§21.5.1οὗτοι μὲν οὖν ἐπανῄεσαν βουλευσόμενοι περὶ τῶν προειρημένων·
οὗτοι 그리하여 이들은 앞서 말한 사안들에 대해 논의하기 위해 돌아갔다.
§21.5.2οἱ δὲ περὶ τὸν Ἐχέδημον συμμίξαντες τοῖς ἀποκλήτοις ἐβουλεύοντο περὶ τῶν προειρημένων.
οἱ 한편 에케데모스 일행은 아포클레토이(아이트리아 자문회)와 만나 앞서 말한 사안들에 대해 논의했다.
§21.5.3ἦν δὲ τῶν ἐπιταττομένων τὸ μὲν ἀδύνατον διὰ τὸ πλῆθος τῶν χρημάτων, τὸ δὲ φοβερὸν διὰ τὸ πρότερον αὐτοὺς ἀπατηθῆναι, καθʼ ὃν καιρὸν ἐπινεύσαντες ὑπὲρ τῆς ἐπιτροπῆς παρὰ μικρὸν εἰς τὴν ἅλυσιν ἐνέπεσον.
ἦν 요구된 조건들 중 하나는 막대한 액수의 돈 때문에 불가능한 일이었고, 다른 하나는 이전에 그들이 처분 위임(에피트로페)에 동의했다가 하마터면 사슬에 묶일 뻔하며 기만당했던 적이 있었기에 두려운 일이었다.
§21.5.4διόπερ ἀπορούμενοι καὶ δυσχρηστούμενοι περὶ ταῦτα πάλιν ἐξέπεμπον τοὺς αὐτοὺς δεησομένους ἢ τῶν χρημάτων ἀφελεῖν, ἵνα δύνωνται τελεῖν, ἢ τῆς ἐπιτροπῆς ἐκτὸς ποιῆσαι τοὺς πολιτικοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας.
διόπερ 그리하여 그들은 이 일로 인해 어찌할 바를 모르고 난처해하며, 돈을 지불할 수 있도록 감액해 주거나, 아니면 공직에 있는 남성들과 여성들을 처분 위임 대상에서 제외해 달라고 간청하기 위해 다시 동일한 사절들을 파견했다.
§21.5.5οἳ καὶ συμμίξαντες τοῖς περὶ τὸν Πόπλιον διεσάφουν τὰ δεδογμένα.
οἳ 이들은 푸블리우스 일행과 만나 결정된 사항들을 명확히 전달했다.
§21.5.6τοῦ δὲ Λευκίου φήσαντος ἐπὶ τούτοις ἔχειν παρὰ τῆς συγκλήτου τὴν ἐξουσίαν, ἐφʼ οἷς ἀρτίως εἶπεν, οὗτοι μὲν αὖθις ἐπανῆλθον,
τοῦ 그러나 루키우스가 자신은 방금 말한 조건들 이외에는 원로원으로부터 권한을 부여받지 못했다고 말하자, 이들은 다시 돌아갔다.
§21.5.7οἱ δὲ περὶ τὸν Ἐχέδημον ἐπακολουθήσαντες εἰς τὴν Ὑπάταν συνεβούλευσαν τοῖς Αἰτωλοῖς, ἐπεὶ τὰ τῆς διαλύσεως ἐμποδίζοιτο κατὰ τὸ παρόν, ἀνοχὰς αἰτησαμένους καὶ τῶν ἐνεστώτων κακῶν ὑπέρθεσιν ποιησαμένους πρεσβεύειν πρὸς τὴν σύγκλητον, κἂν μὲν ἐπιτυγχάνωσι περὶ τῶν ἀξιουμένων· §21.5.8εἰ δὲ μή, τοῖς καιροῖς ἐφεδρεύειν.
οἱ 한편 에케데모스 일행은 휘파타까지 뒤따라가서 아이톨리아 인들에게 권고하기를, 현재 화해의 길이 막혀 있으니 휴전을 요청하고 당면한 불행을 유예한 후에 원로원에 사절단을 파견하여 만약 요구 조건에 관해 합의를 얻어낸다면 그렇게 하고, εἰ 그렇지 못하더라도 기회를 엿보며 기다려야 한다고 했다.
§21.5.9χείρω μὲν γὰρ ἀδύνατον γενέσθαι τῶν ὑποκειμένων τὰ περὶ σφᾶς, βελτίω γε μὴν οὐκ ἀδύνατον διὰ πολλὰς αἰτίας.
χείρω 왜냐하면 그들의 상황이 현재 놓여 있는 상태보다 더 나빠지는 것은 불가능하지만, 여러 가지 이유로 인해 더 좋아지는 것은 불가능하지 않기 때문이라는 것이었다.
§21.5.10φανέντων δὲ καλῶς λέγειν τῶν περὶ τὸν Ἐχέδημον, ἔδοξε πρεσβεύειν τοῖς Αἰτωλοῖς ὑπὲρ τῶν ἀνοχῶν.
φανέντων 에케데모스 일행의 말이 타당한 것으로 여겨졌으므로, 아이톨리아 인들은 휴전을 요청하기 위해 사절단을 파견하기기로 결정했다.
§21.5.11ἀφικόμενοι δὲ πρὸς τὸν Λεύκιον ἐδέοντο συγχωρηθῆναι σφίσι κατὰ τὸ παρὸν ἑξαμήνους ἀνοχάς, ἵνα πρεσβεύσωσι πρὸς τὴν σύγκλητον.
ἀφικό메νοι 이들은 루키우스에게 이르러, 원로원에 사절단을 보낼 수 있도록 당장은 자신들에게 6개월의 휴전을 허락해 달라고 간청했다.
§21.5.12ὁ δὲ Πόπλιος, πάλαι πρὸς τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν πράξεις παρωρμημένος, ταχέως ἔπεισε τὸν ἀδελφὸν ὑπακοῦσαι τοῖς ἀξιουμένοις.
ὁ 오래전부터 아시아에서의 행동을 열망하고 있었던 푸블리우스는 신속하게 형제를 설득하여 그들의 요청에 응하도록 했다.
§21.5.13γραφεισῶν δὲ τῶν ὁμολογιῶν, ὁ μὲν Μάνιος, λύσας τὴν πολιορκίαν καὶ παραδοὺς ἅπαν τὸ στράτευμα καὶ τὰς χορηγίας τοῖς περὶ τὸν Λεύκιον, εὐθέως ἀπηλλάττετο μετὰ τῶν χιλιάρχων εἰς τὴν Ῥώμην.
γραφεισῶν 합의서가 작성되자, 마니우스는 포위를 풀고 모든 군대와 보급품을 루키우스 일행에게 인계한 뒤 즉시 천인대장들과 함께 로마로 떠났다.