§25.5.1ὅτι εἰς τὴν Ῥόδον παραγενομένων τῶν ἐκ τῆς Ῥώμης πρεσβευτῶν καὶ διασαφούντων τὰ δεδογμένα τῇ συγκλήτῳ, θόρυβος ἦν ἐν τῇ Ῥόδῳ καὶ πολλὴ ταραχὴ περὶ τοὺς πολιτευομένους, ἀγανακτούντων ἐπὶ τῷ μὴ φάσκειν ἐν δωρεᾷ δεδόσθαι τοὺς Λυκίους αὐτοῖς, ἀλλὰ κατὰ συμμαχίαν.
로마로부터 온 사절들이 로도스에 도착하여 원로원의 결정 사항을 명확히 전달하자, 로도스에는 소란이 일어났고 정치인들 사이에 큰 혼란이 생겼다. 그들은 리키아인들이 자신들에게 선물로 주어진 것이 아니라 동맹 관계에 따라 주어진 것이라고 (원로원의 결정이) 주장하는 것에 분개했던 것이다.
§25.5.2ἄρτι γὰρ δοκοῦντες καλῶς τεθεῖσθαι τὰ κατὰ Λυκίους, αὖθις ἄλλην ἀρχὴν ἑώρων φυομένην πραγμάτων·
왜냐하면 그들은 리키아인들에 관한 일이 마침 잘 해결되었다고 생각한 지 얼마 되지 않아, 다시 또 다른 분쟁의 불씨가 싹트는 것을 보았기 때문이다.
§25.5.3εὐθέως γὰρ οἱ Λύκιοι, τῶν Ῥωμαίων παραγενομένων καὶ διασαφούντων ταῦτα τοῖς Ῥοδίοις, πάλιν ἐστασίαζον καὶ πᾶν ὑπομένειν οἷοί τʼ ἦσαν ὑπὲρ τῆς αὐτονομίας καὶ τῆς ἐλευθερίας.
실제로 로마인들이 도착하여 이러한 사실을 로도스인들에게 설명하자마자, 리키아인들은 즉시 다시 반란의 움직임을 보였으며, 자치와 자유를 위해서라면 어떤 고난도 감수할 준비가 되어 있었다.
§25.5.4οὐ μὴν ἀλλʼ οἵ γε Ῥόδιοι διακούσαντες τῶν πρεσβευτῶν καὶ νομίσαντες ἐξηπατῆσθαι τοὺς Ῥωμαίους ὑπὸ τῶν Λυκίων, παραχρῆμα κατέστησαν τοὺς περὶ Λυκόφρονα πρεσβευτάς, διδάξοντας τὴν σύγκλητον περὶ τῶν προειρημένων.
그럼에도 불구하고 로도스인들은 사절들의 말을 끝까지 들은 뒤, 로마인들이 리키아인들에게 기만당했다고 판단하고는, 앞서 언급한 일들에 대해 원로원에 설명하기 위해 리코프론 일행을 즉시 사절로 임명했다.
§25.5.5καὶ ταῦτα μὲν ἐπὶ τούτων ἦν, ὅσον οὔπω δοκούντων πάλιν ἐπαναστήσεσθαι τῶν Λυκίων.
그리하여 이 일들은 이러한 상태에 놓이게 되었으며, 리키아인들은 당장에라도 다시 봉기할 듯이 보였다.