§28.12.1ὅτι τοῦ Περσέως βουλομένου ἥξειν μετὰ δυνάμεως εἰς τὴν Θετταλίαν καὶ λήψεσθαι τὰ ὅλα κρίσιν ἐκ τῶν κατὰ λόγον, ἔδοξε τοῖς περὶ τὸν Ἄρχωνα διʼ αὐτῶν τῶν πραγμάτων ἀπολογεῖσθαι πάλιν πρὸς τὰς ὑπονοίας καὶ διαβολάς.
페르세우스가 군대를 이끌고 테살리아로 가서 이치에 따라 전체 국면에 결말을 짓기를 바라는 상황에서, 아르콘과 그 동료들은 실제 행동 자체를 통해 다시 한 번 의혹과 비방에 대해 변명하는 것이 좋겠다고 생각했다.
§28.12.2εἰσήνεγκαν οὖν εἰς τοὺς Ἀχαιοὺς δόγμα διότι δεῖ πανδημεὶ ποιησαμένους τὴν ἔξοδον εἰς Θετταλίαν κοινωνῆσαι τῶν πραγμάτων ὁλοσχερῶς τοῖς Ῥωμαίοις.
그리하여 그들은 아카이아인들에게, 전 군세로 테살리아에 출병하여 로마인들과 전적으로 사태를 같이해야 한다는 결의안을 제출했다.
§28.12.3καὶ τούτου κυρωθέντος ἔδοξε τοῖς Ἀχαιοῖς τὸν Ἄρχωνα γίνεσθαι περὶ τὴν συναγωγὴν τοῦ στρατεύματος καὶ περὶ τὰς εἰς τὴν ἔξοδον παρασκευάς, πρὸς δὲ τὸν ὕπατον πρεσβευτὰς πέμπειν εἰς Θετταλίαν τοὺς τὰ δεδογμένα τοῖς Ἀχαιοῖς διασαφήσοντας καὶ πευσομένους πότε καὶ ποῦ δεῖ συμμιγνύειν αὐτῷ τὸ στρατόπεδον.
그리고 이것이 가결되자, 아카이아인들은 아르콘이 군대의 소집과 출병 준비에 전념하고, 한편으로 테살리아에 있는 집정관에게 사절들을 보내 아카이아인들의 결의를 명백히 밝히고 언제 어디서 군대가 그와 합류해야 하는지 묻기로 결정했다.
§28.12.4καὶ κατέστησαν πρεσβευτὰς παραχρῆμα Πολύβιον καὶ ἄλλους καὶ ἐνετείλαντο τῷ Πολυβίῳ φιλοτίμως, ἐὰν ὁ στρατηγὸς εὐδοκῇ τῇ παρουσίᾳ τοῦ στρατοπέδου, τοὺς μὲν συμπρεσβευτὰς ἐξ αὐτῆς πέμπειν διασαφήσοντας, ἵνα μὴ καθυστερῶσι τῶν καιρῶν,
그리고 그들은 즉시 폴리비우스와 다른 이들을 사절로 임명하고, 만약 장군이 군대의 동참을 반긴다면 기회를 놓치지 않도록 그 자리에서 즉시 동료 사절들을 보내 알리도록 폴리비우스에게 간곡히 지시했다.
§28.12.5αὐτὸν δὲ φροντίζειν ἵνα τὸ στράτευμα πᾶν ἐν ταῖς πόλεσιν ἀγορὰς ἔχῃ, διʼ ὧν ἂν πορεύηται, καὶ μηδὲν ἐλλείπῃ τῶν ἐπιτηδείων τοὺς στρατιώτας.
또한 그 자신은 군대가 통과할 도시들에서 전 군세가 식량 시장을 확보할 수 있도록 하고, 군인들에게 필요한 물자가 아무것도 부족하지 않도록 배려하라고 지시했다.
§28.12.6ταύτας μὲν οὖν ἔχοντες οἱ προειρημένοι τὰς ἐντολὰς ἐξώρμησαν·
그리하여 앞서 말한 사절들은 이러한 지시를 가지고 출발했다.
§28.12.7κατέστησαν δὲ καὶ πρεσβευτὰς πρὸς Ἄτταλον τοὺς περὶ Τηλόκριτον, ἀποκομίζοντας τὸ δόγμα τὸ περὶ τῆς ἀποκαταστάσεως τῶν Εὐμένους τιμῶν.
그들은 또한 에우메네스의 명예 회복에 관한 결의안을 전달하기 위해, 텔로크리토스와 그 동료들을 아탈로스에게 보내는 사절로 임명했다.
§28.12.8καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν καὶ περὶ τοῦ βασιλέως Πτολεμαίου προσπεσόντος τοῖς Ἀχαιοῖς διότι γέγονεν αὐτῷ τὰ νομιζόμενα γίνεσθαι τοῖς βασιλεῦσιν, ὅταν εἰς ἡλικίαν ἔλθωσιν, §28.12.9ἀνακλητήρια, νομίσαντες σφίσι καθήκειν ἐπισημήνασθαι τὸ γεγονός, ἐψηφίσαντο πέμπειν πρεσβευτὰς ἀνανεωσομένους τὰ προϋπάρχοντα τῷ ἔθνει φιλάνθρωπα πρὸς τὴν βασιλείαν, καὶ παραυτίκα κατέστησαν Ἀλκίθον καὶ Πασιάδαν.
그리고 같은 시기에 프톨레마이오스 왕에 대해서도, 왕들이 성년에 도달했을 때 행해지는 관례적인 의식, 즉 ‘아나클레테리아’가 거행되었다는 소식이 아카이아인들에게 전달되었고, 그들은 이 사건에 축의를 표하는 것이 자신들의 의무라고 생각하여, 그 왕국에 대해 연방이 기존에 가지고 있던 우호 관계를 갱신하기 위해 사절을 보내기로 의결하고, 즉시 알키토스와 파시아다스를 임명했다.