Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §3.14.1-3.14.10

타구스강 전투의 승리와 에브로강 이남 평정

1311개 구절 중 173번째 · 그리스어

요약

한니발은 우아카이 부족의 도시들을 함락시킨 후, 회군 길에 카르페시 부족을 비롯한 연합군에 둘러싸이나 타구스 강과 코끼리를 교묘히 활용하여 대승을 거둔다. 이 승리로 사군툼을 제외한 에브로 강 이남의 모든 지역이 카르타고의 지배하에 들어온다.

§3.14.1γάσατο ταῖς δυνάμεσι.
었다.
τῷ δʼ ἐπιγινομένῳ θέρει πάλιν ὁρμήσας ἐπὶ τοὺς Οὐακκαίους Ἑλμαντικὴν μὲν ἐξ ἐφόδου ποιησάμενος προσβολὰς κατέσχεν, Ἀρβουκάλην δὲ διὰ τὸ μέγεθος τῆς πόλεως καὶ τὸ πλῆθος, ἔτι δὲ τὴν γενναιότητα τῶν οἰκητόρων μετὰ πολλῆς ταλαιπωρίας πολιορκήσας κατὰ κράτος εἷλε. §3.14.2μετὰ δὲ ταῦτα παραδόξως εἰς τοὺς μεγίστους ἦλθε κινδύνους ἐπανάγων, συνδραμόντων ἐπʼ αὐτὸν τῶν Καρπησίων, ὃ σχεδὸν ἰσχυρότατόν ἐστιν ἔθνος τῶν κατʼ ἐκείνους τοὺς τόπους, §3.14.3ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἀστυγειτόνων ἁθροισθέντων ἅμα τούτοις, οὓς ἠρέθισαν μάλιστα μὲν οἱ τῶν Ὀλκάδων φυγάδες, συνεξέκαυσαν δὲ καὶ τῶν ἐκ τῆς Ἑλμαντικῆς οἱ διασωθέντες. §3.14.4πρὸς οὓς εἰ μὲν ἐκ παρατάξεως ἠναγκάσθησαν οἱ Καρχηδόνιοι διακινδυνεύειν, ὁμολογουμένως ἂν ἡττήθησαν. §3.14.5νῦν δὲ πραγματικῶς καὶ νουνεχῶς ἐξ ὑποστροφῆς ἀναχωρήσαντος Ἀννίβου καὶ πρόβλημα ποιησαμένου τὸν Τάγον καλούμενον ποταμὸν καὶ περὶ τὴν τοῦ ποταμοῦ διάβασιν συστησαμένου τὸν κίνδυνον, ἅμα δὲ συγχρησαμένου συναγωνιστῇ τῷ ποταμῷ καὶ τοῖς θηρίοις οἷς εἶχε περὶ τετταράκοντα τὸν ἀριθμόν, συνέβη τὰ ὅλα παραδόξως καὶ κατὰ λόγον αὐτῷ χωρῆσαι. §3.14.6τῶν γὰρ βαρβάρων ἐπιβαλομένων κατὰ πλείους τόπους βιάζεσθαι καὶ περαιοῦσθαι τὸν ποταμόν, τὸ μὲν πλεῖστον αὐτῶν μέρος διεφθάρη περὶ τὰς ἐκβάσεις, παραπορευομένων τῶν θηρίων παρὰ τὸ χεῖλος καὶ τοὺς ἐκβαίνοντας ἀεὶ προκαταλαμβανόντων· §3.14.7πολλοὶ δὲ κατʼ αὐτὸν τὸν ποταμὸν ὑπὸ τῶν ἱππέων ἀπώλοντο διὰ τὸ κρατεῖν μὲν μᾶλλον τοῦ ῥεύματος τοὺς ἵππους, ἐξ ὑπερδεξίου δὲ ποιεῖσθαι τὴν μάχην τοὺς ἱππέας πρὸς τοὺς πεζούς. §3.14.8τέλος δὲ τοὔμπαλιν ἐπιδιαβάντες οἱ περὶ τὸν Ἀννίβαν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους ἐτρέψαντο πλείους ἢ δέκα μυριάδας ἀνθρώπων. §3.14.9ὧν ἡττηθέντων οὐδεὶς ἔτι τῶν ἐντὸς Ἴβηρος ποταμοῦ ῥᾳδίως πρὸς αὐτοὺς ἀντοφθαλμεῖν ἐτόλμα πλὴν Ζακανθαίων. §3.14.10ταύτης δὲ τῆς πόλεως ἐπειρᾶτο κατὰ δύναμιν ἀπέχεσθαι, βουλόμενος μηδεμίαν ἀφορμὴν ὁμολογουμένην δοῦναι τοῦ πολέμου Ῥωμαίοις, ἕως τἄλλα πάντα βεβαίως ὑφʼ αὑτὸν ποιήσαιτο κατὰ τὰς Ἀμίλκου τοῦ πατρὸς ὑποθήκας καὶ παραινέσεις.
이듬해 여름, 그는 다시 우아카이 부족을 치기 위해 진군하여 엘만티케를 급습하여 점령했고, 아르부칼레에 대해서는 그 도시의 규모와 많은 인구, 그리고 주민들의 용맹함 때문에 큰 고생 끝에 포위하여 무력으로 함락시켰다. 그 후 회군하는 길에 그는 뜻하지 않게 가장 큰 위험에 처하게 되었는데, 그 지역 일대에서 거의 가장 강력한 부족인 카르페시 부족이 그를 치기 위해 결집했기 때문이다. 이와 마찬가지로 그들의 이웃 주민들도 이들과 함께 모였는데, 이들은 주로 올카데스 부족의 망명자들에 의해 선동되었고, 엘만티케의 생존자들도 그들의 분노에 불을 지폈다. 이들에 맞서 만약 카르타고인들이 회전에서 맞붙어 싸워야만 했다면, 누구나 인정하듯이 패배했을 것이다. 그러나 실제로는 한니발이 지혜롭고 기민하게 회군하여 퇴각했고, 타구스라 불리는 강을 장벽으로 삼아 강을 건너는 길목에서 전투를 치렀으며, 동시에 강과 자신이 보유하고 있던 약 40마리의 코끼리를 협력자로 활용했기 때문에, 모든 일은 뜻밖이면서도 이치에 맞게 그에게 유리한 방향으로 전개되었다. 야만인들이 여러 지점에서 무리하게 강을 건너려고 시도했을 때, 그들의 대부분은 강가에 다다랐을 때 전멸했는데, 코끼리들이 강둑을 따라 이동하며 올라오는 자들을 항상 미리 차단했기 때문이다. 또한 많은 이들이 강 자체에서 기병들에 의해 목숨을 잃었는데, 이는 말들이 물살을 더 잘 견뎌냈고 기병들이 보병들을 상대로 위에서 내려다보는 유리한 위치에서 전투를 치렀기 때문이다. 마침내 한니발의 군대가 이번에는 강을 건너 야만인들을 공격하여 10만 명이 넘는 적들을 패주시켰다. 이들이 패배한 후, 에브로 강 이남의 사람들 중 사군툼 사람들을 제외하고는 더 이상 아무도 감히 그들과 정면으로 대적하려 하지 않았다. 한니발은 이 도시(사군툼)에 대해서는, 아버지 하밀카르의 훈계와 권고에 따라 다른 모든 곳을 확실하게 자신의 지배하에 둘 때까지는 로마인들에게 명백한 전쟁의 빌미를 주지 않고자, 가능한 한 개입하지 않으려고 노력했다.

