§29.23.1ὅτι κατὰ τὴν Πελοπόννησον ἔτι κατὰ χειμῶνα πρεσβείας παραγενομένης παρὰ τῶν βασιλέων ἀμφοτέρων [Πτολεμαίου καὶ Πτολεμαίου] περὶ βοηθείας, ἐγενήθη διαβούλια καὶ πλείω, πολλὴν ἔχοντα φιλοτιμίαν. §29.23.2τοῖς μὲν γὰρ περὶ τὸν Καλλικράτην καὶ Διοφάνην καὶ σὺν τούτοις Ὑπέρβατον οὐκ ἤρεσκε διδόναι βοήθειαν, §29.23.3τοῖς δὲ περὶ τὸν Ἄρχωνα καὶ Λυκόρταν καὶ Πολύβιον ἤρεσκε τὸ διδόναι τοῖς βασιλεῦσι κατὰ τὴν ὑπάρχουσαν συμμαχίαν. §29.23.4ἤδη γὰρ συνέβαινε τότε τὸν νεώτερον Πτολεμαῖον ὑπὸ τῶν ὄχλων ἀναδεδεῖχθαι βασιλέα διὰ τὴν περίστασιν, τὸν δὲ πρεσβύτερον ἐκ τῆς Μέμφεως καταπεπορεῦσθαι καὶ συμβασιλεύειν τἀδελφῷ. §29.23.5καὶ δεόμενοι παντοδαπῆς ἐπικουρίας ἐξαπέστειλαν πρεσβευτὰς Εὐμένη καὶ Διονυσόδωρον πρὸς τοὺς Ἀχαιούς, αἰτοῦντες πεζοὺς μὲν χιλίους ἱππεῖς δὲ διακοσίους, ἡγεμόνα δὲ τῆς ὅλης συμμαχίας Λυκόρταν, τῶν δʼ ἱππέων Πολύβιον. §29.23.6πρὸς δὲ Θεοδωρίδαν τὸν Σικυώνιον διεπέμψαντο, παρακαλοῦντες αὐτὸν συστήσασθαι ξενολόγιον χιλίων ἀνδρῶν. §29.23.7συνέβαινε δὲ τοὺς μὲν βασιλεῖς τὴν ἐπὶ πλεῖον σύστασιν ἔχειν πρὸς τοὺς εἰρημένους ἄνδρας ἐκ τῶν πράξεων ὧν εἰρήκαμεν. §29.23.8τῶν δὲ πρεσβευτῶν παραγενομένων, τῆς συνόδου τῶν Ἀχαιῶν οὔσης ἐν Κορίνθῳ, καὶ τά τε φιλάνθρωπα πρὸς τὴν βασιλείαν ἀνανεωσαμένων ὄντα μεγάλα καὶ τὴν περίστασιν τῶν βασιλέων ὑπὸ τὴν ὄψιν ἀγόντων καὶ δεομένων σφίσι βοηθεῖν, τὸ μὲν πλῆθος τῶν Ἀχαιῶν ἕτοιμον ἦν οὐ μέρει τινί,
펠로폰네소스에서 아직 겨울 동안에 두 왕[프톨레마이오스와 프톨레마이오스]으로부터 원조에 관한 사절단이 도착했을 때, 많은 열띤 논쟁을 동반한 여러 차례의 회의가 열렸다. 칼리크라테스와 디오파네스, 그리고 이들과 함께한 히페르바투스 등은 원조를 제공하는 것을 찬성하지 않았으나, 아르콘과 리코르타스, 그리고 폴리비오스 등은 기존의 동맹에 따라 왕들에게 원조를 제공하는 것을 찬성했기 때문이다. 왜냐하면 당시 이미 사태의 위급함으로 인해 동생 프톨레마이오스가 군중에 의해 왕으로 추대되어 있었고, 형 프톨레마이오스는 멤피스에서 내려와 동생과 공동으로 통치하고 있었기 때문이다. 그리고 그들은 온갖 원조를 필요로 하여 에우메네스와 디오니소도로스를 아카이아인들에게 사절로 파견하여 보병 천 명과 기병 이백 명을 요구하였고, 동맹군 전체의 지휘관으로는 리코르타스를, 기병 지휘관으로는 폴리비오스를 요구했다. 또한 그들은 시키온의 테오도리다스에게 전령을 보내 천 명의 용병대를 조직해 줄 것을 요청했다. 그런데 왕들이 위에 언급된 인물들과 더 깊은 친교를 맺고 있었던 것은 우리가 이미 서술한 바 있는 행적들 때문이었다. 사절들이 도착했을 때 아카이아인들의 회의가 코린토스에서 열리고 있었는데, 사절들이 왕조에 대한 커다란 우호 관계를 갱신하고 왕들의 위기 상황을 눈앞에 보여주며 자신들을 도와달라고 간청하자, 아카이아의 민중은 단지 군대의 일부만이 아니라, 필요하다면 온 백성이 힘을 합쳐 왕들과 위험을 함께할 준비가 되어 있었다.
§29.23.9πανδημεὶ δὲ συγκινδυνεύειν, εἰ δέοι, τοῖς βασιλεῦσιν· ἀμφότεροι γὰρ εἶχον τό τε διάδημα καὶ τὴν ἐξουσίαν.
두 왕 모두가 왕관과 권력을 쥐고 있었기 때문이다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Καλλικράτην ἀντέλεγον, §29.23.10φάσκοντες δεῖν καθόλου μὲν μὴ πραγματοκοπεῖν, ἐν δὲ τοῖς παροῦσι καιροῖς μηδʼ ὅλως, ἀλλʼ ἀπερισπάστους ὑπάρχοντας Ῥωμαίοις παρέχεσθαι χρείας· §29.23.11μάλιστα γὰρ ἦν τότε προσδόκιμος ὁ περὶ τῶν ὅλων κίνδυνος, ἅτε τοῦ Κοΐντου τοῦ Φιλίππου τὴν παραχειμασίαν ἐν τῇ
그러나 칼리크라테스 일파는 반대하여 말하기를, 대체로 참견을 해서는 안 되며, 현재의 정세 속에서는 결코 그래선 안 되고, 오히려 다른 일에 정신을 빼앗기지 않은 채로 로마인들에게 필요한 도움을 제공할 수 있도록 대기해야 한다고 주장했다. 당시에는 대국을 결정짓는 위기가 가장 크게 예상되었기 때문인데, 퀸투스 필리푸스가 테살리아에서 겨울을 나고 있었기 때문이다...