§29.20.1ὁ δὲ μεταλαβὼν τὴν Ῥωμαϊκὴν διάλεκτον παρεκάλει τοὺς ἐν τῷ συνεδρίῳ βλέποντας εἰς τὰ παρόντα, δεικνὺς ὑπὸ τὴν ὄψιν τὸν Περσέα, μήτε μεγαλαυχεῖν ἐπὶ τοῖς κατορθώμασι παρὰ τὸ δέον μήτε βουλεύεσθαι μηδὲν ὑπερήφανον μηδʼ ἀνήκεστον περὶ μηδενός, μήτε καθόλου πιστεύειν μηδέποτε ταῖς παρούσαις εὐτυχίαις·
그는 라틴어로 바꾸어 말하며, 눈앞의 현실을 바라보는 회의 참석자들에게 페르세우스를 안전에 가리키면서, 성공에 대해 지나치게 자랑하지 말 것과, 그 누구에 대해서도 오만하거나 돌이킬 수 없는 결정을 내리지 말 것, 그리고 전반적으로 현재의 행운을 결코 맹신하지 말 것을 권고했다.
§29.20.2ἀλλʼ ὅτε μάλιστά τις κατορθοίη κατὰ τὸν ἴδιον βίον καὶ κατὰ τὰς κοινὰς πράξεις, τότε μάλιστα παρεκάλει τῆς ἐναντίας τύχης ἔννοιαν λαμβάνειν.
오히려 개인의 삶이나 공적인 활동 모두에서 가장 성공을 거두고 있을 때야말로, 반대의 운명을 염두에 두어야 한다고 그는 간곡히 권했다.
§29.20.3καὶ γὰρ οὕτω μόλις ἂν ἐν ταῖς εὐκαιρίαις ἄνθρωπον μέτριον ὄντα φανῆναι.
왜냐하면 그렇게 함으로써만, 사람은 번영의 시기 속에서도 절도 있는 모습으로 겨우 나타날 수 있기 때문이다.
§29.20.4τοῦτο γὰρ διαφέρειν ἔφη τοὺς ἀνοήτους τῶν νοῦν ἐχόντων, διότι συμβαίνει τοὺς μὲν ἐν ταῖς ἰδίαις ἀτυχίαις παιδεύεσθαι, τοὺς δʼ ἐν ταῖς τῶν πέλας.
왜냐하면 어리석은 자들과 지혜로운 자들의 차이는, 전자는 자신들의 불행을 통해 교훈을 얻는 반면, 후자는 이웃들의 불행을 통해 교훈을 얻는다는 점에 있다고 그가 말했기 때문이다.
—
—