§22.14.1του προβάντες ἔλυσαν·
……여기까지 이른 상태에서 회견을 마쳤다.
κατὰ δὲ τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν οἱ περὶ τὸν Ἄππιον πέμπειν ἐπέταττον τῷ Φιλίππῳ τὸν Ὀνόμαστον καὶ τὸν Κάσσανδρον ἐξ αὐτῆς εἰς τὴν Ῥώμην [ἵνα πύθηται περὶ τῶν γεγονότων].
다음 날 아피우스 일행은 필리포스에게 무슨 일이 일어났는지 원로원이 알아내도록 오노마스토스와 카산드로스를 즉시 로마로 보낼 것을 요구했다.
§22.14.2ὁ δὲ βασιλεύς, διατραπεὶς ὡς ἔνι μάλιστα καὶ ἀπορήσας ἐπὶ πολὺν χρόνον, τὸν μὲν Κάσσανδρον ἔφη πέμψειν, τὸν αὐθέντην γεγονότα τῆς πράξεως, ὡς ἐκεῖνοί φασιν, ἵνα πύθηται παρὰ τούτου τὰς ἀληθείας ἡ σύγκλητος.
이에 왕은 매우 당황하여 한동안 궁지에 몰려 있다가, 그들의 말대로 이 일의 직접적인 실행자인 카산드로스는 원로원이 그로부터 진상을 규명할 수 있도록 파견하겠다고 말했다.
§22.14.3τὸν δʼ Ὀνόμαστον ἐξῃρεῖτο καὶ παρʼ αὐτὰ καὶ μετὰ ταῦτα τοῖς πρεσβευταῖς ἐντυγχάνων, ἀφορμῇ μὲν χρώμενος τῷ μὴ οἷον ἐν τῇ Μαρωνείᾳ παραγεγονέναι τὸν Ὀνόμαστον κατὰ τὸν τῆς σφαγῆς καιρόν, ἀλλὰ μηδʼ ἐπὶ τῶν σύνεγγυς τόπων γεγονέναι,
그러나 오노마스토스에 대해서는 그 자리에서도, 그 후 사절들을 만났을 때도 제외시키려 애썼는데, 오노마스토스가 학살 당시 마로네이아에 있었기는커녕 인근 지역에조차 가 본 적이 없다는 구실을 내세웠다.
§22.14.4τῇ δʼ ἀληθείᾳ δεδιὼς μὴ παραγενηθεὶς εἰς τὴν Ῥώμην, καὶ πολλῶν ἔργων αὐτῷ κεκοινωνηκὼς τοιούτων, οὐ μόνον τὰ κατὰ τοὺς Μαρωνείτας, ἀλλὰ καὶ τἄλλα πάντα διασαφήσῃ τοῖς Ῥωμαίοις.
그러나 실상은 오노마스토스가 로마에 이르게 될 경우, 자신과 함께 그러한 많은 일들에 동참했기 때문에 마로네이아인들에 대한 일뿐 아니라 다른 모든 일까지 로마인들에게 분명히 밝히지 않을까 두려워했던 것이다.
§22.14.5καὶ τέλος τὸν μὲν Ὀνόμαστον ἐξείλετο, τὸν δὲ Κάσσανδρον μετὰ τὸ τοὺς πρεσβευτὰς ἀπελθεῖν ἀποστείλας καὶ παραπέμψας ἕως Ἠπείρου φαρμάκῳ διέφθειρεν.
결국 그는 오노마스토스는 제외시켰으나, 카산드로스의 경우 사절들이 떠난 후에 파견하여 에페이로스까지 호송한 뒤 독살했다.
§22.14.6οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄππιον, κατεγνωκότες τοῦ Φιλίππου καὶ περὶ τῆς εἰς τοὺς Μαρωνείτας παρανομίας καὶ περὶ τῆς πρὸς Ῥωμαίους ἀλλοτριότητος, τοιαύτας ἔχοντες διαλήψεις ἐχωρίσθησαν.
아피우스 일행은 마로네이아인들에 대한 불법 행위와 로마인들에 대한 적대감 양쪽 모두에서 필리포스를 유죄로 판단하고, 그러한 견해를 품은 채 떠났다.
