§21.13.1ὅτι ὁ Ἀντίοχος μετὰ τὴν κατὰ τὴν ναυμαχίαν γενομένην ἧτταν ἐν ταῖς Σάρδεσιν παριεὶς τοὺς καιροὺς καὶ καταμέλλων ἐν τοῖς ὅλοις, §21.13.2ἅμα τῷ πυθέσθαι τῶν πολεμίων τὴν διάβασιν συντριβεὶς τῇ διανοίᾳ καὶ δυσελπιστήσας ἔκρινεν διαπέμπεσθαι πρὸς τοὺς περὶ τὸν Λεύκιον καὶ Πόπλιον ὑπὲρ διαλύσεων.
안티오코스는 해전에서의 패배 후 사르디스에 머물며 기회를 놓치고 매사에 주저하고 있었는데, 적들이 바다를 건넜다는 소식을 듣자마자 정신적으로 무너지고 낙담하여, 화해를 청하기 위해 루키우스와 푸블리우스 일행에게 사절을 보내기로 결정했다.
§21.13.3προχειρισάμενος οὖν Ἡρακλείδην τὸν Βυζάντιον ἐξέπεμψε, δοὺς ἐντολὰς ὅτι παραχωρεῖ τῆς τε τῶν Λαμψακηνῶν καὶ Σμυρναίων, ἔτι δὲ τῆς Ἀλεξανδρέων πόλεως, ἐξ ὧν ὁ πόλεμος ἔλαβε τὰς ἀρχάς·
이에 그는 비잔티온의 헤라클레이데스를 선발하여 파견하면서, 람프사코스와 스미르나, 그리고 전쟁의 발단이 된 알렉산드리아 시에서 철수하겠다는 훈령을 내렸다.
§21.13.4ὁμοίως δὲ κἄν τινας ἑτέρας ὑφαιρεῖσθαι βούλωνται τῶν κατὰ τὴν Αἰολίδα καὶ τὴν Ἰωνίαν, ὅσαι τἀκείνων ᾕρηνται κατὰ τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον.
마찬가지로 에올리스와 이오니아 지방의 다른 도시들 중 이번 전쟁에서 그들(로마인들) 편을 들었던 도시들을 그들이 떼어내고자 원한다면 그렇게 하도록 했다.
§21.13.5πρὸς δὲ τούτοις ὅτι τὴν ἡμίσειαν δώσει τῆς γεγενημένης σφίσι δαπάνης εἰς τὴν πρὸς αὐτὸν διαφοράν.
이에 더하여, 자신과의 분쟁 과정에서 그들에게 발생한 경비의 절반을 지불하겠다는 내용도 있었다.
§21.13.6ταύτας μὲν οὖν ὁ πεμπόμενος εἶχε τὰς ἐντολὰς πρὸς τὴν κατὰ κοινὸν ἔντευξιν, ἰδίᾳ δὲ πρὸς τὸν Πόπλιον ἑτέρας, ὑπὲρ ὧν τὰ κατὰ μέρος ἐν τοῖς ἑξῆς δηλώσομεν.
파견된 사절은 공식 회담을 위해서는 이와 같은 훈령을 품고 있었으나, 사적으로 푸블리우스에게 전할 다른 훈령도 있었는데, 이에 대해서는 다음 장에서 상세히 밝히도록 하겠다.
§21.13.7ἀφικόμενος δʼ εἰς τὸν Ἑλλήσποντον ὁ προειρημένος πρεσβευτὴς καὶ καταλαβὼν τοὺς Ῥωμαίους μένοντας ἐπὶ τῆς στρατοπεδείας, οὗ πρῶτον κατεσκήνωσαν ἀπὸ τῆς διαβάσεως,
앞서 언급한 사절은 헬레스폰토스에 도착하여, 로마군이 도하한 후 처음으로 천막을 쳤던 진영에 그대로 머물고 있는 것을 발견했다.
