Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §24.2.1-24.2.5

메세니아와의 동맹 체결과 망명자 방침 유지

1311개 구절 중 1051번째 · 그리스어

요약

아카이아인들은 라케다이몬 망명자들에 대한 대응을 자신들의 사절이 귀국할 때까지 연기하고, 메세니아인들과 조약을 체결했다. 이후 사절들로부터 원로원의 서한이 망명자들의 탄원에 불과했다는 보고를 받자 기존 방침을 고수하기로 했다.

§24.2.1ὅτι κατὰ τὴν Πελοπόννησον παραγενομένων ἐκ Ῥώμης τῶν ἐκ τῆς Λακεδαίμονος φυγάδων καὶ κομιζόντων παρὰ τῆς συγκλήτου γράμματα τοῖς Ἀχαιοῖς ὑπὲρ τοῦ προνοηθῆναι περὶ τῆς αὑτῶν καθόδου καὶ σωτηρίας εἰς τὴν οἰκείαν, §24.2.2ἔδοξε τοῖς Ἀχαιοῖς ὑπερθέσθαι τὸ διαβούλιον, ἕως ἂν οἱ παρʼ αὐτῶν ἔλθωσι πρεσβευταί.
라케다이몬의 망명자들이 로마로부터 펠로폰네소스에 도착하여, 그들의 귀국과 고국에서의 안전을 배려해 달라고 아카이아인들에게 촉구하는 원로원의 서한을 전달하자, 아카이아인들은 자신들의 사절이 돌아올 때까지 논의를 연기하기로 결정했다.
§24.2.3ταῦτα δὲ τοῖς φυγάσιν ἀποκριθέντες συνέθεντο τὴν πρὸς Μεσσηνίους στήλην, συγχωρήσαντες αὐτοῖς πρὸς τοῖς ἄλλοις φιλανθρώποις καὶ τριῶν ἐτῶν ἀτέλειαν, ὥστε τὴν τῆς χώρας καταφθορὰν μηδὲν ἧττον βλάψαι τοὺς Ἀχαιοὺς ἢ Μεσσηνίους.
망명자들에게 이와 같이 답변한 뒤, 그들은 메세니아인들과의 조약비를 건립하였고, 메세니아인들에게 다른 혜택들과 더불어 3년간의 면세를 허용했다. 그 결과 국토의 황폐화로 인한 타격은 메세니아인들 못지않게 아카이아인들에게도 손해를 입히게 되었다.
§24.2.4τῶν δὲ περὶ τὸν Βίππον παραγενομένων ἐκ τῆς Ῥώμης καὶ διασαφούντων γραφῆναι τὰ γράμματα περὶ τῶν φυγάδων οὐ διὰ τὴν τῆς συγκλήτου σπουδήν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν φυγάδων φιλοτιμίαν, §24.2.5ἔδοξε τοῖς Ἀχαιοῖς μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων. —
그러나 비포스를 비롯한 사절단이 로마에서 돌아와, 망명자들에 관한 서한이 작성된 것은 원로원의 열의 때문이 아니라 망명자들 자신의 끈질긴 탄원 때문이었다고 밝히자, 아카이아인들은 기존의 방침을 고수하기로 결정했다.

어휘·문법 주석

  1. §24.2.1ὅτι — 문두의 ὅτι 비잔틴 시대의 발췌본(Excerpta)에서 흔히 나타나는 인용·발췌의 표식으로, 번역 시에는 특별한 의미를 두지 않고 통상의 주절로 처리하였다.
  2. §24.2.3ὥστε τὴν τῆς χώρας καταφθορὰν μηδὲν ἧττον βλάψαι τοὺς Ἀχαιοὺς ἢ Μεσσηνίους — ὥστε는 결과의 부정사 βλάψαι를 이끌며, 이 부정사의 의미상 주어는 τὴν τῆς χώρας καταφθορὰν(국토의 황폐화)이다. 아카이아인들이 메세니아인들에게 3년간의 면세(ἀτέλειαν,)를 허용함으로써, 사실상 그 피해를 아카이아인들 역시 똑같이 짊어지게 되었음을 나타낸다.
  3. §24.2.4γραφῆναι — 부정사 γραφῆναι는 분사 διασαφούντων("설명하다")의 목적어 역할을 하는 대격과 부정사 구문을 형성하며, 의미상 주어는 τὰ γράμματα이다.
  4. §24.2.5τῶν ὑποκειμένων — μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων. "기존의 결정이나 현 상태를 유지하다"라는 관용적 표현이다. 여기서는 망명자들의 복귀를 즉각 허용하지 않기로 한 이전의 결정을 가리킨다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §24.2.1-24.2.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:24.2.1-24.2.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.