§28.20.1ὅτι κατὰ τὸν καιρόν, ὅτε Ἀντίοχος τὴν Αἴγυπτον παρέλαβε, συνῆψαν τῶν ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος πρεσβευτῶν οἱ πεμφθέντες ἐπὶ τὰς διαλύσεις.
안티오코스가 이집트를 장악한 바로 그 무렵, 그리스에서 온 사절 중 화해 조정을 위해 파견된 자들이 도착했다.
ἀποδεξάμενος δὲ τοὺς ἄνδρας φιλανθρώπως τὴν μὲν πρώτην ὑποδοχὴν αὐτῶν ἐποιήσατο μεγαλομερῆ, §28.20.2κατὰ δὲ τὴν ἑξῆς ἔδωκεν ἔντευξιν καὶ λέγειν ἐκέλευσεν περὶ ὧν ἔχουσι τὰς ἐντολάς.
그는 이들을 친절히 맞아들여 첫 영접을 극히 성대하게 베풀었고, 이튿날에는 알현을 허락하고 그들이 위임받은 사항에 대해 말하도록 명했다.
§28.20.3πρῶτοι μὲν οὖν οἱ παρὰ τῶν Ἀχαιῶν ἐποιήσαντο λόγους, τούτοις δʼ ἑξῆς Δημάρατος ὁ παρὰ τῶν Ἀθηναίων, μετὰ δὲ τοῦτον Εὔδημος ὁ Μιλήσιος.
그리하여 먼저 아카이아 동맹 측 사절들이 연설을 했고, 이어서 아테네 측 데마라토스가, 그다음에는 밀레토스인 에우데모스가 연설을 했다.
§28.20.4πάντων δὲ πρὸς τὸν αὐτὸν καιρὸν καὶ τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν διαλεγομένων, παραπλησίους εἶναι συνέβαινε καὶ τοὺς κατὰ μέρος αὐτῶν λόγους.
모든 이가 동일한 시기에 동일한 논제를 두고 이야기했기 때문에, 그들의 개별 연설 또한 서로 매우 유사해지게 되었다.
§28.20.5τὴν μὲν γὰρ αἰτίαν τῶν συμβεβηκότων πάντες ἀνέφερον ἐπὶ τοὺς περὶ τὸν Εὐλαῖον, τὴν δὲ συγγένειαν καὶ τὴν ἡλικίαν τὴν τοῦ Πτολεμαίου προφερόμενοι παρῃτοῦντο τὴν ὀργὴν τοῦ βασιλέως.
그들은 일어난 일의 책임을 모두 에울라이오스의 측근들에게 돌렸고, 프톨레마이오스의 친족 관계와 어린 나이를 내세우며 왕의 진노를 누그러뜨려 주기를 간청했기 때문이다.
§28.20.6Ἀντίοχος δὲ πᾶσι τούτοις ἀνθομολογησάμενος καὶ προσαυξήσας τὴν ἐκείνων ὑπόθεσιν ἤρξατο λέγειν [τὴν] ὑπὲρ τῶν ἐξ ἀρχῆς δικαίων, διʼ ὧν ἐπειρᾶτο συνιστάνειν τῶν ἐν Συρίᾳ βασιλέων ὑπάρχουσαν τὴν κτῆσιν τῶν κατὰ Κοίλην Συρίαν τόπων,
안티오코스는 이 모든 말에 동의하고 그들의 논지를 한층 더 강화해 주면서, 태고로부터의 정당한 권리에 대해 말하기 시작했고, 이를 통해 코일레-시리아 지역의 영유권이 시리아의 왕들에게 속해 있다는 것을 증명하고자 했다.
§28.20.7ἰσχυροποιῶν μὲν τὰς ἐπικρατείας τὰς Ἀντιγόνου τοῦ πρώτου κατασχόντος τὴν ἐν Συρίᾳ βασιλείαν, προφερόμενος δὲ τὰ συγχωρήματα τὰ γενόμενα Σελεύκῳ διὰ τῶν ἀπὸ Μακεδονίας βασιλέων μετὰ τὸν Ἀντιγόνου θάνατον· §28.20.8ἑξῆς δὲ τούτοις ἀπερειδόμενος ἐπὶ τὴν τελευταίαν κατὰ πόλεμον Ἀντιόχου τοῦ πατρὸς ἔγκτησιν, §28.20.9ἐπὶ δὲ πᾶσιν ἐξαρνούμενος τὴν ὁμολογίαν, ἣν ἔφασαν οἱ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν γενέσθαι Πτολεμαίῳ τῷ νεωστὶ μετηλλαχότι πρὸς Ἀντίοχον τὸν ἐκείνου πατέρα, διότι δεῖ λαβεῖν αὐτὸν ἐν φερνῇ Κοίλην Συρίαν, ὅτʼ ἐλάμβανε Κλεοπάτραν τὴν τοῦ νῦν βασιλεύοντος μητέρα.
그는 한편으로는 시리아에서 처음으로 왕권을 차지한 안티고노스의 지배권을 공고히 하고, 다른 한편으로는 안티고노스 사후 마케도니아의 왕들이 셀레우코스에게 해준 양보를 제시했으며, 그다음으로는 그의 부친 안티오코스가 전쟁을 통해 마지막으로 획득한 영유권에 기댔고, 무엇보다도 알렉산드리아 사람들이 최근 세상을 떠난 프톨레마이오스와 그의 부친 안티오코스 사이에 맺어졌다고 주장한 합의, 즉 그가 현재 통치 중인 왕의 어머니인 클레오파트라를 아내로 맞이할 때 지참금으로 코일레-시리아를 받아야만 했다는 합의를 전면 부인했다.
§28.20.10πρὸς ταύτην τὴν ὑπόθεσιν διαλεχθεὶς καὶ πείσας οὐ μόνον αὑτόν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀπηντηκότας ὡς δίκαια λέγει, τότε μὲν διέπλευσεν εἰς τὴν Ναύκρατιν.
이 논제에 관해 이야기하고 자신뿐 아니라 마중 나온 자들에게도 자신이 정당한 말을 하고 있음을 설득한 후, 당시 그는 나우크라티스로 배를 타고 건너갔다.
§28.20.11χρησάμενος δὲ καὶ τούτοις φιλανθρώπως καὶ δοὺς ἑκάστῳ τῶν Ἑλλήνων τῶν κατοικούντων χρυσοῦν προῆγεν ἐπὶ τῆς Ἀλεξανδρείας.
그곳에 거주하는 그리스인들도 친절히 대하고 그들 각자에게 금화 한 닢을 준 뒤, 그는 알렉산드리아를 향해 나아갔다.
§28.20.12τοῖς δὲ πρεσβευταῖς τὴν ἀπόκρισιν ὑπέσχετο δώσειν, ὅταν οἱ περὶ τὸν Ἀριστείδην καὶ Θῆριν ἀνακάμψωσιν ὡς αὐτόν.
그리고 사절들에게는 아리스테이데스와 테리스 일행이 그에게 돌아왔을 때 답변을 주겠다고 약속했다.
§28.20.13ἐξαπεσταλκέναι γὰρ ἐκείνους ἔφη πρὸς τὸν Πτολεμαῖον, βούλεσθαι δὲ πάντων συνίστορας εἶναι καὶ μάρτυρας τοὺς ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος πρεσβευτάς. —
그는 그들을 프톨레마이오스에게 파견했다고 말하며, 그리스의 사절들이 모든 일의 목격자이자 증인이 되기를 원했기 때문이다.