§21.4.1ὅτι πολιορκουμένων τῶν Ἀμφισσέων ὑπὸ Μανίου τοῦ Ῥωμαίων στρατηγοῦ, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ὁ τῶν Ἀθηναίων δῆμος, πυνθανόμενος τήν τε τῶν Ἀμφισσέων ταλαιπωρίαν καὶ τὴν τοῦ Ποπλίου παρουσίαν, ἐξαπέστειλε πρεσβευτὰς τοὺς περὶ τὸν Ἐχέδημον,
ὅτι 로마의 장군 마니우스에 의해 암피사 인들이 포위되어 있을 때, 바로 이 시기에 아테네 민중은 암피사 인들의 곤경과 푸블리우스의 도착 소식을 듣고 에케데모스를 비롯한 사절단을 파견했다.
§21.4.2ἐντειλάμενος ἅμα μὲν ἀσπάσασθαι τοὺς περὶ τὸν Λεύκιον καὶ Πόπλιον, ἅμα δὲ καταπειράζειν τῆς πρὸς Αἰτωλοὺς διαλύσεως.
ἐντειλάμενος 이들에게 내려진 명령은 한편으로는 루키우스와 푸블리우스 일행에게 인사를 전하고, 다른 한편으로는 아이톨리아 인들과의 화해 가능성을 타진하라는 것이었다.
§21.4.3ὧν παραγενομένων ἀσμένως ἀποδεξάμενος ὁ Πόπλιος ἐφιλανθρώπει τοὺς ἄνδρας, θεωρῶν ὅτι παρέξονται χρείαν αὐτῷ πρὸς τὰς προκειμένας ἐπιβολάς.
ὧν 이들이 도착하자 푸블리우스는 기쁘게 맞이하며 그들에게 우호적으로 대했는데, 그들이 자신의 당면한 계획에 도움이 될 것임을 간파했기 때문이다.
§21.4.4ὁ γὰρ προειρημένος ἀνὴρ ἐβούλετο θέσθαι μὲν καλῶς τὰ κατὰ τοὺς Αἰτωλούς· εἰ δὲ μὴ συνυπακούοιεν, πάντως διειλήφει παραλιπὼν ταῦτα διαβαίνειν εἰς τὴν Ἀσίαν,
ὁ 앞서 언급된 인물은 아이톨리아 인들에 관한 문제를 순조롭게 매듭짓기를 원했으나, 만약 그들이 순종하지 않는다면 이 일을 내버려 두고 어떻게 해서든 아시아로 건너가기로 결심하고 있었다.
§21.4.5σαφῶς γινώσκων διότι τὸ τέλος ἐστὶ τοῦ πολέμου καὶ τῆς ὅλης ἐπιβολῆς οὐκ ἐν τῷ χειρώσασθαι τὸ τῶν Αἰτωλῶν ἔθνος, ἀλλʼ ἐν τῷ νικήσαντας τὸν Ἀντίοχον κρατῆσαι τῆς Ἀσίας.
σαφῶς 전쟁과 계획 전체의 종국적인 목표가 아이톨리아 민족을 굴복시키는 데 있는 것이 아니라, 안티오코스를 격파하고 아시아를 지배하는 데 있음을 명확히 알고 있었기 때문이다.
§21.4.6διόπερ ἅμα τῷ μνησθῆναι τοὺς Ἀθηναίους ὑπὲρ τῆς διαλύσεως, ἑτοίμως προσδεξάμενος τοὺς λόγους ἐκέλευσε παραπλησίως πειράζειν αὐτοὺς καὶ τῶν Αἰτωλῶν.
διόπερ 그렇기에 아테네 인들이 화해에 대해 언급하자마자, 그는 흔쾌히 그 제안을 받아들이고 그들에게 아이톨리아 인들에게도 마찬가지로 시도해 보라고 지시했다.
§21.4.7οἱ δὲ περὶ τὸν Ἐχέδημον, προδιαπεμψάμενοι καὶ μετὰ ταῦτα πορευθέντες εἰς τὴν Ὑπάταν αὐτοί, διελέγοντο περὶ τῆς διαλύσεως τοῖς ἄρχουσι τῶν Αἰτωλῶν.
οἱ 에케데모스 일행은 미리 전령을 보낸 뒤 자신들도 휘파타로 나아가 아이톨리아의 집정관들과 화해에 관해 논의했다.
