§3.41.1τὰ μὲν οὖν κατὰ Κελτοὺς ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἕως εἰς τὴν Ἀννίβου παρουσίαν ἐν τούτοις ἦν καὶ τοιαύτην εἰλήφει διέξοδον, οἵαν ἔν τε τοῖς πρὸ τοῦ καὶ νῦν διεληλύθαμεν. §3.41.2οἱ δὲ στρατηγοὶ τῶν Ῥωμαίων ἑτοιμασάμενοι τὰ πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιβολάς, ἐξέπλεον ἐπὶ τὴν ὡραίαν ἐπὶ τὰς προκειμένας πράξεις, Πόπλιος μὲν οὖν εἰς Ἰβηρίαν ἑξήκοντα ναυσί, Τεβέριος δὲ Σεμπρώνιος εἰς Λιβύην ἑκατὸν ἑξήκοντα σκάφεσι πεντηρικοῖς.
갈리아인(켈트인)들에 관한 일은 시작부터 한니발의 도래에 이르기까지 이와 같은 상태에 있었으며, 우리가 이전과 지금 자세히 서술한 것과 같은 경과를 겪었다. 로마의 장군들은 각각의 계획에 필요한 준비를 마친 후, 예정된 작전을 수행하기 위해 항해에 적합한 계절에 배를 띄웠다.
§3.41.3οἷς οὕτως καταπληκτικῶς ἐπεβάλετο πολεμεῖν καὶ τοιαύτας ἐποιεῖτο παρασκευὰς ἐν τῷ Λιλυβαίῳ, πάντας καὶ πανταχόθεν ἁθροίζων, ὡς εὐθέως ἐκ κατάπλου πολιορκήσων αὐτὴν τὴν Καρχηδόνα. §3.41.4Πόπλιος δὲ κομισθεὶς παρὰ τὴν Λιγυστίνην ἧκε πεμπταῖος ἀπὸ Πισῶν εἰς τοὺς κατὰ Μασσαλίαν τόπους, §3.41.5καὶ καθορμισθεὶς πρὸς τὸ πρῶτον στόμα τοῦ Ῥοδανοῦ, τὸ Μασσαλιωτικὸν προσαγορευόμενον,
푸블리우스는 예순 척의 배를 이끌고 이베리아로 향했고, 티베리우스 셈프로니우스는 백육십 척의 오단노선과 함께 리비아로 향했다. 티베리우스는 이들을 이끌고 매우 위압적인 방식으로 전쟁을 개시하고자 했으며, 릴리바이움에서 사방으로부터 모든 이들을 불러 모아, 상륙하자마자 곧바로 카르타고 자체를 포위할 것처럼 그러한 준비를 갖추고 있었다. 푸블리우스는 리구리아 해안을 따라 항해하여 피사로부터 닷새 만에 마살리아 근처 지역에 도착했다. 그리고 마살리아 구라고 불리는 론강의 첫 번째 하구에 정박한 후, 군대를 상륙시켰다.
§3.41.6ἀπεβίβαζε τὰς δυνάμεις, ἀκούων μὲν ὑπερβάλλειν ἤδη τὰ Πυρηναῖα τὸν Ἀννίβαν ὄρη, πεπεισμένος δʼ ἔτι μακρὰν ἀπέχειν αὐτὸν διά τε τὰς δυσχωρίας τῶν τόπων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν μεταξὺ κειμένων Κελτῶν. §3.41.7Ἀννίβας δὲ παραδόξως τοὺς μὲν χρήμασι πείσας τῶν Κελτῶν τοὺς δὲ βιασάμενος ἧκε μετὰ τῶν δυνάμεων, δεξιὸν ἔχων τὸ Σαρδόνιον πέλαγος, ἐπὶ τὴν τοῦ Ῥοδανοῦ διάβασιν. §3.41.8ὁ δὲ Πόπλιος, διασαφηθέντος αὐτῷ παρεῖναι τοὺς ὑπεναντίους, τὰ μὲν ἀπιστῶν διὰ τὸ τάχος τῆς παρουσίας, τὰ δὲ βουλόμενος εἰδέναι τὴν ἀκρίβειαν, αὐτὸς μὲν ἀνελάμβανε τὰς δυνάμεις ἐκ τοῦ πλοῦ καὶ διενοεῖτο μετὰ τῶν χιλιάρχων ποίοις χρηστέον τῶν τόπων καὶ συμμικτέον τοῖς ὑπεναντίοις· §3.41.9τριακοσίους δὲ τῶν ἱππέων ἐξαπέστειλε τοὺς ἀνδρωδεστάτους, συστήσας μετʼ αὐτῶν καθηγεμόνας ἅμα καὶ συναγωνιστὰς Κελτούς, οἳ παρὰ τοῖς Μασσαλιώταις ἐτύγχανον μισθοφοροῦντες.
그는 한니발이 이미 피레네산맥을 넘고 있다는 소문을 들었으나, 지형이 험난하고 그 사이에 수많은 갈리아인들이 가로막고 있다는 점 때문에 한니발이 아직 멀리 떨어져 있을 것이라 확신했다. 그러나 한니발은 예상 외로, 갈리아인들 중 일부는 돈으로 매수하고 다른 이들은 무력으로 제압하여 군대를 이끌고 나아갔으며, 오른편에 사르디니아해를 끼고 론강의 도하 지점에 도달했다. 푸블리우스는 적군이 도착했다는 사실을 전달받자, 한편으로는 그 도래의 신속함 때문에 이를 믿지 못하면서도, 다른 한편으로는 명확한 사실을 알고 싶어 했기에, 스스로는 군대를 항해로부터 휴식시키고(회복시키고) 군사천인대장들과 함께 어떤 지형을 이용해 적들과 교전해야 할지를 논의했다. 그리고 자신의 기병 중 가장 용맹한 삼백 명을 파견하고, 그들과 함께 길잡이이자 전투 동료로서 마살리아인들에게 고용되어 용병으로 있던 갈리아인들을 동행시켰다.