§24.15.1καταπολεμεῖν.
그리고 그를 완전히 무찌를 수 있음을.
παραγενομένων δὲ τῶν πρέσβεων καὶ παρακαλούντων λύειν τὸν πόλεμον, ἔφασαν μὲν οἱ περὶ τὸν Εὐμένη καὶ τὸν Ἀριαράθην ἕτοιμοι πρὸς πᾶν εἶναι τὸ παρακαλούμενον, §24.15.2ἠξίουν δὲ τοὺς Ῥωμαίους, εἰ μέν ἐστι δυνατόν, εἰς σύλλογον αὐτοὺς συναγαγεῖν πρὸς τὸν Φαρνάκην, ἵνα κατὰ πρόσωπον λεγομένων τῶν λόγων ἴδωσι τὴν ἀθεσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν ὠμότητα διὰ πλειόνων·
사절들이 도착하여 전쟁을 끝내도록 권고하자, 에우메네스와 아리아라테스 일행은 권고받는 모든 것에 따를 준비가 되어 있다고 말했으나, 그들은 로마인들에게 가능하면 자신들을 파르나케스와의 회담에 합류시켜, 대면하여 말을 나누는 가운데 그의 불신과 잔인함을 더 자세히 볼 수 있게 해 달라고 요청했다.
§24.15.3εἰ δὲ μὴ τοῦτʼ εἴη δυνατόν, αὐτοὺς γενέσθαι κριτὰς τῶν πραγμάτων ἴσους καὶ δικαίους.
만일 그것이 불가능하다면, 로마인들 스스로가 사태에 대한 공평하고 의로운 재판관이 되어 달라고 요청했다.
§24.15.4τῶν δὲ πρεσβευτῶν ἀναδεχομένων πάντα τὰ δυνατὰ καὶ καλῶς ἔχοντα ποιήσειν, ἀξιούντων δὲ τὴν στρατιὰν ἀπάγειν ἐκ τῆς χώρας· §24.15.5ἄτοπον γὰρ εἶναι παρόντων πρέσβεων καὶ λόγους ποιουμένων ὑπὲρ διαλύσεων, ἅμα παρεῖναι τὰ τοῦ πολέμου καὶ κακοποιεῖν ἀλλήλους·
사절들이 가능한 일과 올바른 일은 모두 처리하겠다고 약속하면서도 군대를 그 지역에서 철수시킬 것을 요청하자, 사절들이 참석하여 화해를 위한 논의를 진행하고 있는 동시에 전쟁의 행동들이 존재하여 서로에게 해를 끼치는 것은 부조리하다고 말했기 때문이었다.
§24.15.6συνεχώρησαν οἱ περὶ τὸν Εὐμένη, καὶ τῇ κατὰ πόδας εὐθέως ἀναζεύξαντες οὗτοι προῆγον ὡς ἐπὶ Γαλατίας.
에우메네스 일행은 이에 동의하고, 즉시 진을 이동하여 갈라티아 쪽으로 나아갔다.
§24.15.7οἱ δὲ Ῥωμαῖοι πρὸς τὸν Φαρνάκην συμμίξαντες πρῶτον μὲν ἠξίουν αὐτὸν εἰς λόγους ἐλθεῖν τοῖς περὶ τὸν Εὐμένη· μάλιστα γὰρ ἂν οὕτω τυχεῖν τὰ πράγματα διεξαγωγῆς.
로마인들은 파르나케스를 만나 먼저 그에게 에우메네스 일행과 대화에 임할 것을 요청했으니, 이렇게 해야만 사태가 가장 잘 해결될 수 있다고 생각했기 때문이다.
§24.15.8τοῦ δὲ πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἀντιβαίνοντος καὶ τέλος ἀπειπαμένου, δῆλον μὲν εὐθέως ἦν τοῦτο καὶ Ῥωμαίοις ὅτι καταγινώσκει προφανῶς ἑαυτοῦ καὶ διαπιστεῖ τοῖς σφετέροις πράγμασι·
그러나 그가 이 제안에 반대하며 결국 거절하자, 그가 명백히 스스로의 잘못을 인정하고 자신의 처지에 대해 확신이 없다는 점이 로마인들에게도 즉시 분명해졌다.
