§28.17.1οἱ δὲ περὶ τὸν Ἁγέπολιν ἀφικόμενοι πρὸς τὸν Κόιντον, καταλαβόντες αὐτὸν ἐν Μακεδονίᾳ πρὸς Ἡράκλειον στρατοπεδεύοντα διελέγοντο περὶ ὧν εἶχον τὰς ἐντολάς.
하게폴리스 일당은 퀸투스에게 도착하여, 그가 마케도니아의 헤라클레이온 근처에 진을 치고 있는 것을 발견하고 자신들이 받은 지시에 관해 대화를 나누었다.
§28.17.2ὁ δὲ διακούσας οὐχ οἷον αὐτὸς ἔφη προσέχειν ταῖς διαβολαῖς, ἀλλὰ κἀκείνους παρεκάλει μηδενὸς ἀνέχεσθαι τῶν λέγειν τι τολμώντων κατὰ Ῥωμαίων, καὶ πολλὰ καθόλου τῶν εἰς φιλανθρωπίαν ἡκόντων ἐπεμέτρησεν.
그는 이야기를 다 듣고 나서, 자신은 그러한 비방에 귀를 기울일 생각이 없을 뿐만 아니라, 그들에게도 로마인에 대해 감히 반대되는 말을 하는 자를 조금도 묵인하지 말라고 권고하였으며, 전반적으로 호의를 담은 말을 많이 덧붙였다.
§28.17.3ἔγραψε δὲ ταῦτα καὶ πρὸς τὸν δῆμον τῶν Ῥοδίων.
그는 이 내용을 로드스의 민중에게도 편지로 보냈다.
§28.17.4τοῦ δʼ Ἁγεπόλιδος ἐψυχαγωγημένου κατὰ τὴν ὅλην ἀπάντησιν ἰσχυρῶς, λαβὼν αὐτὸν κατʼ ἰδίαν εἰς τὰς χεῖρας ὁ Κόιντος θαυμάζειν ἔφη πῶς οὐ πειρῶνται διαλύειν οἱ Ῥόδιοι τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον, μάλιστα τοῦ πράγματος ἐκείνοις καθήκοντος.
하게폴리스가 접견 전체에서 크게 마음을 사로잡혔으므로, 퀸투스는 그를 개인적으로 끌어당기며, 로드스인들이 왜 현재의 전쟁을 조정하려고 노력하지 않는지 의아하다고 말했는데, 특히 그 일은 그들에게 가장 마땅한 일이었기 때문이다.
§28.17.5πότερα δὲ τοῦτʼ ἐποίει τὸν Ἀντίοχον ὑποπτεύων μή ποτε κρατήσας τῆς Ἀλεξανδρείας βαρὺς ἔφεδρος αὐτοῖς γένηται, τοῦ πρὸς τὸν Περσέα πολέμου χρόνον λαμβάνοντος·
그가 이렇게 한 것은, 페르세우스와의 전쟁이 시간을 끌고 있는 상황에서, 안티오코스가 알렉산드리아를 장악하여 그들에게 무거운 위협이 될까 봐 의심했기 때문일까?
§28.17.6ἤδη γὰρ τότε συνέβαινε συγκεχύσθαι τὸν περὶ Κοίλης Συρίας πόλεμον·
당시 이미 코일레 시리아를 둘러싼 전쟁이 혼란에 빠져 있었기 때문이다.
§28.17.7ἢ θεωρῶν ὅσον οὔπω κριθησόμενα τὰ κατὰ τὸν Περσέα, τῶν Ῥωμαϊκῶν στρατοπέδων ἐν Μακεδονίᾳ παραβεβληκότων, καὶ §28.17.8καλὰς ἐλπίδας ἔχων ὑπὲρ τῶν ἀποβησομένων ἐβούλετο τοὺς Ῥοδίους προνύξας μεσίτας ἀποδεῖξαι, καὶ τοῦτο πράξαντας δοῦναι τοῖς Ῥωμαίοις ἀφορμὰς εὐλόγους εἰς τὸ βουλεύεσθαι περὶ αὐτῶν ὡς ἂν αὐτοῖς φαίνηται, τὸ μὲν ἀκριβὲς οὐ ῥᾴδιον εἰπεῖν,
아니면, 로마의 군세가 마케도니아에 주둔하고 있는 상황에서 페르세우스와의 전황이 머지않아 판가름 날 것임을 내다보고, 또한 장차 일어날 일에 대해 좋은 희망을 품고 있었기에, 로드스인들을 자극하여 중재자로 나서게 만들고, 그들이 이 일을 행함으로써 로마인들에게 그들에 대해 좋을 대로 처분할 수 있는 타당한 빌미를 제공하기를 원했기 때문일까?
