§21.34.1ὅτι Μοαγέτης ἦν τύραννος Κιβύρας, ὠμὸς γεγονὼς καὶ δόλιος, §21.34.2καὶ οὐκ ἄξιός ἐστιν ἐκ παραδρομῆς, ἀλλὰ μετʼ ἐπιστάσεως τυχεῖν τῆς ἁρμοζούσης μνήμης.
키비라의 참주 모아게테스는 잔인하고 불성실한 인물이었다는 것, 그리고 그는 스쳐 지나가듯 언급될 것이 아니라, 합당한 주의를 기울여 정당한 기억을 얻을 만한 인물이라는 것.
— §21.34.3πλὴν συνεγγίζοντος Γναΐου ὑπάτου Ῥωμαίων τῇ Κιβύρᾳ, καὶ τοῦ Ἑλουίου πεμφθέντος εἰς ἀπόπειραν ἐπὶ τίνος ἐστὶ γνώμης, πρεσβευτὰς ἐξέπεμψε, παρακαλῶν μὴ φθεῖραι τὴν χώραν, ὅτι φίλος ὑπάρχει Ῥωμαίων καὶ πᾶν ποιήσει τὸ παραγγελλόμενον.
— 그러나 로마 집정관 그나이우스가 키비라에 접근하고, 헬비우스가 그의 의도를 떠보기 위해 파견되었을 때, 그는 사절들을 보내 자신은 로마인들의 동맹이며 명령받은 모든 일을 행할 것이라며 영토를 황폐화하지 말아달라고 간청했다.
§21.34.4καὶ ταῦτα λέγων ἅμα προύτεινε στέφανον ἀπὸ πεντεκαίδεκα ταλάντων.
그리고 이 말을 하면서 동시에 15탈란톤 가치의 왕관을 내밀었다.
§21.34.5ὧν ἀκούσας αὐτὸς μὲν ἀφέξεσθαι τῆς χώρας ἔφη, πρὸς δὲ τὸν στρατηγὸν ἐκέλευσε πρεσβεύειν ὑπὲρ τῶν ὅλων·
이 말을 들은 헬비우스는 자신은 영토를 침범하지 않겠다고 말하며, 만사에 대해 장군에게 사절을 보내라고 명령했다.
ἕπεσθαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῆς στρατείας κατὰ πόδας.
왜냐하면 장군이 군대를 거느리고 바로 뒤를 바짝 쫓아오고 있었기 때문이다.
§21.34.6γενομένου δὲ τούτου, καὶ πέμψαντος τοῦ Μοαγέτου μετὰ τῶν πρεσβευτῶν καὶ τὸν ἀδελφόν, ἀπαντήσας κατὰ πορείαν ὁ Γνάιος ἀνατατικῶς καὶ πικρῶς ὡμίλησε τοῖς πρεσβευταῖς, §21.34.7φάσκων οὐ μόνον ἀλλοτριώτατον γεγονέναι Ῥωμαίων τὸν Μοαγέτην πάντων τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν δυναστῶν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν ῥώμην ὅλην εἰς καθαίρεσιν τῆς ἀρχῆς καὶ ἐπιστροφῆς εἶναι καὶ κολάσεως.
이 일이 이루어지고, 모아게테스가 사절들과 함께 자신의 형제도 보냈을 때, 행군 도중에 이들을 만난 그나이우스는 위협적이고 매서운 태도로 사절들에게 말했는데, 모아게테스가 아시아의 모든 지배자들 중에서 로마인들에게 가장 적대적이었을 뿐만 아니라, 온 힘을 다해 그 지배력을 타도하고 규문하며 처벌해야 할 상태에 있다고 주장했다.
§21.34.8οἱ δὲ πρεσβευταὶ καταπλαγέντες τὴν ἐπίφασιν τῆς ὀργῆς τῶν μὲν ἄλλων ἐντολῶν ἀπέστησαν, ἠξίουν δʼ αὐτὸν εἰς λόγους ἐλθεῖν.
사절들은 그의 분노의 기색에 겁을 먹고 다른 지시 사항들을 단념한 채, 그에게 직접 회담에 응해 줄 것을 청했다.
§21.34.9συγχωρήσαντος δὲ τότε μὲν ἐπανῆλθον εἰς τὴν Κιβύραν, §21.34.10εἰς δὲ τὴν ἐπαύριον ἐξῆλθεν μετὰ τῶν φίλων ὁ τύραννος κατά τε τὴν ἐσθῆτα καὶ τὴν ἄλλην προστασίαν λιτὸς καὶ ταπεινός, ἔν τε τοῖς ἀπολογισμοῖς κατολοφυρόμενος τὴν ἀδυναμίαν τὴν αὑτοῦ καὶ τὴν ἀσθένειαν ὧν ἐπῆρχε πόλεων, καὶ πρὸς τούτοις ἠξίου προσδέξασθαι τὰ πεντεκαίδεκα τάλαντα τὸν Γνάιον·
그가 동의하자 그들은 그때 일단 키비라로 돌아갔고, 다음 날 참주는 친구들과 함께 옷차림이나 다른 겉모습 모두 소박하고 비굴한 모습으로 나왔으며, 해명하는 중에는 자신의 무력함과 자신이 지배하는 도시들의 나약함을 통곡하며 한탄했고, 게다가 그나이우스에게 그 15탈란톤을 받아줄 것을 청했다.
§21.34.11ἐκράτει δὲ τῆς Κιβύρας καὶ Συλείου καὶ τῆς ἐν Λίμνῃ πόλεως.
그는 키비라와 실레이온과 림네에 있는 도시를 지배하고 있었다.
§21.34.12ὁ δὲ Γνάιος καταπλαγεὶς τὴν ἀπόνοιαν ἄλλο μὲν οὐδὲν εἶπε πρὸς αὐτόν, ἐὰν δὲ μὴ διδῷ πεντακόσια τάλαντα μετὰ μεγάλης χάριτος, οὐ τὴν χώραν ἔφη φθερεῖν, ἀλλὰ τὴν πόλιν αὐτὴν πολιορκήσειν καὶ διαρπάσειν.
그러나 그나이우스는 그의 뻔뻔스러움에 경악하며 그에게 다른 말은 일절 하지 않고, 만일 감사의 뜻과 함께 500탈란톤을 지불하지 않는다면 영토를 황폐화할 뿐만 아니라 그 도시 자체를 포위 공격하여 약탈하겠다고 선언했다.
§21.34.13ὅθεν ὁ Μοαγέτης κατορρωδήσας τὸ μέλλον ἐδεῖτο μηδὲν ποιῆσαι τοιοῦτον, καὶ προσετίθει κατὰ βραχὺ τῶν χρημάτων, καὶ τέλος ἔπεισε τὸν Γνάιον ἑκατὸν τάλαντα καὶ μυρίους μεδίμνους λαβόντα πυρῶν προσδέξασθαι πρὸς τὴν φιλίαν αὐτόν.
이에 모아게테스는 앞으로 닥칠 일을 두려워하여 그런 일을 하지 말아달라고 애원하며 조금씩 액수를 보탰고, 결국 100탈란톤과 밀 1만 메딤노스를 받는 대가로 자신을 우호 관계로 받아들이도록 그나이우스를 설득하는 데 성공했다.
—
—