Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §21.14.1-21.14.9

헤라클레이데스의 협상과 로마의 가혹한 강화 조건

1311개 구절 중 974번째 · 그리스어

요약

푸블리우스가 도착한 후, 안티오코스의 사절 헤라클레이데스는 평의회에서 평화 협상을 시도하나, 로마 측은 전액 경비 지불과 타우로스 산맥 이편의 전 영토 퇴거라는 가혹한 조건을 제시한다.

§21.14.1ὁ δʼ Ἡρακλείδης, μετά τινας ἡμέρας παραγενομένου τοῦ Ποπλίου, κληθεὶς πρὸς τὸ συνέδριον εἰς ἔντευξιν διελέγετο περὶ ὧν εἶχε τὰς ἐντολάς,
헤라클레이데스는 며칠 후 푸블리우스가 도착하자, 교섭을 위해 평의회에 소환되어 자신이 품고 있던 훈령에 관해 논의하기 시작했다.
§21.14.2φάσκων τῆς τε τῶν Λαμψακηνῶν καὶ Σμυρναίων, ἔτι δὲ τῆς τῶν Ἀλεξανδρέων πόλεως ἐκχωρεῖν τὸν Ἀντίοχον, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν κατὰ τὴν Αἰολίδα καὶ τὴν Ἰωνίαν, ὅσαι τυγχάνουσιν ᾑρημέναι τὰ Ῥωμαίων· §21.14.3πρὸς δὲ τούτοις τὴν ἡμίσειαν ἀναδέχεσθαι τῆς γεγενημένης αὐτοῖς δαπάνης εἰς τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον.
안티오코스가 람프사코스와 스미르나, 그리고 알렉산드리아 시에서 철수할 것이며, 마찬가지로 에올리스와 이오니아 지방에서 로마 편을 든 모든 도시에서도 철수할 것임을 밝히고, 이에 더하여, 이번 전쟁에서 그들에게 발생한 경비의 절반을 자신이 부담하겠다고 말했다.
§21.14.4πολλὰ δὲ καὶ ἕτερα πρὸς ταύτην τὴν ὑπόθεσιν διελέχθη, παρακαλῶν τοὺς Ῥωμαίους μήτε τὴν τύχην λίαν ἐξελέγχειν ἀνθρώπους ὑπάρχοντας, μήτε τὸ μέγεθος τῆς αὑτῶν ἐξουσίας ἀόριστον ποιεῖν, ἀλλὰ περιγράφειν, μάλιστα μὲν τοῖς τῆς Εὐρώπης ὅροις·
그는 이 제안에 관해 그 밖에도 많은 이야기를 나누며, 로마인들에게 인간인 이상 운명을 지나치게 시험하지 말 것과, 자신들의 권력의 크기를 한계 없이 키우지 말고 제한할 것을 권고했는데, 특히 유럽의 경계로 제한하라고 했다.
§21.14.5καὶ γὰρ ταύτην μεγάλην ὑπάρχειν καὶ παράδοξον διὰ τὸ μηδένα καθῖχθαι τῶν προγεγονότων αὐτῆς·
왜냐하면 유럽만 하더라도 이전의 선조들 중 누구도 그 전체에 도달한 적이 없을 정도로 충분히 크고 놀라운 곳이기 때문이다.
§21.14.6εἰ δὲ πάντως καὶ τῆς Ἀσίας βούλονταί τινα προσεπιδράττεσθαι, διορίσαι ταῦτα· πρὸς πᾶν γὰρ τὸ δυνατὸν προσελεύσεσθαι τὸν βασιλέα.
하지만 기어이 아시아의 일부까지도 손에 넣고자 원한다면 그것들을 명확히 규정해야 할 것이니, 왕은 가능한 모든 양보에 응할 것이기 때문이다.
§21.14.7ῥηθέντων δὲ τούτων, ἔδοξε τῷ συνεδρίῳ τὸν στρατηγὸν ἀποκριθῆναι διότι τῆς μὲν δαπάνης οὐ τὴν ἡμίσειαν, ἀλλὰ πᾶσαν δίκαιόν ἐστιν Ἀντίοχον ἀποδοῦναι·
이 말들이 있은 후, 평의회는 사령관이 다음과 같이 대답하도록 결정했다. 즉, 경비에 관해서는 절반이 아니라 전부를 안티오코스가 지불하는 것이 정의롭다.
φῦναι γὰρ τὸν πόλεμον ἐξ ἀρχῆς οὐ διʼ αὑτούς, ἀλλὰ διʼ ἐκεῖνον·
왜냐하면 전쟁은 처음부터 자신들이 아니라 그로 인해 시작되었기 때문이다.
§21.14.8τῶν δὲ πόλεων μὴ τὰς κατὰ τὴν Αἰολίδα καὶ τὴν Ἰωνίαν μόνον ἐλευθεροῦν, ἀλλὰ πάσης τῆς ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου δυναστείας ἐκχωρεῖν.
또한 도시들에 관해서는 에올리스와 이오니아의 도시들만을 해방할 것이 아니라, 타우로스 산맥 이편의 전체 영토에서 철수해야 한다는 것이다.
§21.14.9ὁ μὲν οὖν πρεσβευτὴς ταῦτʼ ἀκούσας παρὰ τοῦ συνεδρίου, διὰ τὸ πολὺ τῶν ἀξιουμένων τὰς ἐπιταγὰς ὑπεραίρειν οὐδένα λόγον ποιησάμενος, τῆς μὲν κοινῆς ἐντεύξεως ἀπέστη, τὸν δὲ Πόπλιον ἐθεράπευσε φιλοτίμως.
사절은 평의회로부터 이 말을 듣고는, 요구 사항들이 자신의 훈령을 훨씬 초과했기 때문에 이를 아예 개의치 않고 공동 교섭에서는 손을 떼었으나, 사적으로는 푸블리우스에게 극진히 공을 들였다.

