§21.6.1οἱ δὲ Φωκαιεῖς, τὰ μὲν ὑπὸ τῶν ἀπολειφθέντων Ῥωμαίων ἐν ταῖς ναυσὶν ἐπισταθμευόμενοι, τὰ δὲ τὰς ἐπιταγὰς δυσχερῶς φέροντες, ἐστασίαζον.
한편으로 포카이아인들은 배에 남겨진 로마인들에게 숙소 제공을 강요당하고, 다른 한편으로는 그들의 요구를 견디기 힘들어하며 폭동을 일으키고 있었다.
— §21.6.2ὅτι κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους οἱ τῶν Φωκαιέων ἄρχοντες, δεδιότες τάς τε τῶν πολλῶν ὁρμὰς διὰ τὴν σιτοδείαν καὶ τὴν τῶν Ἀντιοχιστῶν φιλοτιμίαν, ἐξέπεμψαν πρεσβευτὰς πρὸς Σέλευκον, ὄντα πρὸς τοῖς ὅροις τῆς χώρας αὐτῶν,
— 같은 시기 포카이아의 집정관들은 식량 부족으로 인한 민중의 동요와 안티오코스 파의 야심을 두려워하여, 자신들의 영토 경계에 와 있던 셀레우코스에게 사절단을 파견했다.
§21.6.3ἀξιοῦντες μὴ πελάζειν τῆς πόλεως, ὅτι πρόκειται σφίσι τὴν ἡσυχίαν ἄγειν καὶ καραδοκεῖν τὴν τῶν ὅλων κρίσιν, μετὰ δὲ ταῦτα πειθαρχεῖν τοῖς εἰρημένοις.
그들은 도시로 접근하지 말 것을 요구하며, 자신들은 당분간 평온을 유지하며 대세의 향방을 예의주시하고 그 후에 결정된 사항에 따르기로 결정했기 때문이라고 주장했다.
§21.6.4ἦσαν δὲ τῶν πρεσβευτῶν ἴδιοι μὲν τοῦ Σελεύκου καὶ ταύτης τῆς ὑποθέσεως Ἀρίσταρχος καὶ Κάσσανδρος καὶ Ῥόδων, ἐναντίοι δὲ καὶ πρὸς Ῥωμαίους ἀπονενευκότες Ἡγίας καὶ Γελίας.
사절들 중에서 아리스타르코스, 카산드로스, 로돈은 셀레우코스와 친분이 있고 이 방침을 지지했으나, 헤기아스와 겔리아스는 반대하며 로마인들에게 기울어져 있었다.
§21.6.5ὧν συμμιξάντων ὁ Σέλευκος εὐθέως τοὺς μὲν περὶ τὸν Ἀρίσταρχον ἀνὰ χεῖρας εἶχε, τοὺς δὲ περὶ τὸν Ἡγίαν παρεώρα.
그들이 합류하자 셀레우코스는 즉시 아리스타르코스 일행을 따뜻하게 대접했으나, 헤기아스 일행은 무시했다.
§21.6.6πυθόμενος δὲ τὴν ὁρμὴν τῶν πολλῶν καὶ τὴν σπάνιν τοῦ σίτου, παρεὶς τὸν χρηματισμὸν καὶ τὴν ἔντευξιν τῶν παραγεγονότων προῆγε πρὸς τὴν πόλιν.
그러나 민중의 동요와 식량 부족에 대해 전해 듣자, 그는 공식적인 용무와 온 이들의 접견을 제쳐두고 도시를 향해 진군했다.
— §21.6.7ἐξελθόντες μὲν Γάλλοι δύο μετὰ τύπων καὶ προστηθιδίων ἐδέοντο μηδὲν ἀνήκεστον βουλεύεσθαι περὶ τῆς πόλεως.
— 신상과 가슴 장식을 지닌 두 명의 갈로이가 나아와, 도시에 대해 돌이킬 수 없는 결정을 내리지 말아 달라고 간청했다.
—
—