§20.7.1τοιαύτην δʼ ἔχοντες οἱ Βοιωτοὶ τὴν διάθεσιν τῆς πολιτείας, εὐτυχῶς πως διώλισθον καὶ τοὺς κατὰ Φίλιππον καὶ τοὺς κατʼ Ἀντίοχον καιρούς.
보이오티아인들은 그들의 국제(國制)가 이러한 상태에 있었음에도 불구하고, 어떻게든 다행히도 필리포스 시절과 안티오코스 시절을 모두 무사히 비껴갔다.
§20.7.2ἔν γε μὴν τοῖς ἑξῆς οὐ διέφυγον, ἀλλʼ ὥσπερ ἐπίτηδες ἀνταπόδοσιν ἡ τύχη ποιουμένη βαρέως ἔδοξεν αὐτοῖς ἐπεμβαίνειν·
그러나 그 뒤에 이어진 시기에는 도망치지 못했으니, 마치 운명이 일부러 보복이라도 하듯이 그들을 가혹하게 짓밟는 것처럼 보였다.
ὑπὲρ ὧν ἡμεῖς ἐν τοῖς ἑξῆς ποιησόμεθα μνήμην.
이에 대해서는 우리가 다음 부분들에서 언급하도록 하겠다.
— §20.7.3ὅτι οἱ πολλοὶ πρόφασιν μὲν εἶχον τῆς πρὸς Ῥωμαίους ἀλλοτριότητος τὴν ἐπαναίρεσιν τὴν Βραχύλλου καὶ τὴν στρατείαν, ἣν ἐποιήσατο Τίτος ἐπὶ Κορώνειαν διὰ τοὺς ἐπιγινομένους φόνους ἐν ταῖς ὁδοῖς τῶν Ῥωμαίων, §20.7.4τῇ δʼ ἀληθείᾳ καχεκτοῦντες ἦσαν ταῖς ψυχαῖς διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
— 민중은 로마인들에 대한 반감의 구실로, 브라퀼레스의 살해와, 길가에서 로마인들이 잇달아 살해당한 일 때문에 티투스가 코로네이아를 향해 감행했던 원정을 들었으나, 실제로는 앞서 언급한 원인들 때문에 그들의 마음이 병든 상태에 처해 있었던 것이다.
§20.7.5καὶ γὰρ τοῦ βασιλέως συνεγγίζοντος ἐξῄεσαν ἐπὶ τὴν ἀπάντησιν οἱ τῶν Βοιωτῶν ἄρξαντες· συμμίξαντες δὲ καὶ φιλανθρώπως ὁμιλήσαντες ἦγον αὐτὸν εἰς τὰς Θήβας.
실제로 왕이 가까이 오자 보이오티아의 정무관들이 마중을 나갔으며, 그와 합류하여 친근하게 대화를 나눈 뒤 그를 테베로 인도하였다.
—
—