§29.8.1πίδα ταύτην.
희망을.
ἡ μὲν οὖν καταρχὴ τῆς πρὸς ἀλλήλους ἐπιπλοκῆς δοκεῖ μοι διὰ ταῦτα γεγονέναι·
따라서 그들 상호 간의 접촉의 시작은 이러한 이유들로 인해 일어났다고 나는 생각한다.
§29.8.2δυεῖν δὲ συγκρινομένων, τοῦ μὲν πανουργοτάτου δοκοῦντος εἶναι, τοῦ δὲ φιλαργυρωτάτου, γελοίαν συνέβαινε γίνεσθαι τὴν διαμάχην αὐτῶν.
하지만 이 두 사람이 비교될 때, 한쪽은 가장 교활한 자로, 다른 한쪽은 가장 탐욕스러운 자로 여겨졌기에 그들의 싸움은 우스꽝스러운 것이 되기 일쑤였다.
§29.8.3ὁ μὲν γὰρ Εὐμένης πᾶσαν ἐλπίδα προύτεινε καὶ πᾶν γένος δελέατος ὑπερρίπτει, πεπεισμένος θηρεύσειν τὸν Περσέα ταῖς ἐπαγγελίαις·
에우메네스는 모든 희망을 제시하고 온갖 종류의 미끼를 던지며 약속으로 페르세우스를 낚을 수 있으리라 확신했기 때문이다.
§29.8.4ὁ δὲ Περσεὺς μακρόθεν ὥρμα πρὸς τὰ προτεινόμενα καὶ συνετίθετο, καταπιεῖν δὲ τῶν λεγομένων οὐδὲν οἷός τʼ ἦν ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε καὶ προέσθαι τι τῶν αὑτοῦ.
반면 페르세우스는 제안된 것들을 향해 멀리서 뛰어들며 동의는 하였으나, 자신의 것을 조금이라도 내놓아야 할 정도로 제안된 말 중 어느 하나도 삼킬 수는 없었다.
§29.8.5τὸ δὲ γένος τῶν παλαισμάτων ἦν τοιοῦτον.
그 격투의 양상은 이러했다.
ὁ μὲν γὰρ Εὐμένης ᾔτει τοῦ μὲν ἡσυχίαν ἔχειν κατὰ τὸ τέταρτον ἔτος καὶ μὴ συστρατεῦσαι Ῥωμαίοις μήτε κατὰ γῆν μήτε κατὰ θάλατταν πεντακόσια τάλαντα, τοῦ δὲ διαλῦσαι τὸν πόλεμον χίλια πεντακόσια, καὶ τούτων ὁμήρους δώσειν κατὰ τάχος ὑπισχνεῖτο καὶ πίστεις.
에우메네스는 네 번째 해에 침묵을 지키고 육로로든 수로로든 로마인들과 함께 참전하지 않는 대가로 500탈란톤을 요구했고, 전쟁을 끝내는 대가로는 1,500탈란톤을 요구했으며, 이 일들을 위해 신속하게 인질과 담보를 제공하겠다고 약속했다.
§29.8.6ὁ δὲ Περσεὺς ἐδέχετο περὶ τῶν ὁμήρων καὶ πόσα καὶ πότε πέμπεσθαι καὶ πῶς δεήσει ταῦτα τηρεῖσθαι παρὰ τοῖς Κνωσίοις·
페르세우스는 인질에 관해서는 몇 명을 언제 보낼 것인지, 그리고 그것들이 크노소스인들 곁에서 어떻게 보관될 것인지에 관한 규정을 수용했다.
§29.8.7περὶ δὲ τῶν χρημάτων ὑπὲρ μὲν τῶν πεντακοσίων ταλάντων αἰσχρὸν ἔφησεν εἶναι καὶ τῷ διδόντι καὶ μᾶλλον ἔτι τῷ λαμβάνοντι τὸ δοκεῖν μισθοῦ τὴν ἡσυχίαν ἔχειν, τὰ δὲ χίλια καὶ πεντακόσια πέμψειν φέροντας ἔφη τοὺς περὶ Πολεμοκράτην εἰς Σαμοθρᾴκην κἀκεῖ μεσιτεύσειν.
그러나 돈에 관해서는, 500탈란톤에 대해 보수를 바라고 침묵을 지키는 것처럼 보이는 것은 주는 사람에게도, 받는 사람에게는 훨씬 더 부끄러운 일이라고 말했으며, 1,500탈란톤에 대해서는 폴레모크라테스 일행에게 지니게 하여 사모트라케로 보낸 뒤 그곳에 기탁하겠다고 말했다.
τῆς δὲ Σαμοθρᾴκης αὐτὸς ἦν κύριος·
그런데 사모트라케는 페르세우스 자신이 지배하는 곳이었다.
ὁ δʼ Εὐμένης σπουδάζων, §29.8.8καθάπερ οἱ μοχθηροὶ τῶν ἰατρῶν, περὶ τὸ πρόδομα μᾶλλον ἢ περὶ τὸν μισθὸν τέλος ἀπέστη τῆς ἐπιβολῆς, ἀδυνατήσας καταγωνίσασθαι τῇ σφετέρᾳ πανουργίᾳ τὴν τοῦ Περσέως μικρολογίαν.
이에 성급했던 에우메네스는 치료비 자체보다 선금에 더 매달리는 솜씨 없는 의사들처럼, 결국 자신의 교활함으로 페르세우스의 인색함을 이겨내지 못하고 그 시도를 단념했다.
§29.8.9καὶ δὴ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ ποιήσαντες ἱερὸν τὸν στέφανον τῆς φιλαργυρίας διελύθησαν ἐπʼ ἴσης, καθάπερ ἀγαθοὶ παλαισταί.
그리고 실로 이러한 방식으로 그들은 탐욕의 면류관을 공동의 것(무승부)으로 삼고, 훌륭한 레슬러들처럼 대등한 조건으로 헤어졌다.
§29.8.10τούτων δʼ ἔνια μὲν ἐξερρύη παρʼ αὐτὸν τὸν καιρόν, ἔνια δὲ μετʼ ὀλίγον εἰς τοὺς παρακειμένους τῷ Περσεῖ φίλους, παρʼ ὧν ἡμῖν ἐξεποίησε πυθέσθαι διότι πάσης κακίας ὡσανεὶ πατταλεῖόν ἐστιν ἡ φιλαργυρία.
이러한 사실들 중 일부는 그 당시에 흘러나왔고, 일부는 조금 뒤 페르세우스의 최측근 친구들 사이에 알려졌는데, 이들을 통해 우리는 탐욕이야말로 모든 악덕의 옷걸이 못과 같다는 사실을 배울 수 있었다.