§21.4.8ἑτοίμως δὲ κἀκείνων συνυπακουόντων κατεστάθησαν οἱ συμμίξοντες τοῖς Ῥωμαίοις·
ἑτοίμως 그들 역시 흔쾌히 따랐기에 로마인들과 회담할 인물들이 임명되었다.
§21.4.9οἳ καὶ παραγενόμενοι πρὸς τοὺς περὶ τὸν Πόπλιον, καταλαβόντες αὐτοὺς στρατοπεδεύοντας ἐν ἑξήκοντα σταδίοις ἀπὸ τῆς Ἀμφίσσης, πολλοὺς διετίθεντο λόγους, ἀναμιμνήσκοντες τῶν γεγονότων σφίσι φιλανθρώπων πρὸς Ῥωμαίους.
οἳ 이들은 푸블리우스 일행을 찾아와, 그들이 암피사에서 60스타디온 떨어진 곳에 진을 치고 있는 것을 발견하고 많은 말을 건네며, 과거 자신들이 로마인들에게 베풀었던 우호적인 일들을 상기시켰다.
§21.4.10ἔτι δὲ πρᾳότερον καὶ φιλανθρωπότερον ὁμιλήσαντος τοῦ Ποπλίου καὶ προφερομένου τάς τε κατὰ τὴν Ἰβηρίαν καὶ τὴν Λιβύην πράξεις καὶ διασαφοῦντος τίνα τρόπον κέχρηται τοῖς κατʼ ἐκείνους τοὺς τόπους αὐτῷ πιστεύσασιν καὶ τέλος οἰομένου δεῖν ἐγχειρίζειν σφᾶς αὑτῷ καὶ πιστεύειν, §21.4.11τὰς μὲν ἀρχὰς ἅπαντες οἱ παρόντες εὐέλπιδες ἐγενήθησαν, ὡς αὐτίκα μάλα τελεσιουργηθησομένης τῆς διαλύσεως·
ἔτι 게다가 푸블리우스가 더욱 부드럽고 친절한 태도로 대화하며 이베리아와 리비아에서의 자신의 업적을 거론하고, 그 지역에서 자신을 신뢰한 자들을 자신이 어떻게 대우했는지 밝히고, 결국 그들도 자신을 신뢰하여 몸을 맡겨야 한다고 의견을 피력하자, τὰς 처음에는 배석한 모든 이들이 화해가 당장이라도 성사될 것이라며 큰 기대를 품었다.
§21.4.12ἐπεὶ δέ, πυθομένων τῶν Αἰτωλῶν ἐπὶ τίσι δεῖ ποιεῖσθαι τὴν εἰρήνην, ὁ Λεύκιος διεσάφησεν διότι δυεῖν προκειμένων αὐτοῖς αἵρεσις ὑπάρχει —
ἐπεὶ 그러나 아이톨리아 인들이 어떠한 조건으로 평화를 맺어야 하는지 묻자, 루키우스는 그들 앞에 두 가지 제시된 대안 중 하나를 선택해야 한다고 명확히 밝혔다.
§21.4.13δεῖν γὰρ ἢ τὴν ἐπιτροπὴν διδόναι περὶ πάντων τῶν καθʼ αὑτοὺς ἢ χίλια τάλαντα παραχρῆμα καὶ τὸν αὐτὸν ἐχθρὸν αἱρεῖσθαι καὶ φίλον Ῥωμαίοις —
δεῖν 즉, 자신들에 관한 모든 일을 로마의 처분에 전적으로 맡기거나, 아니면 즉시 천 타란톤을 지불하고 로마와 우방 및 적국을 같이해야 한다는 것이었다.
§21.4.14ἐδυσχρήστησαν μὲν οἱ παρόντες τῶν Αἰτωλῶν ὡς ἔνι μάλιστα διὰ τὸ μὴ γίνεσθαι τὴν ἀπόφασιν ἀκόλουθον τῇ προγενομένῃ λαλιᾷ, πλὴν ἐπανοίσειν ἔφασαν ὑπὲρ τῶν ἐπιταττομένων τοῖς Αἰτωλοῖς.
ἐδυσχρήστησαν 배석한 아이톨리아 인들은 이 선언이 이전의 부드러운 대화와 일치하지 않아 극도로 당황했으나, 요구 사항들을 아이톨리아 인들에게 전달하겠다고 답했다.