§28.1.1ὅτι τοῦ πολέμου τοῦ περὶ Κοίλης Συρίας ἤδη καταρχὴν λαβόντος Ἀντιόχῳ καὶ Πτολεμαίῳ τοῖς βασιλεῦσιν, ἧκον πρέσβεις εἰς τὴν Ῥώμην παρὰ μὲν Ἀντιόχου Μελέαγρος καὶ Σωσιφάνης καὶ Ἡρακλείδης, παρὰ δὲ Πτολεμαίου Τιμόθεος καὶ Δάμων.
코일레 시리아를 둘러싼 전쟁이 이미 안티오코스와 프톨레마이오스 두 왕 사이에서 시작되었기 때문에, 로마에 사절단으로 안티오코스 측에서는 멜레아그로스, 소시파네스, 헤라클레이데스가, 프톨레마이오스 측에서는 티모테오스와 다몬이 왔다는 것.
§28.1.2συνέβαινε δὲ κρατεῖν τὸν Ἀντίοχον τῶν κατὰ Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην πραγμάτων.
그리고 안티오코스가 코일레 시리아와 포이니케의 정세를 장악하고 있는 상태였다.
§28.1.3ἐξ οὗ γὰρ Ἀντίοχος ὁ πατὴρ τοῦ νῦν λεγομένου βασιλέως ἐνίκησε τῇ περὶ τὸ Πάνιον μάχῃ τοὺς Πτολεμαίου στρατηγούς, ἀπʼ ἐκείνων τῶν χρόνων ἐπείθοντο πάντες οἱ προειρημένοι τόποι τοῖς ἐν Συρίᾳ βασιλεῦσιν.
왜냐하면 지금 언급되는 왕의 아버지인 안티오코스가 파니온 인근의 전투에서 프톨레마이오스의 장군들을 격파한 이래로, 그 시절부터 앞서 말한 모든 지방이 시리아의 왕들에게 복종하고 있었기 때문이다.
§28.1.4διόπερ ὁ μὲν Ἀντίοχος ἡγούμενος τὴν κατὰ πόλεμον ἰσχυροτάτην καὶ καλλίστην εἶναι κτῆσιν, ὡς ὑπὲρ ἰδίων ἐποιεῖτο τὴν σπουδήν·
그러므로 한편으로 안티오코스는 전쟁을 통한 획득이야말로 가장 강력하고 가장 훌륭한 소유라고 생각하여, 마치 자신 고유의 영토를 위하는 것처럼 열의를 쏟았다.
§28.1.5ὁ δὲ Πτολεμαῖος ἀδίκως ὑπολαμβάνων τὸν πρότερον Ἀντίοχον συνεπιθέμενον τῇ τοῦ πατρὸς ὀρφανίᾳ παρῃρῆσθαι τὰς κατὰ Κοίλην Συρίαν πόλεις αὐτῶν, οὐχ οἷός τʼ ἦν ἐκείνῳ παραχωρεῖν τῶν τόπων τούτων.
다른 한편으로 프톨레마이오스는 선대 안티오코스가 자기 아버지의 고아 상태를 틈타 그들의 코일레 시리아 내 도시들을 부당하게 빼앗아 갔다고 여겼기에, 그에게 이 지역들을 양보할 수 없었다.
διόπερ οἱ περὶ τὸν Μελέαγρον ἧκον, §28.1.6ἐντολὰς ἔχοντες μαρτύρεσθαι τὴν σύγκλητον διότι Πτολεμαῖος αὐτῷ παρὰ πάντα τὰ δίκαια τὰς χεῖρας ἐπιβάλλει πρότερος, §28.1.7οἱ δὲ περὶ τὸν Τιμόθεον περί τε τῆς τῶν φιλανθρώπων ἀνανεώσεως καὶ τοῦ διαλύειν τὸν πρὸς Περσέα πόλεμον, μάλιστα δὲ παρατηρεῖν τὰς τῶν περὶ τὸν Μελέαγρον ἐντεύξεις.
그렇기 때문에 멜레아그로스 일행이 왔던 것이며, 그들은 프톨레마이오스가 모든 정의에 반하여 먼저 자신에게 손을 댔다고 원로원에 호소하라는 지시를 품고 있었고, 다른 한편 티모테오스 일행은 우호 관계의 갱신과 페르세우스와의 전쟁을 중재하는 것, 그리고 무엇보다도 멜레아그로스 일행의 교섭을 감시하기 위해 왔던 것이다.
§28.1.8περὶ μὲν οὖν τῆς διαλύσεως οὐκ ἐθάρρησαν εἰπεῖν, Μάρκου συμβουλεύσαντος αὐτοῖς Αἰμιλίου·
그리하여 중재에 관해서는 마르쿠스 에밀리우스가 그들에게 권고했기 때문에 감히 말하지 못했다.
περὶ δὲ τῶν φιλανθρώπων ἀνανεωσάμενοι καὶ λαβόντες ἀποκρίσεις ἀκολούθους τοῖς ἀξιουμένοις ἐπανῆλθον εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν.
그러나 우호 관계에 대해서는 갱신하고 요구에 부합하는 답변을 얻은 뒤 알렉산드리아로 돌아갔다.
§28.1.9τοῖς δὲ περὶ τὸν Μελέαγρον ἡ σύγκλητος ἀπεκρίθη διότι Κοΐντῳ Μαρκίῳ δώσει τὴν ἐπιτροπὴν γράψαι περὶ τούτων πρὸς Πτολεμαῖον, ὡς αὐτῷ δοκεῖ συμφέρειν ἐκ τῆς ἰδίας πίστεως.
또한 멜레아그로스 일행에게 원로원은 퀸투스 마르키우스에게 이 문제들에 관해 프톨레마이오스에게 자기 자신의 신의에 따라 유익하다고 생각되는 방식으로 편지를 쓰도록 위임하겠다고 답변했다.
καὶ ταῦτα μὲν οὕτως ἐχειρίσθη κατὰ τὸ παρόν.
그리고 이 일들은 일단 이와 같이 처리되었다.
—
—