§29.19.1ὅτι κατὰ τὸν καιρόν, ἐν ᾧ Περσεὺς ἡττηθεὶς ἀνεδίδρασκεν, ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ τοὺς παρὰ τῶν Ῥοδίων πρεσβευτὰς παραγεγονότας ὑπὲρ τοῦ διαλύειν τὸν πρὸς Περσέα πόλεμον προσκαλέσασθαι,
페르세우스가 패배하여 도망치던 바로 그때, 원로원은 페르세우스와의 전쟁을 중재하기 위해 도착해 있던 로도스인들의 사절단을 소환하기로 결정했다.
§29.19.2τῆς τύχης ὥσπερ ἐπίτηδες ἀναβιβαζούσης ἐπὶ σκηνὴν τὴν τῶν Ῥοδίων ἄγνοιαν, εἰ χρὴ Ῥοδίων λέγειν, ἀλλὰ μὴ τῶν ἐπιπολασάντων ἀνθρώπων τότε κατὰ τὴν Ῥόδον.
마치 운명이, 당시 로도스에서 권력을 잡고 있던 자들의 어리석음이 아니라 — 만약 '로도스인들의 어리석음'이라고 말해야 한다면 — 로도스인들의 어리석음을 일부러 무대 위로 끌어올린 것 같았다.
§29.19.3οἱ δὲ περὶ τὸν Ἁγέπολιν εἰσπορευθέντες ἐλθεῖν μὲν ἔφασαν διαλύσοντες τὸν πόλεμον·
하게폴리스 일행은 안으로 들어가서 자신들이 전쟁을 중재하러 왔다고 말했다.
τὸν γὰρ δῆμον τῶν Ῥοδίων, ἑλκομένου τοῦ πολέμου καὶ πλείω χρόνον, θεωροῦντα διότι πᾶσιν μὲν τοῖς Ἕλλησιν ἀλυσιτελὴς καὶ αὐτοῖς δὲ Ῥωμαίοις διὰ τὸ μέγεθος τῶν δαπανημάτων, ἐλθεῖν ἐπὶ ταύτην τὴν γνώμην·
왜냐하면 전쟁이 더 길어지는 상황에서, 로도스의 민중은 이것이 모든 그리스인들에게 무익하며 로마인들 자신에게도 막대한 비용 때문에 무익하다고 보고 이 결정에 이르렀기 때문이다.
§29.19.4νῦν δὲ λελυμένου τοῦ πολέμου κατὰ τὴν τῶν Ῥοδίων βούλησιν συγχαίρειν αὐτοῖς.
그러나 이제 로도스인들의 바람대로 전쟁이 해결되었으므로 그들에게 축하를 보낸다고 하였다.
ταῦτα μὲν οὖν οἱ περὶ τὸν Ἁγέπολιν εἰπόντες βραχέως ἐπανῆλθον.
하게폴리스 일행은 이와 같이 짧게 말하고 물러갔다.
§29.19.5ἡ δὲ σύγκλητος χρωμένη τῷ καιρῷ καὶ βουλομένη παραδειγματίσαι τοὺς Ῥοδίους ἀπόκρισιν ἐξέβαλεν, ἧς ἦν τὰ συνέχοντα ταῦτα,
하지만 원로원은 이 기회를 이용하여 로도스인들을 본보기로 삼고자 답변을 내놓았는데, 그 요지는 다음과 같았다.
§29.19.6διότι τὴν πρεσβείαν ταύτην οὔτε τῶν Ἑλλήνων ἕνεκεν ὑπολαμβάνουσιν ἐσταλκέναι τοὺς Ῥοδίους οὔθʼ ἑαυτῶν, ἀλλὰ Περσέως.
즉, 로도스인들이 이 사절단을 파견한 것은 그리스인들을 위해서도 아니고 자신들을 위해서도 아니며, 페르세우스를 위해서라고 원로원은 판단한다는 것이다.
§29.19.7εἰ μὲν γὰρ τῶν Ἑλλήνων χάριν ἐπρέσβευον, ἐκεῖνον οἰκειότερον εἶναι τὸν καιρόν, ὅτε Περσεὺς τὴν τῶν Ἑλλήνων χώραν ἐπόρθει καὶ τὰς πόλεις, στρατοπεδεύων μὲν ἐν Θετταλίᾳ σχεδὸν ἐπὶ δύʼ ἐνιαυτοὺς
만약 그들이 그리스인들을 위해 사절을 보냈던 것이라면, 페르세우스가 테살리아에 거의 2년 동안 진을 치고 그리스인들의 영토와 도시들을 약탈하던 그때가 더 적절한 시기였을 것이다.
§29.19.8τὸ δὲ παρέντας ἐκεῖνον τὸν καιρὸν νῦν παρεῖναι σπουδάζοντας διαλύειν τὸν πόλεμον, ὅτε παρεμβεβληκότων τῶν ἡμετέρων στρατοπέδων εἰς Μακεδονίαν συγκεκλεισμένος ὁ Περσεὺς ὀλίγας παντάπασιν ἐλπίδας εἶχε τῆς σωτηρίας, §29.19.9προφανὲς εἶναι τοῖς ὀρθῶς σκοπουμένοις διότι τὰς πρεσβείας ἐξέπεμψαν οὐ διαλύειν ἐθέλοντες τὸν πόλεμον, ἀλλʼ ἐξελέσθαι τὸν Περσέα καὶ σῶσαι, καθʼ ὅσον εἰσὶν δυνατοί.
그러나 그 기회를 흘려보내고서, 우리 군대가 마케도니아로 진격하여 포위된 페르세우스가 생존할 희망을 완전히 잃어가고 있는 지금에야 전쟁을 중재하고자 서둘러 나타난 것은, 올바르게 생각하는 이들에게는 그들이 사절단을 보낸 것이 전쟁을 끝내고 싶어서가 아니라, 자신들이 할 수 있는 한 페르세우스를 구출하여 살리고자 한 것임이 명백하기 때문이다.
§29.19.10διʼ ἃς αἰτίας οὔτʼ εὐεργετεῖν οὔτε φιλανθρώπως αὐτοῖς ἀποκρίνεσθαι κατὰ τὸ παρὸν ὀφείλειν ἔφασαν.
이러한 이유들 때문에, 그들은 현재로서는 그들에게 은혜를 베풀거나 우호적으로 답변할 의무가 없다고 말했다.
§29.19.11ταῦτα μὲν ἡ σύγκλητος ἐχρημάτισε τοῖς παρὰ τῶν Ῥοδίων πρεσβευταῖς.
원로원은 로도스인들의 사절단에게 이와 같이 답변했다.
—
—