§21.35.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν ἡνίκα Γνάιος διῄει τὸν Κολοβάτον προσαγορευόμενον ποταμόν, ἦλθον πρὸς αὐτὸν πρέσβεις ἐκ τῆς Ἰσίνδης προσαγορευομένης πόλεως, δεόμενοι σφίσι βοηθῆσαι·
그나이우스가 콜로바토스라고 불리는 강을 건너고 있던 바로 그때, 이신데라고 불리는 도시에서 사절들이 그에게 와서 자신들을 구원해 줄 것을 간청한 일.
§21.35.2τοὺς γὰρ Τερμησσεῖς, ἐπισπασαμένους Φιλόμηλον, τήν τε χώραν ἔφασαν αὑτῶν ἀνάστατον πεποιηκέναι καὶ τὴν πόλιν διηρπακέναι, νῦν τε πολιορκεῖν τὴν ἄκραν, συμπεφευγότων εἰς αὐτὴν πάντων τῶν πολιτῶν ὁμοῦ γυναιξὶ καὶ τέκνοις.
왜냐하면 테르메소스인들이 필로멜로스를 끌어들여 자신들의 영토를 황폐화하고 도시를 약탈했으며, 현재는 모든 시민이 아내와 자식들과 함께 피신해 있는 성채를 포위 공격하고 있다고 그들이 말했기 때문이다.
§21.35.3ὧν διακούσας ὁ Γνάιος ἐκείνοις μὲν ὑπέσχετο βοηθήσειν μετὰ μεγάλης χάριτος, αὐτὸς δὲ νομίσας ἑρμαῖον εἶναι τὸ προσπεπτωκὸς ἐποιεῖτο τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ τῆς Παμφυλίας.
이 말을 끝까지 들은 그나이우스는 그들에게 큰 호의를 베풀며 도와주겠다고 약속했고, 자신은 흘러 들어온 소식을 뜻밖의 횡재로 여겨 팜필리아 쪽으로 행군을 개시했다.
ὁ δὲ Γνάιος συνεγγίσας τῇ Τερμησσῷ, §21.35.4πρὸς μὲν τούτους συνέθετο φιλίαν, λαβὼν πεντήκοντα τάλαντα, παραπλησίως δὲ καὶ πρὸς Ἀσπενδίους.
그나이우스는 테르메소스에 접근하여, 그들로부터 50탈란톤을 받고 우호 관계를 맺었으며, 아스펜도스인들과도 마찬가지로 우호를 맺었다.
§21.35.5ἀποδεξάμενος δὲ καὶ τοὺς παρὰ τῶν ἄλλων πόλεων πρεσβευτὰς κατὰ τὴν Παμφυλίαν καὶ τὴν προειρημένην δόξαν ἐνεργασάμενος ἑκάστοις κατὰ τὰς ἐντεύξεις, ἅμα δὲ καὶ τοὺς Ἰσινδεῖς ἐξελόμενος ἐκ τῆς πολιορκίας, αὖθις ἐποιεῖτο τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ τοὺς Γαλάτας.
또한 팜필리아의 다른 도시들에서 온 사절들을 영접하고, 면담을 통해 각자에게 앞서 언급한 깊은 인상을 심어주는 한편, 이신데인들을 포위망에서 구출해 내고는 다시 갈라티아인들을 향해 행군을 계속했다.
—
—