν πέραν ἀπολειπομένων ἀνδρῶν, §3.44.2πάσας δʼ ἐν βραχεῖ χρόνῳ διαπεραιώσας τὰς δυνάμεις ἐκείνην μὲν τὴν νύκτα παρʼ αὐτὸν τὸν ποταμὸν κατεστρατοπέδευσεν, §3.44.3τῇ δʼ ἐπαύριον ἀκούων τὸν τῶν Ῥωμαίων στόλον περὶ τὰ στόματα τοῦ ποταμοῦ καθωρμίσθαι, προχειρισάμενος πεντακοσίους τῶν Νομαδικῶν ἱππέων ἐξαπέστειλε κατασκεψομένους ποῦ καὶ πόσοι τυγχάνουσιν ὄντες καὶ τί πράττουσιν οἱ πολέμιοι. §3.44.4κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν καὶ πρὸς τὴν τῶν ἐλεφάντων διάβασιν προεχειρίσατο τοὺς ἐπιτηδείους. §3.44.5αὐτὸς δὲ συναγαγὼν τὰς δυνάμεις εἰσήγαγε τοὺς βασιλίσκους τοὺς περὶ Μάγιλον — οὗτοι γὰρ ἧκον πρὸς αὐτὸν ἐκ τῶν περὶ τὸν Πάδον πεδίων — καὶ διʼ ἑρμηνέως τὰ δεδογμένα παρʼ αὐτῶν διεσάφει τοῖς ὄχλοις. §3.44.6ἦν δὲ τῶν λεγομένων ἰσχυρότατα πρὸς θάρσος τῶν πολλῶν πρῶτον μὲν ἡ τῆς παρουσίας ἐνάργεια τῶν ἐπισπωμένων καὶ κοινωνήσειν ἐπαγγελλομένων τοῦ πρὸς Ῥωμαίους πολέμου, §3.44.7δεύτερον δὲ τὸ τῆς ἐπαγγελίας αὐτῶν ἀξιόπιστον, ὅτι καθηγήσονται διὰ τόπων τοιούτων διʼ ὧν οὐδενὸς ἐπιδεόμενοι τῶν ἀναγκαίων συντόμως ἅμα καὶ μετʼ ἀσφαλείας ποιήσονται τὴν εἰς Ἰταλίαν πορείαν, §3.44.8πρὸς δὲ τούτοις ἡ τῆς χώρας γενναιότης, εἰς ἣν ἀφίξονται, καὶ τὸ μέγεθος, ἔτι δὲ τῶν ἀνδρῶν ἡ προθυμία, μεθʼ ὧν μέλλουσι ποιεῖσθαι τοὺς ἀγῶνας πρὸς τὰς τῶν Ῥωμαίων δυνάμεις. §3.44.9οἱ μὲν οὖν Κελτοὶ τοιαῦτα διαλεχθέντες ἀνεχώρησαν. §3.44.10μετὰ δὲ τούτους εἰσελθὼν αὐτὸς πρῶτον μὲν τῶν προγεγενημένων πράξεων ἀνέμνησε τοὺς ὄχλους·
카르타고의 장군은 도하와 적의 격퇴를 동시에 완수하자마자, 즉시 건너편에 남아 있는 자들을 수송하는 일에 착수했다. 짧은 시간 안에 전 군대를 건너가게 한 후, 그날 밤은 강 바로 옆에 진영을 구축했다. 이튿날, 로마의 함대가 강구 부근에 정박했다는 소식을 듣고, 그는 누미디아 기병 오백 명을 선발하여 파견함으로써 적들이 어디에 얼마나 있으며 무엇을 하고 있는지 정찰하게 했다. 동시에 코끼리들의 도하를 위해서도 적임자들을 선발하여 준비하게 했다. 그 자신은 군대를 소집하여 마길로스 주변의 소왕들을 소개했는데, 이들은 파두스강 주변의 평원에서 그에게 찾아온 자들이었으며, 통역관을 통해 그들의 결의를 군중에게 설명했다. 전해진 이야기 중에서 군중에게 용기를 북돋우는 데 가장 효과적이었던 것은 첫째로, 자신들을 인도하고 로마인과의 전쟁에 동참하겠다고 약속한 이들이 실제로 눈앞에 존재한다는 명백한 사실이었고, 둘째로는 그들의 약속이 신뢰할 만하다는 점이었는데, 즉 그들이 필요한 물자를 전혀 결핍하지 않고 신속하면서도 안전하게 이탈리아로 진군할 수 있는 길로 안내하겠다는 것이었다. 이에 더하여 그들이 도착하게 될 땅의 풍요로움과 광대함, 그리고 로마 군세에 맞서 함께 싸우게 될 자들이 보여주는 열의가 있었다. 그리하여 켈트인들은 이와 같은 연설을 나누고 물러갔다. 그들의 뒤를 이어 한니발 자신이 나아가 먼저 군중에게 지난날의 업적들을 상기시켰다.
ἐν αἷς ἔφη πολλοῖς αὐτοὺς καὶ παραβόλοις ἔργοις καὶ κινδύνοις ἐπικεχειρηκότας ἐν οὐδενὶ διεσφάλθαι, κατακολουθήσαντας τῇ ʼκείνου γνώμῃ καὶ συμβουλίᾳ. §3.44.11τούτοις δʼ ἑξῆς εὐθαρσεῖς εἶναι παρεκάλει, θεωροῦντας διότι τὸ μέγιστον ἤνυσται τῶν ἔργων, ἐπειδὴ τῆς τε τοῦ ποταμοῦ διαβάσεως κεκρατήκασι τῆς τε τῶν συμμάχων εὐνοίας καὶ προθυμίας αὐτόπται γεγόνασι. §3.44.12διόπερ ᾤετο δεῖν περὶ μὲν τῶν κατὰ μέρος ῥᾳθυμεῖν, ὡς αὐτῷ μελόντων, πειθαρχοῦντας δὲ τοῖς παραγγέλμασιν ἄνδρας ἀγαθοὺς γίνεσθαι καὶ τῶν προγεγονότων ἔργων ἀξίους. §3.44.13τοῦ δὲ πλήθους ἐπισημαινομένου καὶ μεγάλην ὁρμὴν καὶ προθυμίαν ἐμφαίνοντος, ἐπαινέσας αὐτοὺς καὶ τοῖς θεοῖς ὑπὲρ ἁπάντων εὐξάμενος διαφῆκε, παραγγείλας θεραπεύειν σφᾶς καὶ παρασκευάζεσθαι μετὰ σπουδῆς, ὡς εἰς τὴν αὔριον ἀναζυγῆς ἐσομένης.
그 과정에서 그들이 비록 수많은 위험천만한 일과 위기를 겪었을지라도, 그의 뜻과 권고를 따랐을 때 단 한 번도 실패한 적이 없었다고 말했다. 이에 이어 그는 그들에게 용기를 가질 것을 촉구하며, 강의 도하를 완수하고 동맹자들의 호의와 열의를 직접 목격했으니 가장 중대한 과업이 달성된 셈이라고 역설했다. 그러므로 사소한 부분들에 대해서는 자신이 신경 쓸 일이니 염려하지 말고, 지시에 복종하여 용감한 자가 되고 지난 업적에 걸맞은 이들이 되어야 한다고 생각했다. 군중이 환호하며 커다란 활력과 열의를 보이자, 그는 그들을 찬양하고 모든 일에 대해 신들에게 기도를 올린 후 해산시켰으며, 내일 출발이 있을 예정이니 식사를 하고 정성껏 준비하라고 지시했다.