§22.13.1ὅτι Φίλιππος ὁ βασιλεύς, διαπεμψαμένων πρὸς αὐτὸν ἐκ τῆς Ῥώμης τῶν ἰδίων πρεσβευτῶν καὶ δηλούντων ὅτι δεήσει κατʼ ἀνάγκην ἀποβαίνειν ἀπὸ τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεων, §22.13.2πυθόμενος ταῦτα καὶ βαρέως φέρων ἐπὶ τῷ δοκεῖν πανταχόθεν αὐτοῦ περιτέμνεσθαι τὴν ἀρχήν, ἐναπηρείσατο τὴν ὀργὴν εἰς τοὺς ταλαιπώρους Μαρωνείτας.
필리포스 왕은 로마에 파견되었던 자신의 사절들이 그에게 기별을 보내어 트라키아의 도시들로부터 필연적으로 철수해야 할 것이라고 밝히자, 이 소식을 듣고 사방에서 자신의 지배권이 깎여 나가는 것처럼 보이는 것을 무겁게 받아들여, 불행한 마로네이아 시민들에게 그 분노를 쏟아부었다.
§22.13.3μεταπεμψάμενος γὰρ Ὀνόμαστον τὸν ἐπὶ Θρᾴκης τεταγμένον ἐκοινολογήθη τούτῳ περὶ τῆς πράξεως.
그는 트라키아의 군무를 맡고 있던 오노마스토스를 불러들여 그와 함께 이 일의 실행에 대해 상의했기 때문이다.
§22.13.4ὁ δʼ Ὀνόμαστος ἀναχωρήσας ἐξαπέστειλε Κάσσανδρον εἰς Μαρώνειαν, συνήθη τοῖς πολλοῖς ὑπάρχοντα διὰ τὸ ποιεῖσθαι τὸν πλείονα χρόνον ἐκεῖ τὴν διατριβήν,
오노마스토스는 물러나와 카산드로스를 마로네이아로 파견했는데, 그는 그곳에서 대부분의 시간을 보냈기 때문에 대중과 친숙한 사이였다.
§22.13.5ἅτε τοῦ Φιλίππου πάλαι τοὺς αὐλικοὺς ἐγκαθεικότος εἰς τὰς πόλεις ταύτας καὶ συνήθεις πεποιηκότος τοὺς ἐγχωρίους ταῖς τούτων παρεπιδημίαις.
이는 필리포스가 오래전부터 궁정 신하들을 이 도시들에 들여보내어 현지인들이 이들의 체류에 익숙해지도록 만들었기 때문이다.
§22.13.6μετὰ δέ τινας ἡμέρας ἑτοιμασθέντων τῶν Θρᾳκῶν, καὶ τούτων ἐπεισελθόντων διὰ τοῦ Κασσάνδρου νυκτός, ἐγένετο μεγάλη σφαγὴ καὶ πολλοὶ τῶν Μαρωνειτῶν ἀπέθανον.
며칠 뒤 트라키아인들이 준비를 갖추고 카산드로스를 통해 밤에 침입하자, 대규모 학살이 일어나 마로네이아인들이 많이 죽었다.
§22.13.7κολασάμενος δὲ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ τοὺς ἀντιπράττοντας ὁ Φίλιππος καὶ πληρώσας τὸν ἴδιον θυμόν, ἐκαραδόκει τὴν τῶν πρεσβευτῶν παρουσίαν [πεπεισμένος μηδένα τολμήσειν κατηγορήσειν αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον].
이와 같은 방식으로 반대자들을 처벌하고 자신의 분노를 채운 필리포스는, 공포 때문에 아무도 자신을 고발할 엄두를 내지 못할 것이라고 확신하며 사절들의 도착을 예의주시하고 있었다.
§22.13.8μετὰ δέ τινα χρόνον παραγενομένων τῶν περὶ τὸν Ἄππιον καὶ ταχέως πυθομένων τὰ γεγονότα κατὰ τὴν Μαρώνειαν καὶ πικρῶς τῷ Φιλίππῳ μεμψιμοιρούντων ἐπὶ τούτοις, ἐβούλετο μὲν ἀπολογεῖσθαι,
얼마 뒤 아피우스 일행이 도착하여 마로네이아에서 일어난 일을 신속히 전해 듣고 이에 대해 필리포스를 신랄하게 비난하자, 그는 변명하려 했다.
§22.13.9φάσκων μὴ κεκοινωνηκέναι τῆς παρανομίας, ἀλλʼ αὐτοὺς ἐν αὑτοῖς στασιάζοντας Μαρωνείτας, [καὶ] τοὺς μὲν ἀποκλίνοντας πρὸς Εὐμένη κατὰ τὴν εὔνοιαν, τοὺς δὲ πρὸς ἑαυτόν, εἰς ταύτην ἐμπεπτωκέναι τὴν ἀτυχίαν.
자신은 그 불법 행위에 동참하지 않았으며, 마로네이아인들이 그들 내부에서 분쟁을 일으켜 어떤 이들은 호의에 따라 에우메네스 편으로 기울고, 어떤 이들은 자신 편으로 기울어 이러한 불행에 빠지게 된 것이라고 주장했다.
§22.13.10καλεῖν δʼ ἐκέλευε κατὰ πρόσωπον, εἴ τις αὐτοῦ κατηγορεῖ.
그리고 만일 누군가 자신을 고발한다면 정면으로 대면하여 부르라고 요구했다.
§22.13.11τοῦτο δʼ ἐποίει πεπεισμένος μηδένα τολμήσειν διὰ τὸν φόβον, τῷ δοκεῖν τὴν μὲν ἐκ Φιλίππου τιμωρίαν ἐκ χειρὸς ἔσεσθαι τοῖς ἀντιπράξασιν, τὴν δὲ Ῥωμαίων ἐπικουρίαν μακρὰν ἀφεστάναι.
그가 이렇게 한 것은 공포 때문에 아무도 감히 그러지 못할 것이라고 확신했기 때문인데, 이는 필리포스로부터의 보복은 반대자들에게 즉각 가해질 것처럼 보인 반면, 로마인들의 구원은 멀리 떨어져 있는 것처럼 보였기 때문이다.
§22.13.12τῶν δὲ περὶ τὸν Ἄππιον οὐ φασκόντων προσδεῖσθαι δικαιολογίας, σαφῶς γὰρ εἰδέναι τὰ γεγονότα καὶ τὸν αἴτιον τούτων, εἰς ἀπορίαν ἐνέπιπτεν ὁ Φίλιππος.
그러나 아피우스 일행이 더 이상의 변명은 필요 없으며 일어난 일과 그 원인 제공자를 분명히 알고 있다고 하자, 필리포스는 궁지에 몰렸다.
§22.13.13καὶ τὴν μὲν πρώτην ἔντευξιν ἄχρι τού
그리하여 첫 번째 회견은 여기까지...