§3.40.1Ἀννίβας μὲν οὖν ἐνεχείρει ταῖς διεκβολαῖς τῶν Πυρηναίων ὀρῶν, κατάφοβος ὢν τοὺς Κελτοὺς διὰ τὰς ὀχυρότητας τῶν τόπων.
한편 한니발은 그곳의 지세가 험한 것을 보고 켈트인들을 두려워하여, 피레네산맥의 돌파구(고개 길)들을 통과하기 시작했다.
§3.40.2Ῥωμαῖοι δὲ κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς διακούσαντες μὲν τῶν ἐξαποσταλέντων εἰς Καρχηδόνα πρεσβευτῶν τὰ δεδογμένα καὶ τοὺς ῥηθέντας λόγους, προσπεσόντος δὲ θᾶττον ἢ προσεδόκων Ἀννίβαν διαβεβηκέναι τὸν Ἴβηρα ποταμὸν μετὰ τῆς δυνάμεως, προεχειρίσαντο πέμπειν μετὰ στρατοπέδων Πόπλιον μὲν Κορνήλιον εἰς Ἰβηρίαν, Τεβέριον δὲ Σεμπρώνιον εἰς Λιβύην.
한편 같은 시기에 로마인들은 카르타고에 파견되었던 사절들로부터 결정 사항과 그들의 주장을 자세히 들었으며, 또한 한니발이 군대를 이끌고 에브로강을 건넜다는 소식이 예상보다 빨리 전해지자, 군대를 동반하여 푸블리우스 코르넬리우스는 이베리아로, 티베리우스 셈프로니우스는 리비아로 파견하기로 결정했다.
§3.40.3ἐν ὅσῳ δʼ οὗτοι περὶ τὰς καταγραφὰς ἐγίνοντο τῶν στρατοπέδων καὶ τὴν ἄλλην παρασκευήν, ἔσπευσαν ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὰ κατὰ τὰς ἀποικίας, οἳ δὴ πρότερον ἦσαν εἰς Γαλατίαν ἀποστέλλειν προκεχειρισμένοι.
이들이 군대 징집과 다른 준비에 매진하고 있는 동안, 로마인들은 이전에 갈리아로 파견하기로 결정해 두었던 식민시 정착 사업을 서둘러 마무리 짓고자 했다.
§3.40.4τὰς μὲν οὖν πόλεις ἐνεργῶς ἐτείχιζον, τοὺς δʼ οἰκήτορας ἐν ἡμέραις τριάκοντα παρήγγειλαν ἐπιτόπους γίνεσθαι, τὸν ἀριθμὸν ὄντας εἰς ἑκατέραν τὴν πόλιν εἰς ἑξακισχιλίους·
이에 따라 그들은 적극적으로 도시의 성벽을 쌓았으며, 이주민들에게 30일 이내에 지정된 장소에 도착하도록 명령했다. 각 도시에 들어갈 인원은 각각 6천 명에 달했다.
§3.40.5ὧν τὴν μὲν μίαν ἔκτιζον ἐπὶ τάδε τοῦ Πάδου ποταμοῦ, προσαγορεύσαντες Πλακεντίαν, τὴν δʼ ἄλλην ἐπὶ θάτερα, κατονομάσαντες Κρεμώνην.
이 중 한 도시는 포강 이편에 세우고 플라켄티아라 불렀으며, 다른 한 도시는 포강 건너편에 세우고 크레모나라 명명했다.
§3.40.6ἤδη δὲ τούτων συνῳκισμένων, οἱ Βοῖοι καλούμενοι Γαλάται, πάλαι μὲν οἷον λοχῶντες τὴν πρὸς Ῥωμαίους φιλίαν, οὐκ ἔχοντες δὲ τότε καιρόν,
이 도시들에 이미 이주가 완료되었을 때, 보이이라 불리는 갈리아인들은 예전부터 로마인들과의 우호 관계를 깨뜨릴 기회를 엿보고 있었으나 그때까지는 기회를 얻지 못하고 있었는데, (한니발과) 주고받은 전령들을 통해 카르타고인들이 도래할 것을 확신하고 고무되어 로마인들로부터 반란을 일으켰다.
§3.40.7μετεωριζόμενοι καὶ πιστεύοντες ἐκ τῶν διαπεμπομένων τῇ παρουσίᾳ τῶν Καρχηδονίων ἀπέστησαν ἀπὸ Ῥωμαίων, ἐγκαταλιπόντες τοὺς ὁμήρους, οὓς ἔδοσαν ἐκβαίνοντες ἐκ τοῦ πολέμου τοῦ προγεγονότος, ὑπὲρ οὗ τὴν ἐξήγησιν ἡμεῖς ἐν τῇ προτέρᾳ βύβλῳ ταύτης ἐποιησάμεθα.
이들은 이전 전쟁에서 벗어날 때 넘겨주었던 인질들을 저버린 채 행동했는데, 그 전쟁에 대해서는 우리가 이 책의 바로 전 권에서 기술한 바 있다.
