§25.5.1ὅτι εἰς τὴν Ῥόδον παραγενομένων τῶν ἐκ τῆς Ῥώμης πρεσβευτῶν καὶ διασαφούντων τὰ δεδογμένα τῇ συγκλήτῳ, θόρυβος ἦν ἐν τῇ Ῥόδῳ καὶ πολλὴ ταραχὴ περὶ τοὺς πολιτευομένους, ἀγανακτούντων ἐπὶ τῷ μὴ φάσκειν ἐν δωρεᾷ δεδόσθαι τοὺς Λυκίους αὐτοῖς, ἀλλὰ κατὰ συμμαχίαν.
当来自罗马的使节抵达罗德岛并明确传达元老院的决定时，罗德岛上顿时一片哗然，政治家们陷入了极大的混乱之中，他们对（元老院的决定）声称吕基亚人并非作为礼物给予他们，而是基于同盟关系一事感到十分愤慨。
§25.5.2ἄρτι γὰρ δοκοῦντες καλῶς τεθεῖσθαι τὰ κατὰ Λυκίους, αὖθις ἄλλην ἀρχὴν ἑώρων φυομένην πραγμάτων·
因为他们刚刚才认为关于吕基亚人的事务已得到了圆满解决，却又看到另一个事端的苗头再度萌生。
§25.5.3εὐθέως γὰρ οἱ Λύκιοι, τῶν Ῥωμαίων παραγενομένων καὶ διασαφούντων ταῦτα τοῖς Ῥοδίοις, πάλιν ἐστασίαζον καὶ πᾶν ὑπομένειν οἷοί τʼ ἦσαν ὑπὲρ τῆς αὐτονομίας καὶ τῆς ἐλευθερίας.
事实上，当罗马人抵达并将这些情况向罗德岛人说明后，吕基亚人立即再次骚动起来，并准备为了自治与自由而忍受一切。
§25.5.4οὐ μὴν ἀλλʼ οἵ γε Ῥόδιοι διακούσαντες τῶν πρεσβευτῶν καὶ νομίσαντες ἐξηπατῆσθαι τοὺς Ῥωμαίους ὑπὸ τῶν Λυκίων, παραχρῆμα κατέστησαν τοὺς περὶ Λυκόφρονα πρεσβευτάς, διδάξοντας τὴν σύγκλητον περὶ τῶν προειρημένων.
然而，罗德岛人详细听取了使节们的陈述，并认为罗马人受到了吕基亚人的欺骗，于是立即任命了以吕科弗隆为首的使节，以便向元老院说明上述情况。
§25.5.5καὶ ταῦτα μὲν ἐπὶ τούτων ἦν, ὅσον οὔπω δοκούντων πάλιν ἐπαναστήσεσθαι τῶν Λυκίων.
这些事情便处于如此状态之中，而吕基亚人似乎随时都准备再次发动起义。