§3.34.1Ἀννίβας δὲ πάντα προνοηθεὶς περὶ τῆς ἀσφαλείας τῶν τε κατὰ Λιβύην πραγμάτων καὶ τῶν ἐν Ἰβηρίᾳ λοιπὸν ἐκαραδόκει καὶ προσεδέχετο τοὺς παρὰ τῶν Κελτῶν πρὸς αὐτὸν ἀποστελλομένους·
한니발은 리뵤아의 사정들과 이베리아에 있는 것들의 안전에 대해 모든 것을 미리 조처한 뒤, 이제 켈트인들 측으로부터 자신에게 파견되는 사절들을 간절히 기다리며 기대하고 있었다.
§3.34.2σαφῶς γὰρ ἐξητάκει καὶ τὴν ἀρετὴν τῆς ὑπὸ τὰς Ἄλπεις καὶ περὶ τὸν Πάδον ποταμὸν χώρας καὶ τὸ πλῆθος τῶν κατοικούντων αὐτήν, ἔτι δὲ τὴν πρὸς τοὺς πολέμους τῶν ἀνδρῶν τόλμαν, §3.34.3καὶ τὸ μέγιστον, τὴν ὑπάρχουσαν δυσμένειαν αὐτοῖς ἐκ τοῦ προγεγονότος πολέμου πρὸς Ῥωμαίους, ὑπὲρ οὗ διήλθομεν ἡμεῖς ἐν τῇ πρὸ ταύτης βύβλῳ χάριν τοῦ συμπεριφέρεσθαι τοὺς ἐντυγχάνοντας τοῖς νῦν μέλλουσι λέγεσθαι.
왜냐하면 그는 알프스 산맥 아래와 포 강 주변 지역의 기름짐과 그곳에 거주하는 주민들의 수, 그리고 나아가 전쟁에 대항하는 그 사람들의 대담함을 분명하게 조사해 두었기 때문이며, 그리고 가장 중요하게는, 이전의 로마인들에 대한 전쟁으로부터 그들에게 존재하고 있던 적개심도 조사해 두었기 때문이다. 이 전쟁에 대해서는 독자들이 이제 이야기되려는 일들을 잘 따라갈 수 있도록 우리가 바로 직전 권에서 상세히 기술한 바 있다.
§3.34.4διόπερ εἴχετο ταύτης τῆς ἐλπίδος καὶ πᾶν ὑπισχνεῖτο, διαπεμπόμενος ἐπιμελῶς πρὸς τοὺς δυνάστας τῶν Κελτῶν καὶ τοὺς ἐπὶ τάδε καὶ τοὺς ἐν αὐταῖς ταῖς Ἄλπεσιν ἐνοικοῦντας,
그리하여 그는 이 희망을 굳게 붙잡고 모든 것을 약속하며, 알프스 이편의 거주자들과 알프스 자체에 거주하는 자들 모두를 포함한 켈트인들의 군주들에게 부지런히 사자를 보냈다.
§3.34.5μόνως ἂν ὑπολαμβάνων ἐν Ἰταλίᾳ συστήσασθαι τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον, εἰ δυνηθείη διαπεράσας τὰς πρὸ τοῦ δυσχωρίας εἰς τοὺς προειρημένους ἀφικέσθαι τόπους καὶ συνεργοῖς καὶ συμμάχοις χρήσασθαι Κελτοῖς εἰς τὴν προκειμένην ἐπιβολήν.
만일 자신이 그 앞의 험난한 길을 뚫고 지나가 전술한 지역에 도달하여, 당면한 계획을 위해 켈트인들을 조력자이자 동맹자로 삼을 수 있다면, 오직 그 경우에만 이탈리아에서 로마인들에 대항한 전쟁을 일으킬 수 있을 것이라고 생각했기 때문이다.
§3.34.6ἀφικομένων δὲ τῶν ἀγγέλων καὶ τήν τε τῶν Κελτῶν βούλησιν καὶ προσδοκίαν ἀπαγγειλάντων τήν τε τῶν Ἀλπεινῶν ὀρῶν ὑπερβολὴν ἐπίπονον μὲν καὶ δυσχερῆ λίαν, οὐ μὴν ἀδύνατον εἶναι φασκόντων, συνῆγε τὰς δυνάμεις ἐκ τῆς παραχειμασίας ὑπὸ τὴν ἐαρινὴν ὥραν.
사절들이 도착하여 켈트인들의 의향과 기대를 전하고, 알프스 산맥을 넘는 것이 매우 수고스럽고 곤란하기는 하지만 결코 불가능한 일은 아니라고 말하자, 그는 봄철 즈음에 겨울 휴양지로부터 군대를 집결시켰다.
§3.34.7προσπεπτωκότων δὲ προσφάτως αὐτῷ καὶ τῶν ἐκ τῆς Καρχηδόνος, ἐπαρθεὶς τῷ θυμῷ καὶ πιστεύων τῇ τῶν πολιτῶν εὐνοίᾳ παρεκάλει τὰς δυνάμεις φανερῶς ἤδη πρὸς τὸν κατὰ Ῥωμαίων πόλεμον,
또한 카르타고로부터 온 자들도 최근 그에게 이르자, 의기가 고양되고 시민들의 호의를 신뢰하면서, 그는 군대를 향해 이제 공공연히 로마인들에 대항한 전쟁을 선동했다.
§3.34.8ἐμφανίζων μὲν ὃν τρόπον ἔκδοτον αὐτὸν ἐγχειρήσαιεν αἰτεῖσθαι Ῥωμαῖοι καὶ πάντας τοὺς τοῦ στρατοπέδου προεστῶτας, ὑποδεικνύων δὲ τὴν τῆς χώρας ἀρετήν, εἰς ἣν ἀφίξονται, καὶ τὴν τῶν Κελτῶν εὔνοιαν καὶ συμμαχίαν.
한편으로는 로마인들이 어떤 방식으로 그 자신과 군대의 모든 지도자들을 인도해 줄 것을 요구하려 했는지 폭로하고, 다른 한편으로는 그들이 도달하게 될 영토의 기름짐과 켈트인들의 호의 및 동맹을 가리켜 보여주었다.
§3.34.9εὐθύμως δὲ τῶν ὄχλων αὐτῷ συνεξισταμένων, ἐπαινέσας καὶ παραγγείλας τακτὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ ποιήσεται τὴν ἔξοδον, τότε μὲν διέλυσε τὴν ἐκκλησίαν.
군중들이 열광적으로 그와 동조하자, 그는 그들을 칭찬하고 출발을 감행할 정해진 날짜를 공포한 뒤, 일단 민회를 해산했다.