§3.109.1πρῶτον γὰρ ἡμεῖς ἀμφότεροι πάρεσμεν, οὐ μόνον αὐτοὶ κοινωνήσοντες ὑμῖν τῶν κινδύνων, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκ τοῦ πρότερον ἔτους ἄρχοντας ἑτοίμους παρεσκευάκαμεν πρὸς τὸ μένειν καὶ μετέχειν τῶν αὐτῶν ἀγώνων.
왜냐하면 첫째로, 우리 두 사람이 여기에 함께 있어 스스로 여러분과 위험을 함께할 뿐만 아니라, 전년도 정무관들도 남아 같은 투쟁에 참여하도록 준비시켰기 때문이다.
§3.109.2ὑμεῖς γε μὴν οὐ μόνον ἑωράκατε τοὺς καθοπλισμούς, τὰς τάξεις, τὰ πλήθη τῶν πολεμίων, ἀλλὰ καὶ διαμαχόμενοι μόνον οὐ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν δεύτερον ἐνιαυτὸν ἤδη διατελεῖτε.
게다가 여러분은 적들의 무장, 대열, 그리고 그 많은 수를 보았을 뿐만 아니라, 거의 매일같이 맞서 싸우며 이제 벌써 두 번째 해를 보내고 있다.
§3.109.3πάντων οὖν τῶν κατὰ μέρος ἐναντίως ἐχόντων ταῖς προγεγενημέναις μάχαις, εἰκὸς καὶ τὸ τέλος ἐναντίον ἐκβήσεσθαι τοῦ νῦν ἀγῶνος.
그러므로 모든 개별적인 상황들이 이전의 전투들과는 정반대이므로, 이번 투쟁의 결말 역시 정반대로 귀결되는 것이 당연하다.
§3.109.4καὶ γὰρ ἄτοπον, μᾶλλον δʼ ὡς εἰπεῖν ἀδύνατον, ἐν μὲν τοῖς κατὰ μέρος ἀκροβολισμοῖς ἴσους πρὸς ἴσους συμπίπτοντας τὸ πλεῖον ἐπικρατεῖν, ὁμοῦ δὲ πάντας παραταξαμένους πλείους ὄντας ἢ διπλασίους τῶν ὑπεναντίων ἐλαττωθῆναι.
왜냐하면 개별적인 소규모 교전에서는 호각의 조건으로 맞닥뜨려 대개 우세를 점하면서도, 모두가 함께 대열을 갖추고 적의 두 배가 넘는 병력을 가지고 있으면서도 패배한다는 것은 해괴한 일이며, 아니 오히려 불가능하다고 말해야 할 것이기 때문이다.
§3.109.5διόπερ, ὦ ἄνδρες, πάντων ὑμῖν παρεσκευασμένων πρὸς τὸ νικᾶν, ἑνὸς προσδεῖται τὰ πράγματα, τῆς ὑμετέρας βουλήσεως καὶ προθυμίας, ὑπὲρ ἧς οὐδὲ παρακαλεῖσθαι πλείω πρέπειν ὑμῖν ὑπολαμβάνω.
그러므로 장부들이여, 승리를 위해 모든 것이 준비된 지금, 오직 한 가지, 여러분의 의지와 열정만이 더 필요할 뿐이며, 이에 대해서는 여러분에게 더 이상 훈계하는 것조차 합당하지 않다고 나는 생각한다.
§3.109.6τοῖς μέν γε μισθοῦ παρά τισι στρατευομένοις ἢ τοῖς κατὰ συμμαχίαν ὑπὲρ τῶν πέλας μέλλουσι κινδυνεύειν, οἷς κατʼ αὐτὸν τὸν ἀγῶνα καιρός ἐστι δεινότατος, τὰ δʼ ἐκ τῶν ἀποβαινόντων βραχεῖαν ἔχει διαφοράν, ἀναγκαῖος ὁ τῆς παρακλήσεως γίνεται τρόπος·
누군가에게 급료를 받고 복무하는 용병들이나, 동맹에 따라 이웃을 위해 위험을 감수하려는 자들에게는, 전투의 순간 그 자체는 가장 끔찍하지만 그 결과로부터 오는 차이는 아주 미미하기에, 격려의 방식이 필수적이다.
§3.109.7οἷς δέ, καθάπερ ὑμῖν νῦν, οὐχ ὑπὲρ ἑτέρων ἀλλʼ ὑπὲρ σφῶν αὐτῶν καὶ πατρίδος καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων ὁ κίνδυνος συνέστηκεν, καὶ πολλαπλασίαν τὰ μετὰ ταῦτα συμβαίνοντα τὴν διαφορὰν ἔχει τῶν ἐνεστώτων ἀεὶ κινδύνων, ὑπομνήσεως μόνον, παρακλήσεως δʼ οὐ προσδεῖ.
