§3.18.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Δημήτριος ἅμα τῷ συνεῖναι τὴν ἐπιβολὴν τῶν Ῥωμαίων παραυτίκα μὲν εἰς τὴν Διμάλην ἀξιόχρεων φρουρὰν εἰσέπεμψε καὶ τὰς ἁρμοζούσας ταύτης χορηγίας, ἐκ δὲ τῶν λοιπῶν πόλεων τοὺς μὲν ἀντιπολιτευομένους ἐπανείλετο, τοῖς δʼ αὑτοῦ φίλοις ἐνεχείρισε τὰς δυναστείας,
이와 같은 시기에, 데메트리오스는 로마인들의 기도를 눈치채자마자 즉시 디말레로 충분한 수비대와 이에 걸맞은 보급품을 파견했고, 나머지 도시들에서는 자신에게 반대하는 정적들을 제거하고 자신의 친구들에게 지배권을 위임했다.
§3.18.2αὐτὸς δʼ ἐκ τῶν ὑποτεταγμένων ἐπιλέξας τοὺς ἀνδρωδεστάτους ἑξακισχιλίους συνέστησε τούτους εἰς τὴν Φάρον.
그리고 자신은 복속된 자들 중에서 가장 건장한 자들 6000명을 선발하여, 이들을 파로스에 집결시켰다.
§3.18.3ὁ δὲ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων ἀφικόμενος εἰς τὴν Ἰλλυρίδα μετὰ τῶν δυνάμεων καὶ θεωρῶν τοὺς ὑπεναντίους θαρροῦντας ἐπὶ τῇ τῆς Διμάλης ὀχυρότητι καὶ ταῖς παρασκευαῖς, ἔτι δὲ τῷ δοκεῖν αὐτὴν ἀνάλωτον ὑπάρχειν, ταύτῃ πρῶτον ἐγχειρεῖν ἔκρινε, βουλόμενος καταπλήξασθαι τοὺς πολεμίους.
한편 로마인의 장군은 군대와 함께 일리리아에 도착하여, 적들이 디말레의 견고함과 방비 태세, 나아가 그곳이 함락 불가능한 것처럼 보인다는 점에 의지하여 자신감을 얻고 있는 것을 보고, 적들을 위압하고자 먼저 이곳을 공격하기로 결정했다.
§3.18.4παρακαλέσας δὲ τοὺς κατὰ μέρος ἡγεμόνας καὶ προσαγαγὼν ἔργα κατὰ πλείους τόπους ἤρξατο πολιορκεῖν.
그는 각 부대의 지휘관들을 격려하고 여러 곳에 공성 장비를 배치하여 포위 공격을 시작했다.
§3.18.5λαβὼν δὲ κατὰ κράτος ἐν ἡμέραις ἑπτὰ παραχρῆμα πάντας ἥττησε ταῖς ψυχαῖς τοὺς ὑπεναντίους.
그리고 7일 만에 무력으로 함락시킴으로써 즉시 적들의 사기를 완전히 꺾어버렸다.
§3.18.6διόπερ εὐθέως παρῆσαν ἐκ πασῶν τῶν πόλεων ἐπιτρέποντες καὶ διδόντες αὑτοὺς εἰς τὴν τῶν Ῥωμαίων πίστιν.
그리하여 즉시 모든 도시에서 사람들이 찾아와 자신들을 로마인들의 신의에 기탁하며 항복했다.
§3.18.7ὁ δὲ προσδεξάμενος ἑκάστους ἐπὶ ταῖς ἁρμοζούσαις ὁμολογίαις ἐποιεῖτο τὸν πλοῦν εἰς τὴν Φάρον ἐπʼ αὐτὸν τὸν Δημήτριον.
그는 각 도시를 적절한 합의 하에 받아들인 후, 데메트리오스 본인이 있는 파로스로 항해를 진행했다.
§3.18.8πυνθανόμενος δὲ τήν τε πόλιν ὀχυρὰν εἶναι καὶ πλῆθος ἀνθρώπων διαφερόντων εἰς αὐτὴν ἡθροῖσθαι, πρὸς δὲ καὶ ταῖς χορηγίαις ἐξηρτῦσθαι καὶ ταῖς ἄλλαις παρασκευαῖς, ὑφεωρᾶτο μὴ δυσχερῆ καὶ πολυχρόνιον συμβῇ γενέσθαι τὴν πολιορκίαν.
하지만 그 도시가 견고하고 뛰어난 많은 인원이 그곳에 모여 있으며, 게다가 보급품과 기타 방비 태세도 잘 갖추어져 있다는 것을 알게 되자, 포위 공격이 까다롭고 장기화되지나 않을까 우려했다.
§3.18.9διὸ προορώμενος ἕκαστα τούτων ἐχρήσατο παρʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν τοιῷδέ τινι γένει στρατηγήματος.
그리하여 이 모든 상황을 예견한 그는 바로 그 결정적인 기회에 다음과 같은 종류의 계책을 사용했다.
§3.18.10ποιησάμενος γὰρ τὸν ἐπίπλουν νυκτὸς ἐπὶ τὴν νῆσον παντὶ τῷ στρατεύματι τὸ μὲν πλεῖον μέρος τῆς δυνάμεως ἀπεβίβασεν εἴς τινας ὑλώδεις καὶ κοίλους τόπους,
즉, 밤에 전 군대를 이끌고 이 섬으로 항해해 가서 군대의 대부분을 나무가 우거지고 움푹 패인 곳에 상륙시켰다.
§3.18.11εἴκοσι δὲ ναυσὶν ἐπιγενομένης ἡμέρας ἔπλει προδήλως ἐπὶ τὸν ἔγγιστα τῆς πόλεως λιμένα.
그리고 날이 밝자, 스무 척의 배를 이끌고 도시에서 가장 가까운 항구로 공공연히 항해해 갔다.
§3.18.12συνορῶντες δὲ τὰς ναῦς οἱ περὶ τὸν Δημήτριον καὶ καταφρονοῦντες τοῦ πλήθους ὥρμησαν ἐκ τῆς πόλεως ἐπὶ τὸν λιμένα, κωλύσοντες τὴν ἀπό
데메트리오스와 그 일행은 이 배들을 보고 그 수가 적음을 얕잡아보며, 상륙을 저지하기 위해 도시에서 나와 항구로 돌진했다...