§24.5.1ὅτι γενομένων συνθηκῶν πρὸς ἀλλήλους Φαρνάκου καὶ Ἀττάλου καὶ τῶν λοιπῶν, ἅπαντες μετὰ τῶν οἰκείων δυνάμεων ἀνεχώρησαν εἰς τὴν οἰκείαν.
[~라고 한다.] 파르나케스와 아탈로스, 그리고 나머지 이들이 서로 협정을 맺자, 모두가 각자의 군대를 이끌고 각자의 영토로 퇴각했다.
§24.5.2Εὐμένης δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἀπολελυμένος τῆς ἀρρωστίας καὶ διατρίβων ἐν Περγάμῳ, παραγενομένου τἀδελφοῦ καὶ διασαφοῦντος περὶ τῶν ᾠκονομημένων, εὐδοκήσας τοῖς γεγονόσιν προέθετο πέμπειν τοὺς ἀδελφοὺς ἅπαντας εἰς τὴν Ῥώμην,
한편, 에우메네스는 이 무렵 병에서 회복하여 페르가몬에 머물고 있었는데, 동생이 도착하여 처리된 일들에 대해 상세히 보고하자, 그 결과에 만족하여 모든 형제들을 로마로 보내로 결정했다.
§24.5.3ἅμα μὲν ἐλπίζων πέρας ἐπιθήσειν τῷ πρὸς τὸν Φαρνάκην πολέμῳ διὰ τῆς τούτων πρεσβείας, ἅμα δὲ συστῆσαι σπουδάζων τοὺς ἀδελφοὺς τοῖς τʼ ἰδίᾳ φίλοις καὶ ξένοις ὑπάρχουσιν αὐτῶν ἐν τῇ Ῥώμῃ καὶ τῇ συγκλήτῳ κατὰ κοινόν.
이는 한편으로는 그들의 사절단을 통해 파르나케스외의 전쟁에 종지부를 찍기를 기대했기 때문이고, 다른 한편으로는 형제들을 로마에 있는 그들 개인의 친구들과 손님들, 그리고 원로원 공동체 전체에 소개하기를 간절히 바랐기 때문이다.
§24.5.4προθύμων δὲ καὶ τῶν περὶ τὸν Ἄτταλον ὑπαρχόντων, ἐγένοντο περὶ τὴν ἐκδημίαν.
아탈로스와 그의 동료들 역시 열성적이었기에, 그들은 출발 준비에 착수했다.
§24.5.5καὶ τούτων παραγενομένων εἰς τὴν Ῥώμην, καὶ κατʼ ἰδίαν μὲν πάντες ἀπεδέχοντο τοὺς νεανίσκους φιλανθρώπως, ἅτε συνήθειαν ἐσχηκότες ἐν ταῖς περὶ τὴν Ἀσίαν στρατείαις, ἔτι δὲ μεγαλομερέστερον ἡ σύγκλητος ἀπεδέξατο τὴν παρουσίαν αὐτῶν·
그리고 이들이 로마에 도착하자, 개인적으로는 모두가 이 젊은이들을 친절하게 환대했는데, 이는 아시아에서의 전역을 통해 친분을 쌓았기 때문이다. 더욱이 원로원은 그들의 방문을 더욱 성대하게 환대했다.
§24.5.6καὶ γὰρ ξένια καὶ παροχὰς τὰς μεγίστας ἐξέθηκεν αὐτοῖς καὶ πρὸς τὴν ἔντευξιν καλῶς ἀπήντησεν.
왜냐하면 그들에게 최고의 환대와 물자를 제공하고 회담을 가질 때도 흔쾌히 응했기 때문이다.
§24.5.7οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄτταλον εἰσελθόντες εἰς τὴν σύγκλητον τά τε προϋπάρχοντα φιλάνθρωπα διὰ πλειόνων λόγων ἀνενεώσαντο καὶ τοῦ Φαρνάκου κατηγορήσαντες παρεκάλουν ἐπιστροφήν τινα ποιήσασθαι, διʼ ἧς τεύξεται τῆς ἁρμοζούσης δίκης.
아탈로스와 그의 일행은 원로원에 들어가 이미 존재하던 우호 관계를 장황한 말을 통해 새롭게 하고, 파르나케스를 규탄하며 그가 합당한 처벌을 받게 될 만한 어떤 개입을 해 줄 것을 간청했다.
§24.5.8ἡ δὲ σύγκλητος διακούσασα φιλανθρώπως ἀπεκρίθη διότι πέμψει πρεσβευτὰς τοὺς κατὰ πάντα τρόπον λύσοντας τὸν πόλεμον.
원로원은 친절하게 경청한 뒤, 온갖 방법을 동원하여 전쟁을 종결시킬 사절단을 보내겠다고 답변했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰταλίαν οὕτως εἶχεν.
이탈리아의 상황은 이와 같았다.