§3.40.8παρακαλέσαντες δὲ τοὺς Ἴνσομβρας καὶ συμφρονήσαντες κατὰ τὴν προγεγενημένην ὀργὴν κατέσυραν τὴν κατακεκληρουχημένην χώραν ὑπὸ Ῥωμαίων καὶ τοὺς φεύγοντας συνδιώξαντες εἰς Μοτίνην, ἀποικίαν ὑπάρχουσαν Ῥωμαίων, ἐπολιόρκουν.
그리고 그들은 인수브레스인들을 선동하여 이전부터 품고 있던 분노에 따라 의기투합하였고, 로마인들이 분배받은 토지를 약탈하고 달아나는 이들을 로마의 식민시인 무티나까지 추격하여 포위했다.
§3.40.9ἐν οἷς καὶ τρεῖς ἄνδρας τῶν ἐπιφανῶν συνέκλεισαν τοὺς ἐπὶ τὴν διαίρεσιν τῆς χώρας ἀπεσταλμένους· ὧν εἷς μὲν ἦν Γάιος Λυτάτιος ὁ τὴν ὕπατον ἀρχὴν εἰληφώς, οἱ δὲ δύο τὴν ἑξαπέλεκυν.
포위된 이들 중에는 토지 분배를 위해 파견되었던 세 명의 저명한 인물들도 갇혀 있었는데, 그중 한 명은 집정관 직을 역임했던 가이우스 루타티우스였고, 나머지 두 명은 법무관이었다.
§3.40.10οἰομένων δὲ δεῖν τούτων εἰς λόγους σφίσι συνελθεῖν, ὑπήκουσαν οἱ Βοῖοι.
이들이 자신들과 협상을 벌여야 한다고 생각하자 보이인들은 이에 응했다.
τῶν δʼ ἀνδρῶν ἐξελθόντων, παρασπονδήσαντες συνέλαβον αὐτούς, ἐλπίσαντες διὰ τούτων κομιεῖσθαι τοὺς αὑτῶν ὁμήρους.
그러나 그 인물들이 밖으로 나오자 협정을 깨고 그들을 체포했는데, 이들을 통해 자신들의 인질을 돌려받기를 기대했기 때문이다.
§3.40.11Λεύκιος δὲ Μάλιος ἑξαπέλεκυς ὑπάρχων καὶ προκαθήμενος ἐπὶ τῶν τόπων μετὰ δυνάμεως, ἀκούσας τὸ γεγονός, ἐβοήθει κατὰ σπουδήν.
법무관 직에 있으면서 군대를 거느리고 그 지역을 지키고 있던 루키우스 만리우스는 이 사건을 전해 듣고 급히 구원에 나섰다.
§3.40.12οἱ δὲ Βοῖοι συνέντες αὐτοῦ τὴν παρουσίαν, ἔν τισι δρυμοῖς ἑτοιμάσαντες ἐνέδρας ἅμα τῷ παρελθεῖν εἰς τοὺς ὑλώδεις τόπους πανταχόθεν ἅμα προσπεσόντες πολλοὺς ἀπέκτειναν τῶν Ῥωμαίων.
그러나 보이인들은 그의 접근을 알아차리고 숲 속에 복병을 배치했다가, 로마군이 울창한 삼림 지대로 들어서자마자 사방에서 한꺼번에 습격하여 많은 로마인을 죽였다.
§3.40.13οἱ δὲ λοιποὶ τὰς μὲν ἀρχὰς ὥρμησαν πρὸς φυγήν·
살아남은 이들은 처음에는 도망치기 바빴으나, 탁 트인 곳에 도달하자 어느 정도 대열을 정비하여 간신히 체신을 지키며 후퇴할 수 있었다.
ἐπεὶ δὲ τῶν ψιλῶν ἥψαντο χωρίων, ἐπὶ ποσὸν συνέστησαν οὕτως ὥστε μόλις εὐσχήμονα ποιήσασθαι τὴν ἀποχώρησιν. οἱ δὲ Βοῖοι κατακολουθήσαντες συνέκλεισαν καὶ τούτους εἰς τὴν Τάννητος καλουμένην κώμην.
그러나 보이인들은 이들을 맹렬히 추격하여 탄네툼이라 불리는 마을에 가두어 버렸다.
§3.40.14τοῖς δʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ προσπεσόντος ὅτι τὸ τέταρτον στρατόπεδον περιειλημμένον ὑπὸ τῶν Βοίων πολιορκεῖται κατὰ κράτος, τὰ μὲν τῷ Ποπλίῳ προκεχειρισμένα στρατόπεδα κατὰ σπουδὴν ἐξαπέστελλον ἐπὶ τὴν τούτων βοήθειαν, ἡγεμόνα συστήσαντες ἑξαπέλεκυν, ἄλλα δὲ συνάγειν καὶ καταγράφειν ἐκ τῶν συμμάχων αὐτῷ παρήγγειλαν.
로마에 있던 사람들에게 제4군단이 보이인들에게 둘러싸여 맹렬히 포위당하고 있다는 소식이 전해지자, 그들은 푸블리우스를 위해 마련되어 있던 군대를 법무관을 지휘관으로 삼아 급히 이들을 도우러 보냈고, 그(푸블리우스)에게는 동맹시들로부터 다른 군대를 모집하여 징집하도록 명령했다.