§28.17.9δοκῶ δὲ μᾶλλον τὸ τελευταῖον εἰρημένον, ἐξ ὧν ἐμαρτύρησε τὰ μετʼ ὀλίγον συμβάντα τοῖς Ῥοδίοις.
정확한 것을 말하기는 쉽지 않으나, 나는 오히려 마지막에 언급된 쪽이라고 생각하는데, 그 뒤 얼마 지나지 않아 로드스인들에게 일어난 일들이 이를 증명해 주기 때문이다.
§28.17.10οἵ γε μὴν περὶ τὸν Ἁγέπολιν ἐξ αὐτῆς βαδίσαντες πρὸς τὸν Γάιον καὶ πάντων τυχόντες τῶν φιλανθρώπων ὑπερβολικώτερον ἢ παρὰ τῷ Μαρκίῳ ταχέως εἰς τὴν Ῥόδον ἀνεχώρησαν.
한편 하게폴리스 일당은 그곳에서 즉시 가이우스에게로 가서 마르키우스에게서보다 훨씬 더 과분한 호의를 입고 신속히 로드스로 돌아왔다.
§28.17.11γινομένης δὲ τῆς ἀποπρεσβείας, καὶ τῆς τε διὰ τῶν λόγων φιλανθρωπίας καὶ τῆς διὰ τῶν ἀποκρίσεων εὐνοίας ἑκατέρων τῶν στρατηγῶν ἐφαμίλλου γενομένης, ὀρθοὶ καὶ μετέωροι ταῖς διανοίαις ἐγενήθησαν οἱ Ῥόδιοι πάντες, οὐ μὴν ὡσαύτως.
사절단의 복명 보고가 이루어지고, 두 장군이 보여준 말의 호의와 답변의 우호적 태도가 모두 난형난제였을 때, 모든 로드스인은 마음이 들뜨고 흥분했으나 모두가 같은 방식인 것은 아니었다.
§28.17.12οἱ μὲν γὰρ ὑγιαίνοντες περιχαρεῖς ἦσαν ἐπὶ τῇ φιλανθρωπίᾳ τῶν Ῥωμαίων, οἱ δὲ κινηταὶ καὶ καχέκται συνελογίζοντο παρʼ αὑτοῖς σημεῖον εἶναι τὴν ὑπερβολὴν τῆς φιλανθρωπίας τοῦ δεδιέναι τὴν περίστασιν τοὺς Ῥωμαίους καὶ μὴ χωρεῖν αὐτοῖς τὰ πράγματα κατὰ λόγον.
건전한 자들은 로마인들의 호의에 크게 기뻐했으나, 동요하기 쉽고 병적인 자들은 그 과도한 호의가 로마인들이 현재의 정세를 두려워하고 있으며 그들의 일이 뜻대로 진행되지 않고 있다는 징후라고 스스로 결론지었다.
§28.17.13ὅτε δὲ καὶ τὸν Ἁγέπολιν συνέβη παραφθέγξασθαι πρός τινας τῶν φίλων, ὅτι παρὰ τοῦ Μαρκίου κατʼ ἰδίαν ἐντολὰς εἴληφε μνημονεύειν πρὸς τὴν βουλὴν ὑπὲρ τοῦ διαλύειν τὸν πόλεμον, §28.17.14τότε δὴ τελέως οἱ περὶ τὸν Δείνωνα συνέθεσαν ἐν κακοῖς μεγάλοις εἶναι τοὺς Ῥωμαίους.
그리고 하게폴리스가 몇몇 친구들에게, 전쟁을 조정하는 것에 대해 평의회에 언급하라는 사적인 지시를 마르키우스로부터 받았다고 넌지시 흘린 일이 겹쳤을 때, 그때에야말로 데이논 일당은 로마인들이 큰 곤경에 처해 있다고 완전히 결론지었다.
§28.17.15ἀπέστειλαν δὲ καὶ πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν τοὺς διαλύσοντας τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον Ἀντιόχῳ καὶ Πτολεμαίῳ.
그리하여 그들은 안티오코스와 프톨레마이오스 사이의 현재 진행 중인 전쟁을 조정하기 위해 알렉산드리아에도 사절을 파견했다.