§22.14.7ὁ δὲ βασιλεὺς γενόμενος καθʼ ἑαυτὸν καὶ συμμεταδοὺς τῶν φίλων Ἀπελλῇ καὶ Φιλοκλεῖ περὶ τῶν ἐνεστώτων, ἔγνω σαφῶς ἐπὶ πολὺ προβεβηκυῖαν αὑτοῦ τὴν πρὸς Ῥωμαίους διαφοράν, καὶ ταύτην οὐκέτι λαν
θάνουσαν, ἀλλὰ καταφανῆ τοῖς πλείστοις οὖσαν.
한편 왕은 혼자가 되자 친구인 아펠레스과 필로클레스에게 현 사태에 대해 의견을 나누었고, 자신과 로마인들의 불화가 매우 멀리 진행되었으며, 이것이 더 이상 숨겨진 것이 아니라 대부분의 사람들에게 명백해졌음을 분명히 알게 되었다.
§22.14.8καθόλου μὲν οὖν πρόθυμος ἦν εἰς τὸ κατὰ πάντα τρόπον ἀμύνασθαι καὶ μετελθεῖν αὐτούς· πρὸς ἔνια δὲ τῶν ἐπινοουμένων ἀπόχειρος ὢν ἐπεβάλετο πῶς ἂν ἔτι γένοιτό τις ἀναστροφὴ καὶ λάβοι χρόνον πρὸς τὰς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευάς.
그리하여 대체로 그는 모든 방법으로 그들에게 맞서 복수하고자 열망했으나, 구상하고 있던 계획 중 일부에 대해서는 준비가 부족했기에 어떻게 해야 전세를 돌려 전쟁 준비를 위한 시간을 더 벌 수 있을지 고심했다.
§22.14.9ἔδοξεν οὖν αὐτῷ τὸν νεώτατον υἱὸν Δημήτριον πέμπειν εἰς τὴν Ῥώμην, τὰ μὲν ἀπολογησόμενον ὑπὲρ τῶν ἐγκαλουμένων, τὰ δὲ καὶ παραιτησόμενον, εἰ καί τις ἄγνοιά ποτʼ ἐγεγόνει περὶ αὐτόν.
그리하여 그는 막내아들 데메트리오스를 로마로 보내어, 한편으로는 고발당한 일들에 대해 변명하게 하고, 다른 한편으로는 자신에게 어떤 무지로 인한 잘못이 혹시 있었다 하더라도 용서를 구하도록 하기로 결정했다.
§22.14.10πάνυ γὰρ ἐπέπειστο διὰ τούτου πᾶν τὸ προτεθὲν ἀνύεσθαι παρὰ τῆς συγκλήτου διὰ τὴν ὑπεροχὴν τὴν γεγενημένην τοῦ νεανίσκου κατὰ τὴν ὁμηρείαν.
왜냐하면 이 청년이 볼모 생활을 하는 동안 얻은 뛰어난 총망 덕분에, 원로원으로부터 바라는 모든 일이 그를 통해 이루어질 것이라고 굳게 확신했기 때문이다.
§22.14.11ταῦτα δὲ διανοηθεὶς ἅμα μὲν ἐγίνετο περὶ τὴν ἐκπομπὴν τούτου καὶ τῶν ἅμα τούτῳ συνεξαποσταλησομένων φίλων, §22.14.12ἅμα δὲ τοῖς Βυζαντίοις ὑπέσχετο βοηθήσειν, οὐχ οὕτως ἐκείνων στοχαζόμενος ὡς ἐπὶ τῇ ʼκείνων προφάσει βουλόμενος καταπλήξασθαι τοὺς τῶν Θρᾳκῶν δυνάστας τῶν ὑπὲρ τὴν Προποντίδα κατοικούντων χάριν τῆς προκειμένης ἐπιβολῆς.
이러한 생각을 품고서, 그는 한편으로는 아들과 그와 함께 동반 파견될 친구들의 송행을 준비하는 일에 착수했고, 다른 한편으로는 비잔티온인들에게 원조를 약속했는데, 이는 그들을 그만큼 염두에 두었기 때문이라기보다는 그들을 핑계 삼아 앞으로 있을 공격 계획을 위해 프로폰티스 너머에 거주하는 트라키아 지배자들을 위협하고자 했기 때문이다.