어휘·문법 주석

  1. §21.14.4ἀνθρώπους ὑπάρχοντας — 대격 분사구 `유파르콘타스(ὑπάρχοντας)`는 부정사 `엑셀렝케인(ἐξελέγχειν)`의 논리적 주어인 `투스 로마이우스(τοὺς Ῥωμαίους)`를 수식한다. '그들이 한낱 인간인 이상'이라는 뜻을 가지며, 인간의 한계를 넘어 행운을 지나치게 시험해서는 안 된다는 훈계를 나타낸다.
  2. §21.14.5τῶν προγεγονότων αὐτῆς — 속격 `아우테스(αὐτῆς)`(선행사는 유럽을 가리키는 `태텐(ταύτην)`)는 '도달하다'라는 뜻으로 속격을 지배하는 동사 `카디크스다이(καθῖχθαι)`(`카디크네오마이(καθικνέομαι)`의 완료 중간태 부정사)에 걸린다. 여기에 '선조들'을 뜻하는 속격 `톤 프로게고노톤(τῶν προγεγονότων)`이 결합하여 '선대 사람 중 누구도 그 전체에 도달한 적이 없다'는 의미를 형성한다.
  3. §21.14.9διὰ τὸ πολὺ τῶν ἀξιουμένων τὰς ἐπιταγὰς ὑπεραίρειν — 인과 관계를 나타내는 전치사 `디아(διὰ)`가 이끄는 관사 부착 부정사 `토 ... 휘페라이레인(τὸ ... ὑπεραίρειν)` 구문이다. 부정사 내에서 `폴뤼(πολύ)`(부분 속격 `톤 악시우메논(τῶν ἀξιουμένων)` '요구되는 사항들의 상당함'의 수식을 받음)가 주격 대격으로 쓰이고, `타스 에피타가스(τὰς ἐπιταγὰς)`('훈령')가 목적격 대격으로 쓰였다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §21.14.1-21.14.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.14.1-21.14.9

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.