§3.19.1βασιν τῶν ὑπεναντίων.
적의 상륙을.
ἅμα δὲ τῷ συμμῖξαι γινομένης ἰσχυρᾶς τῆς συμπλοκῆς προσεβοήθουν ἀεὶ πλείους τῶν ἐκ τῆς πόλεως· τέλος δὲ πάντες ἐξεχύθησαν εἰς τὸν κίνδυνον. §3.19.2τῶν δὲ Ῥωμαίων οἱ τῆς νυκτὸς ἀποβάντες εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον συνῆψαν, διὰ τόπων ἀδήλων ποιούμενοι τὴν πορείαν. §3.19.3καὶ καταλαβόμενοι μεταξὺ τῆς πόλεως καὶ τοῦ λιμένος λόφον ἐρυμνὸν διέκλεισαν ἀπὸ τῆς πόλεως τοὺς ἐκβεβοηθηκότας. §3.19.4οἱ δὲ περὶ τὸν Δημήτριον συννοήσαντες τὸ γεγονὸς τοῦ μὲν διακωλύειν τοὺς ἀποβαίνοντας ἀπέστησαν, συναθροίσαντες δὲ σφᾶς αὐτοὺς καὶ παρακαλέσαντες ὥρμησαν, κρίναντες ἐκ παρατάξεως διακινδυνεύειν πρὸς τοὺς ἐπὶ τὸν λόφον. §3.19.5οἱ δὲ Ῥωμαῖοι θεωροῦντες τὴν ἔφοδον τῶν Ἰλλυριῶν ἐνεργὸν καὶ συντεταγμένην ἀντέπεσαν ταῖς σπείραις καταπληκτικῶς. §3.19.6ἅμα δὲ τοῖς προειρημένοις οἱ πεποιημένοι τὴν ἀπόβασιν ἀπὸ τῶν πλοίων, συνορῶντες τὸ γινόμενον, προσέκειντο κατόπιν· καὶ πανταχόθεν προσπίπτοντες θόρυβον καὶ ταραχὴν οὐ μικρὰν ἐν τοῖς Ἰλλυριοῖς κατεσκεύαζον. §3.19.7ἐξ οὗ τῶν μὲν κατὰ πρόσωπον τῶν δὲ κατὰ νώτου πονούντων, τέλος οἱ περὶ τὸν Δημήτριον ἐτράπησαν·
그들이 충돌하자마자 격렬한 교전이 일어났고, 도시에서 더 많은 수비군들이 끊임없이 구원하러 나왔으며, 결국 모두가 그 위험 속으로 쏟아져 들어갔다. 한편 밤중에 상륙한 로마인들은 보이지 않는 곳들을 통해 행군을 진행하여, 바로 이 시점에 합류했다. 그리고 도시와 항구 사이에 있는 험준한 언덕을 점령하여, 도시에서 구원하러 나온 자들을 도시로부터 차단했다. 데메트리오스와 그 일행은 일어난 사태를 파악하자 상륙하는 자들을 저지하는 일을 그만두었고, 자신들을 규합하고 서로를 격려하며, 언덕 위에 있는 자들에 맞서 회전으로 결전을 치르기로 결심하고 돌격했다. 로마인들은 일리리아인들의 습격이 강력하고 정연한 것을 보고, 보병대를 거느리고 위압적으로 맞받아쳤다. 이와 동시에 배에서 상륙한 이들도 벌어지고 있는 상황을 보고 배후에서 공격해 들어갔으며, 사방에서 덮쳐오며 일리리아인들 사이에 적지 않은 대혼란과 소란을 일으켰다. 이로 인해 한편은 전방에서, 다른 한편은 후방에서 고통을 받다가 마침내 데메트리오스와 그 일행은 패주했다.
καὶ τινὲς μὲν αὐτῶν ἔφυγον ὡς πρὸς τὴν πόλιν, οἱ δὲ πλείους ἀνοδίᾳ κατὰ τῆς νήσου διεσπάρησαν. §3.19.8ὁ δὲ Δημήτριος ἔχων ἑτοίμους λέμβους πρὸς τὸ συμβαῖνον ἔν τισι τόποις ἐρήμοις ὑφορμοῦντας ἐπὶ τούτους ἐποιήσατο τὴν ἀποχώρησιν.
