Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §29.22.1-29.22.4

에우메네스 2세의 방심과 갈라티아인의 봉기

1311개 구절 중 1137번째 · 그리스어

요약

페르세우스와의 전쟁 종결 후 에우메네스 2세가 자신의 지배권이 안정되었다고 확신한 순간, 아시아의 갈라티아인들이 일제히 봉기하여 가장 큰 위험에 직면하게 된 운명의 아이러니를 설명한다.

§29.22.1ὅτι Εὐμένης ὁ βασιλεὺς τῆς Περσέως καὶ Ῥωμαίων μάχης συντετελεσμένης εἰς παράλογον ἐνέπεσε διάθεσιν, ὡς οἱ πολλοί φασιν, ὡς δὲ τἀνθρώπινα πράγματα φύσιν ἔχει γίνεσθαι κατὰ τὸ πλεῖστον, εἴς τι τῶν εἰωθότων συμβαίνειν· §29.22.2ἱκανὴ γὰρ ἡ τύχη τοῖς παρὰ λόγον τὰ κατὰ λόγον ἐπιτρῖψαι, κἄν τινι συνεργήσῃ καὶ προσθῆται τὴν αὑτῆς ῥοπήν, αὖθις οἷον ἐκ μεταμελείας ἀντισηκοῦν καὶ λυμαίνεσθαι τὰ κατορθώματα παρὰ πόδας. §29.22.3ὃ καὶ τότε περὶ τὸν Εὐμένη γενέσθαι συνέπεσε· §29.22.4δόξας γὰρ μάλιστα τότε τὴν ἰδίαν ἀρχὴν ἐν ἀσφαλεῖ βεβηκέναι καὶ πολλὴν ἐπιφέρειν ῥᾳστώνην τὸν ἑξῆς χρόνον, ἅτε τοῦ Περσέως καὶ καθόλου τῆς ἐν Μακεδονίᾳ βασιλείας ἄρδην ἀνῃρημένης, τότε μεγίστοις ἐνεκύρησε κινδύνοις τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν Γαλατῶν ἀνυπονοήτως συνεξαναστάντων τοῖς καιροῖς.
에우메네스 왕은 페르세우스와 로마인들의 전쟁이 끝났을 때, 많은 이들이 말하듯 뜻밖의 상황에 빠졌으나, 인간의 일들이 대개 그렇게 흘러가는 자연스러운 법에 따르자면, 흔히 일어나는 일들 중 하나에 빠졌던 것이다. 왜냐하면 운명은 예상치 못한 일로 이치에 맞는 일들을 무너뜨리기에 충분하며, 설령 누군가를 도와 자신의 저울추를 보태어 주었다 하더라도, 마치 후회라도 하듯 다시 반대로 저울질을 하여 그 성공을 발밑에서부터 단숨에 망쳐버리기 때문이다. 바로 이 일이 당시 에우메네스에게도 일어났던 것이다. 왜냐하면 페르세우스와 마케도니아 왕국 전체가 뿌리째 뽑혀 멸망했기 때문에, 그는 그때 자신의 지배가 가장 안전한 반석 위에 올라섰으며 앞으로의 시간이 커다란 평온을 가져다줄 것이라 굳게 생각했으나, 바로 그때 아시아의 갈라티아인들이 그 시기를 틈타 뜻밖에 일제히 봉기함으로써 가장 큰 위험에 직면하게 되었기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.22.1ὅτι — 역사 발췌문(Excerpta)에서 흔히 나타나는 도입의 ὅτι로, 전체 서술을 도입하거나 "~라는 사실"이라는 요약적 표제 역할을 한다.
  2. §29.22.1τῆς Περσέως καὶ Ῥωμαίων μάχης συντετελεσμένης — 속격 독립 구문(genitive absolute)으로, 시간("페르세우스와 로마인들의 전쟁이 결착되었을 때")을 나타낸다.
  3. §29.22.2ἀντισηκοῦν — 동사 ἀν티σηκόω(대항하다, 균형을 맞추다)의 현재 능동 부정사 축약형(-όειν에서 -οῦν으로 축약). 앞의 부정사 ἐπιτρῖψαι 및 뒤의 λυμαίνεσθαι와 병렬되며, 형용사 ἱκανὴ를 수식하는 보문 부정사로 기능한다.
  4. §29.22.4ἅτε ... ἀνῃρημένης — 이유를 나타내는 접속사 ἅτε와 속격 독립 구문(genitive absolute)의 결합. 주관적인 생각이 아니라 객관적인 사실에 근거한 이유("~이므로", "~했기에")임을 나타낸다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §29.22.1-29.22.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.22.1-29.22.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.