어휘·문법 주석

  1. 3.14.1Ἑλμαντικὴν μὲν ἐξ ἐφόδου ποιησάμενος προσβολὰς κατέσχεν — 분사 ποιησάμενος가 부사적/목적격 구문인 ἐξ ἐφόδου(급습하여)를 동반하여 선행 동작을 나타내며, Ἑλμαντικὴν은 주동사인 κατέσχεν(점령했다)의 직접목적어 역할을 한다.
  2. 3.14.2συνδραμόντων ἐπʼ αὐτὸν τῶν Καρπησίων — 독립속격(genitive absolute) 구문으로, 한니발이 큰 위기에 빠지게 된(ἦλθε κινδύνους) 원인이나 상황을 설명하고 있다.
  3. 3.14.4εἰ μὲν ἐκ παρατάξεως ἠναγκάσθησαν... ἂν ἡττήθησαν — 과거 사실에 반하는 가정(반실가상 조건문)으로, 조건절의 'εἰ + 직설법 아오리스트(ἠναγκάσθησαν)'와 귀결절의 'ἄν + 직설법 아오리스트(ἂν ἡττήθησαν)'가 결합하여 과거에 실제 일어나지 않은 일을 가정하여 진술한다.
  4. 3.14.5πραγματικῶς καὶ νουνεχῶς ἐξ ὑποστροφῆς ἀναχωρήσαντος Ἀννίβου — 네 개의 독립속격 분사(ἀναχωρήσαντος, ποιησαμένου, συστησαμένου, συγχρησαμένου)가 병렬로 연결되어 한니발의 다양한 전술적 조치를 묘사하며, 주동사 συνέβη가 이끄는 결과의 구체적인 배경을 형성한다.
  5. 3.14.10ἕως τἄλλα πάντα βεβαίως ὑφʼ αὑτοὺς ποιήσαιτο — 접속사 "ἕως" 뒤에 희구법(ποιήσαιτο)이 사용된 것은 주절의 과거 동사(ἐπειρᾶτο)에 따른 시제 일치 때문이며, 주관적 목적이나 기대를 나타낸다. 복수 재귀대명사 "ὑφʼ αὑτοὺς"는 한니발 자신과 그의 군대 또는 카르타고 전체를 복합적으로 가리킨다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §3.14.1-3.14.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.14.1-3.14.10

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.