§29.22.1ὅτι Εὐμένης ὁ βασιλεὺς τῆς Περσέως καὶ Ῥωμαίων μάχης συντετελεσμένης εἰς παράλογον ἐνέπεσε διάθεσιν, ὡς οἱ πολλοί φασιν, ὡς δὲ τἀνθρώπινα πράγματα φύσιν ἔχει γίνεσθαι κατὰ τὸ πλεῖστον, εἴς τι τῶν εἰωθότων συμβαίνειν· §29.22.2ἱκανὴ γὰρ ἡ τύχη τοῖς παρὰ λόγον τὰ κατὰ λόγον ἐπιτρῖψαι, κἄν τινι συνεργήσῃ καὶ προσθῆται τὴν αὑτῆς ῥοπήν, αὖθις οἷον ἐκ μεταμελείας ἀντισηκοῦν καὶ λυμαίνεσθαι τὰ κατορθώματα παρὰ πόδας.
在珀尔修斯与罗马人的战争结束时，国王欧墨尼斯陷入了如大多数人所说的那种出人意料的境地，但按照人类事物大抵如此发展的自然规律，他其实是陷入了通常会发生的某种境遇中：因为命运足可以用出乎意料的事变来摧毁合乎常理的事情，而且即使她曾协助某人并增加她自己的砝码，也会再次仿佛出于后悔而重新平衡，立即使其成功毁于一旦。
§29.22.3ὃ καὶ τότε περὶ τὸν Εὐμένη γενέσθαι συνέπεσε·
这也正是当时发生在欧墨尼斯身上的情况。
§29.22.4δόξας γὰρ μάλιστα τότε τὴν ἰδίαν ἀρχὴν ἐν ἀσφαλεῖ βεβηκέναι καὶ πολλὴν ἐπιφέρειν ῥᾳστώνην τὸν ἑξῆς χρόνον, ἅτε τοῦ Περσέως καὶ καθόλου τῆς ἐν Μακεδονίᾳ βασιλείας ἄρδην ἀνῃρημένης, τότε μεγίστοις ἐνεκύρησε κινδύνοις τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν Γαλατῶν ἀνυπονοήτως συνεξαναστάντων τοῖς καιροῖς.
因为，由于珀尔修斯以及整个马其顿王国已被彻底消灭，他当时认为自己的统治已处于极安全之境，并将在接下来的时间里带来巨大的安逸，然而正是此时，由于亚洲的加拉太人在这个时机出人意料地一同起义，他遭遇了极大的危险。