§3.30.1τούτων δὴ τοιούτων ὑπαρχόντων, ὁμολογούμενον ἦν κἀκεῖνο διότι Ζακανθαῖοι πλείοσιν ἔτεσιν ἤδη πρότερον τῶν κατʼ Ἀννίβαν καιρῶν ἐδεδώκεισαν αὑτοὺς εἰς τὴν τῶν Ῥωμαίων πίστιν.
이러한 사실들이 그러한 이상, 사군툼인들이 한니발의 시대보다 이미 수년 전에 자신들을 로마인들의 신의 아래 맡겼다는 것 역시 합의된 사실이었다.
§3.30.2σημεῖον δὲ τοῦτο μέγιστον καὶ παρʼ αὐτοῖς τοῖς Καρχηδονίοις ὁμολογούμενον ὅτι στασιάσαντες Ζακανθαῖοι πρὸς σφᾶς οὐ Καρχηδονίοις ἐπέτρεψαν, καίπερ ἐγγὺς ὄντων αὐτῶν καὶ τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἤδη πραττόντων, ἀλλὰ Ῥωμαίοις καὶ διὰ τούτων ἐποιήσαντο τὴν κατόρθωσιν τῆς πολιτείας.
그리고 이에 대한 가장 큰 증거이자 칼타고인들 스스로도 인정하는 바는, 사군툼인들이 내분을 겪었을 때 칼타고인들이 가까이 있었고 이미 이베리아의 일들을 주관하고 있었음에도 불구하고 그들에게 조정을 맡기지 않고, 로마인들에게 맡겨 그들을 통해 국제의 질서 회복을 이룩했다는 점이다.
§3.30.3διόπερ εἰ μέν τις τὴν Ζακάνθης ἀπώλειαν αἰτίαν τίθησι τοῦ πολέμου, συγχωρητέον ἀδίκως ἐξενηνοχέναι τὸν πόλεμον Καρχηδονίους κατά τε τὰς ἐπὶ τοῦ Λυτατίου συνθήκας, καθʼ ἃς ἔδει τοῖς ἑκατέρων συμμάχοις τὴν ὑφʼ ἑκατέρων ὑπάρχειν ἀσφάλειαν, κατά τε τὰς ἐπʼ Ἀσδρούβου, καθʼ ἃς οὐκ ἔδει διαβαίνειν τὸν Ἴβηρα ποταμὸν ἐπὶ πολέμῳ Καρχηδονίους·
그러므로 만약 누군가가 사군툼의 파멸을 전쟁의 원인으로 여긴다면, 칼타고인들이 불의하게 전쟁을 시작했음을 인정해야만 한다. 이는 양측의 동맹국들에게 각자로부터의 안전이 보장되어야 한다고 규정한 루타티우스 조약에도, 칼타고인들이 전쟁 목적으로 이베르 강을 건너지 않기로 한 하스드루발의 합의에도 위배되기 때문이다.
§3.30.4εἰ δὲ τὴν Σαρδόνος ἀφαίρεσιν καὶ τὰ σὺν ταύτῃ χρήματα, πάντως ὁμολογητέον εὐλόγως πεπολεμηκέναι τὸν κατʼ Ἀννίβαν πόλεμον τοὺς Καρχηδονίους·
그러나 만약 사르디니아의 강탈과 그와 함께 징수된 금전을 원인으로 여긴다면, 칼타고인들이 합리적인 이유로 한니발의 전쟁을 치렀음을 전적으로 인정해야만 한다.
καιρῷ γὰρ πεισθέντες ἠμύνοντο σὺν καιρῷ τοὺς βλάψαντας.
왜냐하면 그들은 시세에 굴복했을 뿐이었으나, 기회를 얻어 자신들을 해친 자들에게 보복한 것이기 때문이다.