§3.110.1τῇ δʼ ἐπαύριον ἀναζεύξαντες ἦγον τὴν δύναμιν οὗ τοὺς πολεμίους ἤκουον στρατοπεδεύειν.
이튿날 그들은 진을 거두고 적이 진을 치고 있다고 들은 곳으로 군대를 인도했다.
δευτεραῖοι δʼ ἐπιβαλόντες παρενέβαλον, περὶ πεντήκοντα σταδίους ἀποσχόντες τῶν πολεμίων.
이틀째에 도달한 그들은 적들로부터 약 50스타디온 떨어진 곳에 진을 쳤다.
§3.110.2ὁ μὲν οὖν Λεύκιος συνθεασάμενος ἐπιπέδους καὶ ψιλοὺς ὄντας τοὺς πέριξ τόπους οὐκ ἔφη δεῖν συμβάλλειν ἱπποκρατούντων τῶν πολεμίων, ἀλλʼ ἐπισπᾶσθαι καὶ προάγειν μᾶλλον εἰς τόπους τοιούτους ἐν οἷς τὸ πλέον ἔσται διὰ τῶν πεζικῶν στρατοπέδων ἡ μάχη.
루키우스는 주변 지역이 평탄하고 장애물이 없는 것을 보고, 적의 기병이 우세한 상황에서 전투를 벌여서는 안 되며, 오히려 적을 유인하여 보병 부대에 의한 전투가 주가 될 만한 곳으로 나아가야 한다고 주장했다.
§3.110.3τοῦ δὲ Γαΐου διὰ τὴν ἀπειρίαν ὑπὲρ τῆς ἐναντίας ὑπάρχοντος γνώμης, ἦν ἀμφισβήτησις καὶ δυσχρηστία περὶ τοὺς ἡγεμόνας, ὃ πάντων ἐστὶ σφαλερώτατον.
그러나 가이우스는 경험 부족으로 인해 반대 의견을 품고 있었기에, 지휘관들 사이에 대립과 불화가 생겼는데, 이는 모든 일 중 가장 위험한 것이다.
§3.110.4τῆς δʼ ἡγεμονίας τῷ Γαΐῳ καθηκούσης εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν διὰ τὸ παρὰ μίαν ἐκ τῶν ἐθισμῶν μεταλαμβάνειν τὴν ἀρχὴν τοὺς ὑπάτους, ἀναστρατοπεδεύσας προῆγε, βουλόμενος ἐγγίσαι τοῖς πολεμίοις, πολλὰ διαμαρτυρομένου καὶ κωλύοντος τοῦ Λευκίου.
집정관들이 관행에 따라 하루씩 번갈아 가며 지휘권을 넘겨받았기 때문에, 이튿날 가이우스에게 지휘권이 돌아오자, 그는 루키우스가 강하게 항의하며 저지하려 했음에도 불구하고 적에게 접근하고자 진을 거두고 전진했다.
§3.110.5ὁ δʼ Ἀννίβας ἀναλαβὼν τοὺς εὐζώνους καὶ τοὺς ἱππεῖς ἀπήντα καὶ προσπεσὼν ἔτι κατὰ πορείαν οὖσι παραδόξως συνεπλέκετο καὶ πολὺν ἐν αὐτοῖς ἐποιεῖτο θόρυβον.
한편 한니발은 경장병과 기병을 거느리고 맞이하러 나와, 아직 행군 중이던 그들에게 불시에 습격을 가해 교전하며 그들 사이에 큰 혼란을 일으켰다.
§3.110.6οἱ δὲ Ῥωμαῖοι τὴν μὲν πρώτην ἐπιφορὰν ἐδέξαντο, προθέμενοί τινας τῶν ἐν τοῖς βαρέσι καθοπλισμοῖς·
로마인들은 중장보병 일부를 전면에 배치하여 첫 번째 돌격을 받아냈으며, 그 후 투창병과 기병을 투입하여 교전 전체에서 우세를 점했다.
μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ἀκοντιστὰς καὶ τοὺς ἱππεῖς ἐπαφέντες ἐπροτέρουν κατὰ τὴν ὅλην συμπλοκὴν διὰ τὸ τοῖς μὲν Καρχηδονίοις μηδὲν ἐφεδρεύειν ἀξιόλογον, τοῖς δὲ Ῥωμαίοις ἀναμεμιγμένας τοῖς εὐζώνοις ὁμόσε κινδυνεύειν τινὰς σπείρας.
이는 카르타고인들에게는 내세울 만한 예비대가 없었던 반면, 로마인들에게는 경장병들과 뒤섞여 함께 싸우는 몇몇 보병 중대들이 있었기 때문이다.
§3.110.7τότε μὲν οὖν ἐπιγενομένης νυκτὸς ἐχωρίσθησαν ἀπʼ ἀλλήλων, οὐ κατὰ τὴν ἐλπίδα τοῖς Καρχηδονίοις ἐκβάσης τῆς ἐπιθέσεως·
당시 밤이 찾아왔으므로 그들은 서로 헤어졌는데, 이 습격의 결과는 카르타고인들의 기대대로 되지 않았다.
§3.110.8εἰς δὲ τὴν ἐπαύριον ὁ Λεύκιος οὔτε μάχεσθαι κρίνων οὔτε μὴν ἀπάγειν ἀσφαλῶς τὴν στρατιὰν ἔτι δυνάμενος τοῖς μὲν δυσὶ μέρεσι κατεστρατοπέδευσε παρὰ τὸν Αὔφιδον καλούμενον ποταμόν, ὃς μόνος διαρρεῖ τὸν Ἀπεννῖνον —
이튿날 루키우스는 전투를 벌여서도 안 되고 그렇다고 군대를 안전하게 퇴각시킬 수도 없다고 판단하여, 3분의 2의 병력을 이끌고 아우피두스라 불리는 강변에 진을 쳤다.
§3.110.9τοῦτο δʼ ἔστιν ὄρος συνεχές, ὃ διείργει πάσας τὰς κατὰ τὴν Ἰταλίαν ῥύσεις, τὰς μὲν εἰς τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος, τὰς δʼ εἰς τὸν Ἀδρίαν·
이 강은 아페닌 산맥을 가로질러 흐르는 유일한 강이다. 아페닌은 연이은 산맥으로서 이탈리아의 모든 물줄기를 갈라놓아, 어떤 것은 티레니아해로, 어떤 것은 아드리아해로 흐르게 한다.
διʼ οὗ ῥέοντα συμβαίνει τὸν Αὔφιδον τὰς μὲν πηγὰς ἔχειν ἐν τοῖς πρὸς τὸ Τυρρηνικὸν κλίμασι τῆς Ἰταλίας, ποιεῖσθαι δὲ τὴν ἐκβολὴν εἰς τὸν Ἀδρίαν — τῷ δὲ τρίτῳ πέραν,
아우피두스 강은 이 산맥을 관통하여 흐르기 때문에, 그 발원지는 이탈리아의 티레니아해 쪽 지역에 있으면서도 그 유입구는 아드리아해에 있게 된다.
§3.110.10ἀπὸ διαβάσεως πρὸς τὰς ἀνατολάς, ἐβάλετο χάρακα, τῆς μὲν ἰδίας παρεμβολῆς περὶ δέκα σταδίους ἀποσχών, τῆς δὲ τῶν ὑπεναντίων μικρῷ πλεῖον,
한편, 루키우스는 나머지 3분의 1의 병력을 이끌고 강 건너편, 도하 지점으로부터 동쪽 방향에 진영을 구축했는데, 자신의 본진으로부터는 약 10스타디온, 적의 진영으로부터는 그보다 조금 더 떨어진 거리였다.
§3.110.11βουλόμενος διὰ τούτων προκαθῆσθαι μὲν τῶν ἐκ τῆς πέραν παρεμβολῆς προνομευόντων, ἐπικεῖσθαι δὲ τοῖς παρὰ τῶν Καρχηδονίων.
그는 이 병력을 통해 강 건너편 진영에서 식량 조달을 위해 나오는 자들을 전방에서 보호하고, 카르타고인들의 식량 조달자들을 압박하고자 했다.