§21.21.1ὥσθʼ ὑμᾶς, ἄνδρες Ῥωμαῖοι, πολλοὺς μὲν γεγονότας αὐτόπτας, πάντας δὲ γινώσκοντας διότι λέγομεν ἀληθῆ, δίκαιόν ἐστι τὴν ἁρμόζουσαν πρόνοιαν ποιήσασθαι περὶ ἡμῶν.
그러므로 로마인들이여, 여러분 중 많은 이들이 직접 목격하였고, 모두가 우리가 진실을 말하고 있음을 알고 있는바, 여러분이 우리에 대해 걸맞은 배려를 베푸시는 것은 마땅한 일입니다. 그러므로 로마인들이여, 여러분 중 많은 이들이 직접 목격하였고, 모두가 우리가 진실을 말하고 있음을 알고 있는바, 여러분이 우리에 대해 걸맞은 배려를 베푸시는 것은 마땅한 일입니다.
§21.21.2καὶ γὰρ ἂν πάντων γένοιτο δεινότατον, εἰ Μασαννάσαν μὲν τὸν οὐ μόνον ὑπάρξαντα πολέμιον ὑμῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τελευταῖον καταφυγόντα πρὸς ὑμᾶς μετά τινων ἱππέων, τοῦτον, ὅτι καθʼ ἕνα πόλεμον τὸν πρὸς Καρχηδονίους ἐτήρησε τὴν πίστιν, βασιλέα τῶν πλείστων μερῶν τῆς Λιβύης πεποιήκατε, Πλευρᾶτον δέ, §21.21.3πράξαντα μὲν ἁπλῶς οὐδέν, διαφυλάξαντα δὲ μόνον τὴν πίστιν, μέγιστον τῶν κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα δυναστῶν ἀναδεδείχατε,
왜냐하면 만약 다음과 같이 된다면 모든 일 중에서 가장 끔찍한 일이 될 것이기 때문입니다. 즉, 여러분의 적이었을 뿐만 아니라 마지막에는 몇 명의 기병과 함께 여러분에게 도망쳐 왔던 마사나사에 대해서는, 카르타고인들과의 단 한 번의 전쟁에서 신의를 지켰다는 이유로 리비아 대부분 지역의 왕으로 삼으셨고, 반면에 플레우라투스에 대해서는, 왜냐하면 만약 다음과 같이 된다면 모든 일 중에서 가장 끔찍한 일이 될 것이기 때문입니다. 즉, 여러분의 적이었을 뿐만 아니라 마지막에는 몇 명의 기병과 함께 여러분에게 도망쳐 왔던 마사나사에 대해서는, 카르타고인들과의 단 한 번의 전쟁에서 신의를 지켰다는 이유로 리비아 대부분 지역의 왕으로 삼으셨고, 반면에 플레우라투스에 대해서는, 실제로 한 일은 전혀 없고 단지 신의를 지켰을 뿐임에도 일리리아의 지배자들 중에서 가장 강력한 자로 선포하셨는데,
§21.21.4ἡμᾶς δὲ τοὺς διὰ προγόνων τὰ μέγιστα καὶ κάλλιστα τῶν ἔργων ὑμῖν συγκατειργασμένους παρʼ οὐδὲν ποιήσεσθε.
선조 대대로 여러분과 함께 가장 위대하고도 가장 아름다운 업적들을 완수한 우리들을, 여러분이 아무것도 아닌 것처럼 가볍게 여기신다면 말입니다.
§21.21.5τί οὖν ἐστιν ὃ παρακαλῶ, καὶ τίνος φημὶ δεῖν ἡμᾶς τυγχάνειν παρʼ ὑμῶν;
그렇다면 내가 간청하는 것은 무엇이며, 우리가 여러분으로부터 얻어야 한다고 주장하는 것은 무엇입니까?
ἐρῶ μετὰ παρρησίας,
솔직하게 말씀드리겠습니다.
§21.21.6ἐπείπερ ἡμᾶς ἐξεκαλέσασθε πρὸς τὸ λέγειν ὑμῖν τὸ φαινόμενον.
