§21.20.1κατολιγωροῦντες τούτων.
이들을 가벼이 보면서 말입니다.
ἐγὼ δὲ περὶ μὲν τῶν ἄλλων, ὅτου δέοι, παντὸς ἂν παραχωρήσαιμι τοῖς πέλας ἀφιλονίκως, περὶ δὲ τῆς ὑμετέρας φιλίας καὶ τῆς εἰς ὑμᾶς εὐνοίας ἁπλῶς οὐδέποτʼ ἂν οὐδενὶ τῶν ὄντων ἐκχωρήσαιμι κατὰ δύναμιν.
나로 말하자면 다른 일들에 관해서는, 필요한 것이라면 무엇이든 다투지 않고 이웃에게 양보할 것입니다. 그러나 여러분과의 우정과 여러분에 대한 호의에 관해서는, 내 힘이 닿는 한 세상의 그 누구에게도 결코 양보하지 않을 것입니다.
§21.20.2δοκῶ δὲ καὶ τὸν πατέρα τὸν ἡμέτερον, εἴπερ ἔζη, τὴν αὐτὴν ἂν προέσθαι φωνὴν ἐμοί.
그리고 만약 우리 아버님께서 살아 계셨다면, 저와 똑같은 목소리를 내셨을 것이라고 생각합니다.
§21.20.3καὶ γὰρ ἐκεῖνος, πρῶτος μετασχὼν τῆς ὑμετέρας φιλίας καὶ συμμαχίας, σχεδὸν πάντων τῶν [κατὰ] τὴν Ἀσίαν καὶ τὴν Ἑλλάδα νεμομένων, εὐγενέστατα διεφύλαξε ταύτην ἕως τῆς τελευταίας ἡμέρας, οὐ μόνον κατὰ τὴν προαίρεσιν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὰς πράξεις.
왜냐하면 그분 역시 아시아와 그리스에 거주하는 거의 모든 이들 중에서 가장 먼저 여러분의 우정과 동맹에 동참한 사람으로서, 마지막 날까지 이를 단지 결의에서뿐만 아니라 행동에서도 가장 고결하게 지켜내셨기 때문입니다.
§21.20.4πάντων γὰρ ὑμῖν ἐκοινώνησε τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πολέμων καὶ πλείστας μὲν εἰς τούτους καὶ πεζικὰς καὶ ναυτικὰς δυνάμεις παρέσχετο τῶν ἄλλων συμμάχων, πλείστην δὲ συνεβάλετο χορηγίαν καὶ μεγίστους ὑπέμεινε κινδύνους·
그분은 그리스에서의 여러분의 모든 전쟁을 함께 치르셨고, 이 전쟁들을 위해 다른 어떤 동맹국보다도 가장 많은 육군과 해군 세력을 제공하셨으며, 가장 많은 군수 보급을 분담하고 가장 큰 위험을 감내하셨기 때문입니다.
§21.20.5τέλος δʼ εἰπεῖν, κατέστρεψε τὸν βίον ἐν αὐτοῖς τοῖς ἔργοις κατὰ τὸν Φιλιππικὸν πόλεμον, παρακαλῶν Βοιωτοὺς εἰς τὴν ὑμετέραν φιλίαν καὶ συμμαχίαν.
마지막으로 말하자면, 필리포스와의 전쟁 중에 보이오티아인들을 여러분과의 우정과 동맹으로 권유하던 중, 바로 그 활동 속에서 생을 마감하셨습니다.
§21.20.6ἐγὼ δὲ διαδεξάμενος τὴν ἀρχὴν τὴν μὲν προαίρεσιν τὴν τοῦ πατρὸς διεφύλαξα — ταύτην γὰρ οὐχ οἷόν τʼ ἦν ὑπερθέσθαι — τοῖς δὲ πράγμασιν ὑπερεθέμην.
저로 말하자면 지배권을 승계한 후, 아버님의 결의를 지켜내었습니다. 왜냐하면 이 결의를 넘어서는 것은 불가능했기 때문입니다. 하지만 실제 행적에 있어서는 아버님을 능가하였습니다.
§21.20.7οἱ γὰρ καιροὶ τὴν ἐκ πυρὸς βάσανον ἐμοὶ μᾶλλον ἢ ʼκείνῳ προσῆγον.
시기적 상황이 아버님보다는 저에게 불로 달구는 시련을 더 많이 가해왔기 때문입니다.
§21.20.8Ἀντιόχου γὰρ σπουδάζοντος ἡμῖν θυγατέρα δοῦναι καὶ συνοικειωθῆναι τοῖς ὅλοις, διδόντος δὲ παραχρῆμα μὲν τὰς πρότερον ἀπηλλοτριωμένας ἀφʼ ἡμῶν πόλεις, μετὰ δὲ ταῦτα πᾶν ὑπισχνουμένου ποιήσειν, εἰ μετάσχοιμεν τοῦ πρὸς ὑμᾶς πολέμου, §21.20.9τοσοῦτον ἀπέσχομεν τοῦ προσδέξασθαί τι τούτων, ὡς πλείσταις μὲν καὶ πεζικαῖς καὶ ναυτικαῖς δυνάμεσιν τῶν ἄλλων συμμάχων ἠγωνίσμεθα μεθʼ ὑμῶν πρὸς Ἀντίοχον, πλείστας δὲ χορηγίας συμβεβλήμεθα πρὸς τὰς ὑμετέρας χρείας ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις καιροῖς, εἰς πάντας δὲ τοὺς κινδύνους δεδώκαμεν αὑτοὺς ἀπροφασίστως μετά γε τῶν ὑμετέρων ἡγεμόνων.
안티오코스가 우리에게 딸을 주고 전반적인 인척 관계를 맺고자 열성적이었고, 당장에는 이전에 우리에게서 빼앗아 간 도시들을 돌려주겠다고 제안했으며, 그 후에는 우리가 여러분과의 전쟁에 동참하기만 한다면 무엇이든 해주겠다고 약속했을 때, 우리는 이러한 제안을 받아들이기는커녕, 다른 어떤 동맹국보다도 가장 많은 육군과 해군 병력으로 여러분과 함께 안티오코스에 맞서 싸웠고, 가장 시급한 시기에 여러분의 필요를 위해 가장 많은 군수 보급을 분담하였으며, 여러분의 장수들과 함께 아무런 핑계 없이 온갖 위험 속으로 우리 자신을 던졌습니다.
§21.20.10τὸ δὲ τελευταῖον ὑπεμείναμεν συγκλεισθέντες εἰς αὐτὸν τὸν Πέργαμον πολιορκεῖσθαι καὶ κινδυνεύειν ἅμα περὶ τοῦ βίου καὶ τῆς ἀρχῆς διὰ τὴν πρὸς τὸν ὑμέτερον δῆμον εὔνοιαν.
그리고 마지막에는 여러분의 민중에 대한 호의 때문에, 페르가몬 성안에 갇혀 포위를 당하며 목숨과 지배권 모두를 위태롭게 하는 상황을 감내하였습니다.