§3.100.1ὁ δὲ στρατηγὸς Ἀννίβας, ὅθεν ἀπελίπομεν, πυνθανόμενος παρὰ τῶν κατασκόπων πλεῖστον ὑπάρχειν σῖτον ἐν τῇ περὶ τὴν Λουκαρίαν καὶ τὸ καλούμενον Γερούνιον χώρᾳ, πρὸς δὲ τὴν συναγωγὴν εὐφυῶς ἔχειν τὸ Γερούνιον, §3.100.2κρίνας ἐκεῖ ποιεῖσθαι τὴν παραχειμασίαν, προῆγε ποιούμενος τὴν πορείαν παρὰ τὸ Λίβυρνον ὄρος ἐπὶ τοὺς προειρημένους τόπους.
한편 장군 한니발은 우리가 서술을 중단했던 지점부터 이어서 이야기하자면, 정찰병들로부터 루카리아와 게루니움이라 불리는 도시의 주변 지역에 아주 많은 곡물이 있으며, 게루니움이 곡물을 집적하기에 지리적으로 적합하다는 정보를 전해 듣고, 그곳에서 겨울나기를 하기로 결정하여 리부르눔 산을 따라 앞서 언급한 장소들로 군대를 진격시켰다.
ἀφικόμενος δὲ πρὸς τὸ Γερούνιον, §3.100.3ὃ τῆς Λουκαρίας ἀπέχει διακόσια στάδια, τὰς μὲν ἀρχὰς διὰ λόγων τοὺς ἐνοικοῦντας εἰς φιλίαν προυκαλεῖτο καὶ πίστεις ἐδίδου τῶν ἐπαγγελιῶν, οὐδενὸς δὲ προσέχοντος, πολιορκεῖν ἐπεβάλετο.
그리고 게루니움에 도착하자, ――이 도시는 루카리아에서 이백 스타디온 떨어져 있는데―― 처음에는 협상을 통해 주민들에게 우호 관계를 맺자고 권유하며 자신의 약속에 대한 보증을 제시했으나, 아무도 관심을 기울이지 않자 포위를 개시했다.
§3.100.4ταχὺ δὲ γενόμενος κύριος τοὺς μὲν οἰκήτορας κατέφθειρε, τὰς δὲ πλείστας οἰκίας ἀκεραίους διεφύλαξε καὶ τὰ τείχη, βουλόμενος σιτοβολίοις χρήσασθαι πρὸς τὴν παραχειμασίαν.
그리고 곧 그곳을 장악하자 주민들을 학살했으나, 겨울나기를 위한 곡물창고로 사용하기를 원했기에 대부분의 가옥과 성벽은 훼손하지 않고 그대로 보존했다.
§3.100.5τὴν δὲ δύναμιν πρὸ τῆς πόλεως παρεμβαλὼν ὠχυρώσατο τάφρῳ καὶ χάρακι τὴν στρατοπεδείαν.
그리고 군대를 도시 앞에 주둔시키고 해자와 목책으로 진영을 요새화했다.
§3.100.6γενόμενος δʼ ἀπὸ τούτων τὰ μὲν δύο μέρη τῆς δυνάμεως ἐπὶ τὴν σιτολογίαν ἐξέπεμπε, προστάξας καθʼ ἑκάστην ἡμέραν τακτὸν ἀναφέρειν μέτρον ἕκαστον τοῖς ἰδίοις, ἐπιβολὴν τοῦ τάγματος τοῖς προκεχειρισμένοις ἐπὶ τὴν οἰκονομίαν ταύτην,
이러한 작업을 마친 뒤, 그는 군대의 삼분의 이를 식량 조달을 위해 파견하며, 이 행정적 관리를 위해 임명된 자들에게 임무를 부여한 가운데, 조달원 각자가 매일 자신의 부대에 정해진 분량의 곡물을 가져오도록 명령했다.
§3.100.7τῷ δὲ τρίτῳ μέρει τήν τε στρατοπεδείαν ἐτήρει καὶ τοῖς σιτολογοῦσι παρεφήδρευε κατὰ τόπους.
그리고 남은 삼분의 일의 군대로는 진영을 수비하며 여러 지역에서 식량을 조달하는 자들을 보호하게 했다.
§3.100.8οὔσης δὲ τῆς μὲν χώρας τῆς πλείστης εὐεφόδου καὶ πεδιάδος, τῶν δὲ συναγόντων ὡς ἔπος εἰπεῖν ἀναριθμήτων, ἔτι δὲ τῆς ὥρας ἀκμαζούσης πρὸς τὴν συγκομιδήν, ἄπλετον συνέβαινε καθʼ ἑκάστην ἡμέραν ἁθροίζεσθαι τοῦ σίτου τὸ πλῆθος.
영토의 대부분이 접근하기 쉽고 평탄한 평야인 데다, 곡물을 모으는 사람들의 수가 말 그대로 무수히 많았고, 게다가 계절이 수확의 한창때였으므로 매일 엄청난 양의 곡물이 수집되는 결과를 낳았다.