§3.108.1διὸ καὶ παρακαλέσαντες τοὺς περὶ τὸν Αἰμίλιον καὶ πρὸ ὀφθαλμῶν θέντες τὸ μέγεθος τῶν εἰς ἑκάτερον τὸ μέρος ἀποβησομένων ἐκ τῆς μάχης ἐξαπέστειλαν, ἐντειλάμενοι σὺν καιρῷ κρίνειν τὰ ὅλα γενναίως καὶ τῆς πατρίδος ἀξίως.
그리하여 그들은 에밀리우스 일행을 격려하고 전투로부터 양측에 초래될 결과의 중대함을 눈앞에 보여주며 그들을 파견했고, 기회가 왔을 때 전반적인 국면을 고결하게, 그리고 조국에 걸맞게 결정지을 것을 명령했다.
§3.108.2οἳ καὶ παραγενόμενοι πρὸς τὰς δυνάμεις καὶ συναθροίσαντες τὰ πλήθη τήν τε τῆς συγκλήτου γνώμην διεσάφησαν τοῖς πολλοῖς καὶ παρεκάλουν τὰ πρέποντα τοῖς παρεστῶσι καιροῖς, ἐξ αὐτοπαθείας τοῦ Λευκίου διατιθεμένου τοὺς λόγους.
그리고 그들은 군대에 도착하여 병사들을 소집한 후, 원로원의 결의를 대중에게 설명하고 현재의 상황에 걸맞은 말로 격려했으며, 루키우스가 스스로의 진정성 있는 감정에서 우러나온 연설을 펼쳤다.
§3.108.3ἦν δὲ τὰ πλεῖστα τῶν λεγομένων πρὸς τοῦτον τείνοντα τὸν νοῦν, τὸν ὑπὲρ τῶν νεωστὶ γεγονότων συμπτωμάτων· ὧδε γὰρ καὶ τῇδέ που συνέβαινε διατετράφθαι καὶ προσδεῖσθαι παραινέσεως τοὺς πολλούς.
그 말의 대부분은 최근에 발생한 패배들에 관한 점을 향하고 있었는데, 왜냐하면 그 패배들로 인해 대중의 마음이 이리저리 흔들렸고 격려가 절실히 필요했기 때문이었다.
§3.108.4διόπερ ἐπειρᾶτο συνιστάνειν ὅτι τῶν μὲν ἐν ταῖς προγεγενημέναις μάχαις ἐλαττωμάτων οὐχ ἓν οὐδὲ δεύτερον, καὶ πλείω δʼ ἂν εὕροι τις αἴτια, διʼ ἃ τοιοῦτον αὐτῶν ἐξέβη τὸ τέλος,
그리하여 그는 지난 전투들에서의 패배에 대해서는 단지 하나나 둘이 아니라, 그 패배가 그러한 결말로 이어진 원인을 더 많이 찾을 수 있을 것이라고 설명하려 노력했다.
§3.108.5ἐπὶ δὲ τῶν νῦν καιρῶν οὐδεμία λείπεται πρόφασις, ἐὰν ἄνδρες ὦσι, τοῦ μὴ νικᾶν τοὺς ἐχθρούς.
하지만 현재의 상황에서는, 그들이 용맹한 장부답게 행동한다면, 적을 물리치지 못할 그 어떤 핑계도 남아있지 않다.
§3.108.6τότε μὲν γὰρ οὔτε τοὺς ἡγεμόνας ἀμφοτέρους οὐδέποτε συνηγωνίσθαι τοῖς στρατοπέδοις οὔτε ταῖς δυνάμεσι κεχρῆσθαι γεγυμνασμέναις, ἀλλὰ νεοσυλλόγοις καὶ ἀοράτοις παντὸς δεινοῦ·
왜냐하면 이전에는 두 명의 지휘관이 한 번도 군단과 함께 싸운 적이 없었고, 훈련된 군대를 사용하지도 못했으며, 오히려 새로 소집되어 어떤 위험도 겪어보지 못한 병사들을 사용했기 때문이다.
§3.108.7τό τε μέγιστον, ἐπὶ τοσοῦτον ἀγνοεῖσθαι παρʼ αὐτοῖς πρότερον τὰ κατὰ τοὺς ὑπεναντίους ὥστε σχεδὸν μηδʼ ἑωρακότας τοὺς ἀνταγωνιστὰς παρατάττεσθαι καὶ συγκαταβαίνειν εἰς τοὺς ὁλοσχερεῖς κινδύνους.
그리고 가장 중요한 점은, 이전에는 적들의 사정이 그들 사이에서 거의 알려지지 않았기 때문에, 상대방을 거의 보지도 못한 상태에서 대열을 정비하고 결정적인 위험에 뛰어들었다는 사실이다.
§3.108.8‘οἱ μὲν γὰρ περὶ τὸν Τρεβίαν ποταμὸν σφαλέντες, ἐκ Σικελίας τῇ προτεραίᾳ παραγενηθέντες, ἅμα τῷ φωτὶ τῇ κατὰ πόδας ἡμέρᾳ παρετάξαντο·
"트레비아강에서 패한 자들은 전날 시칠리아에서 도착하여 바로 다음 날 동틀 녘에 대열을 갖추었다.
§3.108.9τοῖς δὲ κατὰ Τυρρηνίαν ἀγωνισαμένοις οὐχ οἷον πρότερον, ἀλλʼ οὐδʼ ἐν αὐτῇ τῇ μάχῃ συνιδεῖν ἐξεγένετο τοὺς πολεμίους διὰ τὸ περὶ τὸν ἀέρα γενόμενον σύμπτωμα.
에트루리아에서 싸운 자들의 경우, 이전에는커녕 전투 중에도 기상 현상으로 인해 발생한 상황 때문에 적을 식별하는 것조차 불가능했다.
§3.108.10νῦν γε μὴν πάντα τἀναντία τοῖς προειρημένοις ὑπάρχει.
하지만 지금은 모든 조건이 앞서 말한 상황과 완전히 정반대이다."