여러분이 우리에게 가장 좋아 보이는 것을 말하도록 부추겨 주셨으니 말입니다. 여러분이 우리에게 가장 좋아 보이는 것을 말하도록 부추겨 주셨으니 말입니다.
§21.21.7εἰ μὲν αὐτοὶ κρίνετέ τινας τόπους διακατέχειν τῆς Ἀσίας τῶν ὄντων μὲν ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου, ταττομένων δὲ πρότερον ὑπʼ Ἀντίοχον, τοῦτο καὶ μάλιστα βουλοίμεθʼ ἂν ἰδεῖν γενόμενον·
만약 여러분 스스로가 타우루스 산맥 이남에 있으면서 이전에는 안티오코스의 지배하에 있던 아시아의 일부 지역들을 직접 영유하기로 결정하신다면, 우리는 그것이 실현되는 것을 무엇보다도 보고 싶습니다.
§21.21.8καὶ γὰρ ἀσφαλέστατα βασιλεύσειν ὑμῖν γειτνιῶντες ὑπολαμβάνομεν καὶ μάλιστα μετέχοντες τῆς ὑμετέρας ἐξουσίας.
왜냐하면 우리가 여러분과 이웃하고 여러분의 권력에 가장 많이 동참할 때 가장 안전하게 통치할 수 있다고 생각하기 때문입니다. 왜냐하면 우리가 여러분과 이웃하고 여러분의 권력에 가장 많이 동참할 때 가장 안전하게 통치할 수 있다고 생각하기 때문입니다.
§21.21.9εἰ δὲ τοῦτο μὴ κρίνετε ποιεῖν, ἀλλʼ ἐκχωρεῖν τῆς Ἀσίας ὁλοσχερῶς, οὐδενί φαμεν δικαιότερον εἶναι παραχωρεῖν ὑμᾶς τῶν ἐκ τοῦ πολέμου γεγονότων ἄθλων ἤπερ ἡμῖν.
그러나 만약 여러분이 이렇게 하지 않고 아시아에서 완전히 철수하기로 결정하신다면, 전쟁에서 얻은 전리품을 여러분이 양보하기에 우리보다 더 마땅한 사람은 아무도 없다고 우리는 주장합니다. 그러나 만약 여러분이 이렇게 하지 않고 아시아에서 완전히 철수하기로 결정하신다면, 전쟁에서 얻은 전리품을 여러분이 양보하기에 우리보다 더 마땅한 사람은 아무도 없다고 우리는 주장합니다.
§21.21.10νὴ Δίʼ, ἀλλὰ κάλλιόν ἐστι τοὺς δουλεύοντας ἐλευθεροῦν.
"하지만 제우스에 맹세코, 예속되어 있는 자들을 해방하는 것이 더 영광스러운 일이다"라고 하겠지요.
εἴγε μὴ μετʼ Ἀντιόχου πολεμεῖν ὑμῖν ἐτόλμησαν.
확실히, 그들이 안티오코스와 함께 여러분에게 맞서 싸우는 대담한 짓을 저지르지 않았다면 말입니다. "하지만 제우스에 맹세코, 예속되어 있는 자들을 해방하는 것이 더 영광스러운 일이다"라고 하겠지요. 확실히, 그들이 안티오코스와 함께 여러분에게 맞서 싸우는 대담한 짓을 저지르지 않았다면 말입니다.
§21.21.11ἐπεὶ δὲ τοῦθʼ ὑπέμειναν, πολλῷ κάλλιον τὸ τοῖς ἀληθινοῖς φίλοις τὰς ἁρμοζούσας χάριτας ἀποδιδόναι μᾶλλον ἢ τοὺς πολεμίους γεγονότας εὐεργετεῖν. "
하지만 그들이 그 길을 택한 이상, 적이 되었던 자들에게 은혜를 베푸는 것보다 진정한 친구들에게 그에 걸맞은 보답을 해주는 것이 훨씬 더 아름다운 일입니다."