그들 중 일부는 도시 쪽으로 도망쳤고, 대다수는 길도 없는 곳을 통해 섬 곳곳으로 흩어졌다. 하지만 데메트리오스는 일어날 수 있는 사태에 대비하여 몇몇 외딴 곳에 정박시켜 놓은 준비된 쾌속선들을 가지고 있었고, 이것들을 향해 퇴각했다.
εἰς οὓς ἐμβὰς ἐπιγενομένης τῆς νυκτὸς ἀπέπλευσε καὶ διεκομίσθη παραδόξως πρὸς τὸν βασιλέα Φίλιππον, παρʼ ᾧ τὸ λοιπὸν διέτριβε τοῦ βίου μέρος, §3.19.9ἀνὴρ θράσος μὲν καὶ τόλμαν κεκτημένος, ἀλόγιστον δὲ ταύτην καὶ τελέως ἄκριτον. §3.19.10διὸ καὶ τὴν καταστροφὴν παραπλησίαν αὐτῷ συνέβη γενέσθαι τῇ κατὰ τὸν ὅλον βίον προαιρέσει. §3.19.11καταλαβέσθαι γὰρ ἐγχειρήσας μετὰ τῆς Φιλίππου γνώμης τὴν τῶν Μεσσηνίων πόλιν εἰκῇ καὶ παραβόλως ἐν αὐτῷ τῷ τῆς πράξεως καιρῷ διεφθάρη·
그는 그 배들에 탑승하여 밤이 오자 항해해 떠났고, 뜻밖에도 필리포스 왕에게 무사히 도달하여 생애의 남은 부분을 그의 곁에서 보냈다. 그는 무모함과 대담함을 갖춘 인물이었으나, 그것은 생각 없는 것이었고 완전히 판단력이 결여된 것이었다. 그렇기에 그의 종말 역시 그의 평생의 평소 지향과 매우 유사하게 진행되는 결과가 되었다. 즉, 필리포스의 뜻에 따라 메세니아인들의 도시를 무모하고도 모험적으로 점령하고자 시도하다가, 바로 그 실행 과정 중에 목숨을 잃었던 것이다.
περὶ ὧν ἡμεῖς τὰ κατὰ μέρος, ὅταν ἐπὶ τοὺς καιροὺς ἔλθωμεν, διασαφήσομεν. §3.19.12ὁ δὲ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων Αἰμίλιος τὴν μὲν Φάρον εὐθέως ἐξ ἐφόδου παραλαβὼν κατέσκαψε, τῆς δὲ λοιπῆς Ἰλλυρίδος ἐγκρατὴς γενόμενος καὶ πάντα διατάξας κατὰ τὴν αὑτοῦ προαίρεσιν μετὰ ταῦτα ληγούσης ἤδη τῆς θερείας εἰς τὴν Ῥώμην ἐπανῆλθεν καὶ τὴν εἴσοδον ἐποιήσατο μετὰ θριάμβου καὶ τῆς ἁπάσης εὐδοξίας. §3.19.13ἐδόκει γὰρ οὐ μόνον ἐπιδεξίως, ἔτι δὲ μᾶλλον ἀνδρωδῶς κεχρῆσθαι τοῖς πράγμασιν.
이에 관해서는 우리가 그 시기에 이르면 자세히 설명할 것이다. 한편 로마인의 장군 에밀리우스는 급습을 통해 즉시 파로스를 점령하여 파괴해 버렸고, 나머지 일리리아를 장악하고 모든 것을 자신의 의도대로 정돈한 후, 여름이 이미 저물어 갈 무렵에 로마로 돌아와 개선식을 올리며 온갖 영예와 함께 입장했다. 그가 사태를 능숙하게 처리했을 뿐만 아니라 그 이상으로 대담하게 처리했다고 여겨졌기 때문이다.