§24.15.9πάντῃ δὲ πάντως βουλόμενοι λῦσαι τὸν πόλεμον προσεκαρτέρουν, ἕως οὗ συνεχώρησε πέμψειν αὐτοκράτορας ἐπὶ τὸν Πέργαμον κατὰ θάλατταν τοὺς συνθησομένους τὴν εἰρήνην, ἐφʼ οἷς ἂν οἱ πρεσβευταὶ κελεύσωσιν.
그럼에도 불구하고 어떻게 해서든 전쟁을 끝내고자 했던 로마인들은 끈기 있게 설득하여, 결국 그가 사절들이 명령하는 조건에 따라 평화 조약을 맺기 위한 전권 대사를 해로를 통해 페르가몬으로 파견하겠다고 동의할 때까지 버텼다.
§24.15.10ἀφικομένων δὲ τῶν πρέσβεων, καὶ συνελθόντων ὁμοῦ τῶν τε Ῥωμαίων καὶ τῶν περὶ Εὐμένη, καὶ τούτων μὲν εἰς ἅπαν ἑτοίμως συγκαταβαινόντων χάριν τοῦ συντελεσθῆναι τὴν εἰρήνην, §24.15.11τῶν δὲ παρὰ τοῦ Φαρνάκου πρὸς πᾶν διαφερομένων καὶ τοῖς ὁμολογηθεῖσιν οὐκ ἐμμενόντων, ἀλλʼ αἰεί τι προσεπιζητούντων καὶ μεταμελομένων, ταχέως τοῖς Ῥωμαίοις ἐγένετο δῆλον ὅτι ματαιοπονοῦσιν.
사절들이 도착하고, 로마인들과 에우메네스 일행이 한자리에 모였으며, 후자(에우메네스 일행)는 평화를 성립시키기 위해 모든 것에 기꺼이 동의했던 반면, 파르나케스 측의 사절들은 모든 점에서 이견을 보이고 합의된 사항을 따르지 않으며 늘 무언가를 더 요구하고 결정을 뒤집었기에, 로마인들은 자신들이 헛수고를 하고 있음이 곧 분명해졌다.
οὐ γὰρ οἷος τʼ ἦν συγκαταβαίνειν ὁ Φαρνάκης εἰς τὰς διαλύσεις.
파르나케스는 화해에 동의할 만한 인물이 아니었기 때문이다.
§24.15.12ὅθεν ἀπράκτου γενομένης τῆς κοινολογίας, καὶ τῶν Ῥωμαίων ἀπαλλαγέντων ἐκ τοῦ Περγάμου, καὶ τῶν παρὰ τοῦ Φαρνάκου πρέσβεων ἀπολυθέντων εἰς τὴν οἰκείαν, ὁ μὲν πόλεμος ἐγεγένητο κατάμονος, οἱ δὲ περὶ τὸν Εὐμένη πάλιν ἐγίνοντο περὶ τὰς εἰς τοῦτον παρασκευάς.
그리하여 회담은 성과 없이 끝났고, 로마인들은 페르가몬을 떠났으며, 파르나케스의 사절들도 본국으로 가도록 풀려났다. 전쟁은 지속되었고, 에우메네스 일행은 다시 이 전쟁을 위한 준비에 착수했다.
§24.15.13ἐν ᾧ καιρῷ τῶν Ῥοδίων ἐπισπασαμένων τὸν Εὐμένη [καὶ] φιλοτίμως, οὗτος μὲν ἐξώρμησε μετὰ πολλῆς σπουδῆς, πράξων τὰ κατὰ τοὺς Λυκίους
이때 로드스인들이 에우메네스를 열렬히 초청했으므로, 그는 리키아인들에 관한 일을 처리하기 위해 매우 분주히 출발했다.