§21.13.8τὰς μὲν ἀρχὰς ἥσθη, νομίζων αὑτῷ συνεργὸν εἶναι πρὸς τὴν ἔντευξιν τὸ μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων καὶ πρὸς μηδὲν ὡρμηκέναι τῶν ἑξῆς τοὺς ὑπεναντίους,
처음에는 적들이 기존 위치에 머물며 다음 단계의 조치를 전혀 취하지 않고 있는 것이 자신의 교섭에 유리하게 작용할 것이라 생각하여 기뻐했다.
§21.13.9πυθόμενος δὲ τὸν Πόπλιον ἔτι μένειν ἐν τῷ πέραν ἐδυσχρήστησε διὰ τὸ τὴν πλείστην ῥοπὴν κεῖσθαι τῶν πραγμάτων ἐν τῇ ʼκείνου προαιρέσει.
그러나 푸블리우스가 아직 건너편에 머물고 있다는 소식을 듣고는 낭패감을 느꼈는데, 왜냐하면 사태의 가장 중요한 결정권이 그의 의지에 달려 있었기 때문이다.
§21.13.10αἴτιον δʼ ἦν καὶ τοῦ μένειν τὸ στρατόπεδον ἐπὶ τῆς πρώτης παρεμβολῆς καὶ τοῦ κεχωρίσθαι τὸν Πόπλιον ἀπὸ τῶν δυνάμεων τὸ σάλιον εἶναι τὸν προειρημένον ἄνδρα. τοῦτο δʼ ἔστιν,
군대가 첫 번째 진영에 머물러 있고 푸블리우스가 군대와 떨어져 있었던 원인은 앞서 언급한 인물이 살리우스 사제였기 때문이다.
§21.13.11καθάπερ ἡμῖν ἐν τοῖς περὶ τῆς πολιτείας εἴρηται, τῶν τριῶν ἓν σύστημα, διʼ ὧν συμβαίνει τὰς ἐπιφανεστάτας θυσίας ἐν τῇ Ῥώμῃ συντελεῖσθαι τοῖς θεοῖς·
이 사제단이란, 우리가 국가 헌정에 관한 저술에서 말한 바와 같이, 로마에서 가장 성대한 제사를 신들에게 바치는 것을 도맡아 하는 세 단체 중 하나이다.
§21.13.12τριακονθήμερον μὴ μεταβαίνειν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς θυσίας, ἐν ᾗ ποτʼ ἂν χώρᾳ καταληφθῶσιν [οἱ σάλιοι οὗτοι].
이 살리우스 사제들은 제사 기간 동안, 자신들이 어떠한 지역에서 그 시기를 맞이하든, 30일 동안은 다른 곳으로 이동해서는 안 된다.
§21.13.13ὃ καὶ τότε συνέβη γενέσθαι Ποπλίῳ· τῆς γὰρ δυνάμεως μελλούσης περαιοῦσθαι κατέλαβεν αὐτὸν οὗτος ὁ χρόνος, ὥστε μὴ δύνασθαι μεταβαλεῖν τὴν χώραν.
이것이 당시 푸블리우스에게 일어났던 일인데, 군대가 바다를 건너려던 참에 이 기간이 그에게 닥쳤기 때문에, 그는 장소를 이동할 수 없었던 것이다.
§21.13.14διὸ συνέβη τόν τε Σκιπίωνα χωρισθῆναι τῶν στρατοπέδων καὶ μεῖναι κατὰ τὴν Εὐρώπην, τὰς δὲ δυνάμεις περαιωθείσας μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων καὶ μὴ δύνασθαι πράττειν τῶν ἑξῆς μηθέν, προσαναδεχομένας τὸν προειρημένον ἄνδρα.
이 때문에 스키피오는 군대와 떨어져 유럽에 머물게 되었고, 이미 바다를 건넌 군대는 기존 위치에 머물며 앞서 언급한 인물을 기다리느라 다음 단계의 행동을 아무것도 취하지 못하는 결과를 낳았다.