그러나 지금의 여러분처럼, 타인이 아니라 자기 자신과 조국, 아내와 자식들을 위해 위험이 닥쳤고, 그 이후에 일어날 결과가 현재 늘 눈앞에 있는 위험에 비해 수없이 큰 차이를 지니는 자들에게는, 오직 상기시키는 것만 필요할 뿐 격려의 말은 필요하지 않다.
§3.109.8τίς γὰρ οὐκ ἂν βούλοιτο μάλιστα μὲν νικᾶν ἀγωνιζόμενος, εἰ δὲ μὴ τοῦτʼ εἴη δυνατόν, τεθνάναι πρόσθεν μαχόμενος ἢ ζῶν ἐπιδεῖν τὴν τῶν προειρημένων ὕβριν καὶ καταφθοράν;
전투에 임하여 무엇보다도 이기기를 바라지 않을 자가 누구이겠는가? 만약 이것이 불가능하다면, 살아남아 앞서 말한 이들의 치욕과 파멸을 목격하느니 차라리 그전에 싸우다 죽기를 바라지 않을 자가 누구이겠는가?
§3.109.9διόπερ, ὦ ἄνδρες, χωρὶς τῶν ὑπʼ ἐμοῦ λεγομένων, αὐτοὶ λαμβάνοντες πρὸ ὀφθαλμῶν τὴν ἐκ τοῦ λείπεσθαι καὶ τοῦ νικᾶν διαφορὰν καὶ τὰ συνεξακολουθοῦντα τούτοις, οὕτως ἑαυτοὺς παραστήσεσθε πρὸς τὴν μάχην ὡς τῆς πατρίδος οὐ κινδυνευούσης νῦν αὐτοῖς τοῖς στρατοπέδοις, ἀλλὰ τοῖς ὅλοις.
그러므로 장부들이여, 내가 하는 말은 제쳐두고라도, 여러분 스스로가 패배와 승리의 차이와 그에 수반되는 결과를 눈앞에 생생히 떠올리며, 조국이 지금 단지 눈앞의 군단들만이 아니라 그 전체를 걸고 위험에 처해 있다는 각오로 전투에 임하라.
§3.109.10τί γὰρ ἔτι προσθεῖσα τοῖς ὑποκειμένοις, ἐὰν ἄλλως πως τὰ παρόντα κριθῇ, περιγενήσεται τῶν ἐχθρῶν, οὐκ ἔχει.
왜냐하면 만약 현재의 전투가 다른 식으로 결정된다면, 조국은 기존의 조건에 더 이상 무엇을 보태어 적들을 물리칠 수 있을지, 그 대책을 가지고 있지 않기 때문이다.
§3.109.11πᾶσαν γὰρ τὴν αὑτῆς προθυμίαν καὶ δύναμιν εἰς ὑμᾶς ἀπήρεισται, καὶ πάσας τὰς ἐλπίδας ἔχει τῆς σωτηρίας ἐν ὑμῖν.
조국은 자신의 모든 열정과 힘을 여러분에게 쏟아부었으며, 구원의 모든 희망을 여러분에게 걸고 있다.
ὧν ὑμεῖς αὐτὴν μὴ διαψεύσητε νῦν,
이 희망에 대해 여러분은 지금 조국을 저버려서는 안 된다.
§3.109.12ἀλλʼ ἀπόδοτε μὲν τῇ πατρίδι τὰς ἁρμοζούσας χάριτας, φανερὸν δὲ πᾶσιν ἀνθρώποις ποιήσατε διότι καὶ τὰ πρότερον ἐλαττώματα γέγονεν οὐ διὰ τὸ Ῥωμαίους χείρους ἄνδρας εἶναι Καρχηδονίων, ἀλλὰ διʼ ἀπειρίαν τῶν τότε μαχομένων καὶ διὰ τὰς ἐκ τῶν καιρῶν περιστάσεις.
오히려 조국에 합당한 보답을 돌려주고, 이전의 패배들이 로마인들이 카르타고인들보다 뒤떨어진 장부들이었기 때문이 아니라, 당시 싸웠던 자들의 미숙함과 당시 상황의 불리함 때문이었다는 것을 모든 사람에게 명백히 보여주어라.
§3.109.13’ τότε μὲν οὖν ταῦτα καὶ τοιαῦτα παρακαλέσας ὁ Λεύκιος διαφῆκε τοὺς πολλούς.
그리하여 당시에 루키우스는 이와 같은 말로 대중을 격려하고 해산시켰다.